نخستین رمان غاده السمان با ترجمه‌ای از سمیه آقاجانی روانه بازار کتاب شد.  به گزارش تسنیم، کتاب «بیروت 75» اولین رمان غاده السمان، شاعر معروف و شهره جهان عرب است که بتازگی با ترجمه‌ای جدید از سمیه آقاجانی روانه بازار کتاب شده است. غاده السمان یکی از چهره‌های شاخص ادبیات عرب است که درکی ژرف از مشکلات امروز جهان عرب، مساله فلسطین، زن، استعمار نو در جهان سوم و... دارد. او امروزه به عنوان یکی از بارزترین نام‌های زنان در عرصه ادبیات عرب مطرح است. وی سال‌های پرآشوب بیروت را با تمام وجود لمس کرده و درون‌مایه رمان‌های معروف او، «کابوس‌های بیروت» و «بیروت 75» نیز بازتاب این درد استخوان‌سوز است. رمان «بیروت 75» مربوط به لبنان و وقایع داخلی این کشور است. این کتاب بخوبی توانسته است جنگ‌های داخلی لبنان، تعصبات قومی و قبیله‌ای میان آنها، بی‌خیالی و بی‌مسؤولیتی طبقه مرفه و در مقابل زندگی فقیرانه و پر از بدبختی و مشکلات این کشور و بسیاری از مسائل دیگر را با قلمی شیوا و تأثیرگذار بازگو کند. این اثر داستان چند جوان است که هرکدام سرگذشتی متفاوت دارند. نویسنده تلاش دارد وضعیت اجتماعی زمان داستان را بخوبی به تصویر بکشد.  نشر ماهی این اثر را به قیمت 8 هزار و 500 تومان روانه بازار کتاب کرده است.