پیرو درج مطلبی در صفحه 12 روزنامه «وطن‌امروز» مورخ یکشنبه 14 آذر 1395 با عنوان «گاف بزرگ درباره فیدل کاسترو» به استحضار می‌رساند انتشارات اطلاعات در پی اطلاع از این موضوع که زندگینامه منتشرشده فیدل کاسترو غیرواقعی است، در چاپ دوم توضیحی را به ابتدای کتاب افزود. لطفا دستور فرمایید جهت اطلاع خوانندگان، این توضیح نیز در همان صفحه منتشر شود:
«فیدل کاسترو(13 آگوست 1926- 25 نوامبر 2016) سیاستمدار و انقلابی پرآوازه کوبایی، نامورتر از آن است که نیازی به معرفی داشته باشد، چه؛ به‌درستی در طول چند دهه یکی از مهم‌ترین الگوهای الهام‌بخش جنبش‌های ضدامپریالیستی و آمریکاستیز در سطح جهان و بویژه آمریکای لاتین بوده است و به همین روی می‌توان او را یکی از افراد تاثیرگذار معاصر به شمار آورد. او علاوه بر رهبری انقلاب کوبا، طی سال‌های 1959 تا 1976 به عنوان نخست‌وزیر و سپس از سال 1976 تا 2008 به عنوان رئیس‌جمهور این کشور مشغول فعالیت بود. همچنین 2 دوره دبیرکلی جنبش عدم تعهد را به عهده داشت: هفتمین دوره (1983-1979) و بیست‌وسومین دوره(2008-2006).
مخالفت دیرپا با آمریکا و اردوگاه غرب، به اضافه شخصیت جذاب و بحث‌برانگیز کاسترو، حامیان و دشمنان سرسختی برای او پدیدار آورده که طیفی از احساسات متضاد را دربرمی‌گیرد: از قهرمان سوسیالیسم و ضدامپریالیسم گرفته تا دیکتاتور تمامیت‌خواه و ویرانگر. 638 بار توطئه ترور و سوءقصد سیا به جان چنین فردی، اهمیت خاص او را در چشم دوست و دشمن نشان می‌دهد. به همین ترتیب می‌توان حدس زد آنچه درباره او نوشته می‌شود، ممکن است در دو سوی نفرت و شیدایی قرار بگیرد.
کتاب حاضر که به قلم فوئنتس، یکی از دوستان پیشین کاسترو و دشمنان پسین او نگاشته شده، روایت هجوآمیز او از چنین شخصیتی است که منطبق با حقیقت زندگی کاسترو نیست و در این‌باره باید به زندگینامه‌های واقعی او مراجعه کرد. این توضیح از آن روی داده شده که متاسفانه غفلت مترجم و ناشر، چنین برداشتی را در جامعه‌ای از خوانندگان ایجاد کرده است که با روایتی راستین از زبان خود کاسترو  مواجهند!».
انتشارات اطلاعات