روز گذشته در همین ستون یادداشتی تحت عنوان «زوربای یونانی، آزاد از قید ارباب اروپایی» منتشر شد که  خالق شاهکار ماندگار «زوربای یونانی» به اشتباه «نیکوس تئودوراکیس» خوانده شده بود که در حقیقت تلفیقی سهوی بود از نام نویسنده بزرگ یونانی و خالق زوربا، «نیکوس کازانتزاکیس» با نام آهنگساز موسیقی درخشان فیلم «زوربا» یعنی «میکیس تئودوراکیس». «وطن امروز» بدینوسیله ضمن پوزش از خوانندگان بویژه اهالی ادب و فرهنگ آن را تصحیح می‌کند.