بی‌رحمی صنعت ترجمه به «آتش و خشم» ترامپ
انتشار ترجمه کتاب پرفروش این روزهای آمریکا «آتش و خشم» در ایران تاکنون حاشیه‌هایی به همراه داشته است؛ پس از ثبت 5 فیپا برای انتشار ترجمه این کتاب، این‌بار انتشار ترجمه‌ای پرغلط حاشیه‌ساز شده است. به گزارش تسنیم، «آتش و خشم دردرون کاخ سفید» عنوان کتابی است که این روزها در آمریکا حاشیه‌ها و جنجال‌های بسیاری برپا کرده است، کتاب جدید مایکل ولف بر اساس مصاحبه با مقام‌های ارشد و شخص ترامپ نوشته شده است و انتشار این کتاب موجب شد ترامپ مورد معاینات سلامت روان قرار گیرد. در حالی که این کتاب کمتر از یک ماه است، در آمریکا منتشر شده است، 5 ناشر برای ترجمه این کتاب از کتابخانه ملی فیپا گرفته‌اند و در این میان یک ناشر موفق به انتشار ترجمه خود شده است. نگاهی به ترجمه منتشرشده خود گواه تعجیل بیش از اندازه ناشر و مترجمان برای انتشار کتاب بوده است، چرا که کتاب از همان صفحه شناسنامه گرفته تا مقدمه و متن با اشکالات فاحش املایی روبه‌رو است. به این موارد باید ترجمه ناخوانا را نیز افزود، ترجمه‌ای که بیشتر شبیه ترجمه‌های گوگلی است. تعجیل ناشر برای انتشار کتاب به حدی بوده که حتی فرصت یک ویراستاری ساده را نیز از او گرفته است. متاسفانه رواج چنین رویه‌هایی در بازار کتاب، نشر را با محتواهای ضعیف و بی‌مایه روبه‌رو کرده و موجب می‌شود مخاطب اعتماد خود را به سایر تالیفات موجود در بازار نیز از دست بدهد.
ناگفته‌های زندگی محمدرضا شاه در شبکه مستند
بیست‌وسومین قسمت از فصل دوم برنامه «به اضافه مستند»، با پخش و بررسی مستند «ارثیه پدری» ساخته مهدی نقویان روی آنتن شبکه مستند خواهد رفت. به گزارش روابط عمومی شبکه مستند سیما، در این قسمت و پس از پخش مستند، عباس سلیمی‌‌نمین، مدیر دفتر مطالعات و تدوین تاریخ ایران و مهدی نقویان کارگردان مستند «ارثیه پدری» میهمان برنامه خواهند بود و میزگردی با موضوع تاریخ سیاسی معاصر کشور، تاریخچه خاندان پهلوی و بویژه محمدرضا شاه برگزار می‌کنند. همچنین، محمدتقی فهیم و آرش خوشخو به نقد و بررسی فرمی این مستند خواهند پرداخت. این قسمت از برنامه «به اضافه مستند» ساعت 20 به روی آنتن شبکه مستند خواهد رفت. مستند «ارثیه پدری» روایتی متفاوت از زندگی محمدرضاشاه پهلوی در گذر زمان است. داستان فیلم از تاجگذاری او در سال 1346 آغاز شده و تا زمان مرگ او در مصر در سال 1359 ادامه دارد. مستند در 15 سکانس روایت شده که هر قسمت بیانگر اتفاقی مهم در زمان محمدرضا پهلوی است. هر سکانس از این فیلم به نام یکی از فیلم‌های زمان شاه نامگذاری شده است و عنوان آن متناسب با موضوع آن سکانس است. این موضوع به جذاب شدن این مستند آرشیوی کمک شایانی کرده است. برنامه به اضافه مستند با اجرای سیدمحمدعلی صدری‌نیا، تهیه‌کنندگی سیدمحمدحسین میری و کارگردانی محمدرضا رضاییان سه‌شنبه 10 بهمن‌ماه ساعت 20 از شبکه مستند سیما پخش خواهد شد. بازپخش آن روزهای چهارشنبه 11 بهمن‌ماه ساعت 9 و جمعه 13 بهمن‌ماه ساعت 13:30 است.
سلام ای برف شادی! خوش نشستی روی چشمانم
هوایی کرده رقص دانه‌هایش خرمن من را
نمی‌رقصم چرا با برف؟ یادم داده بودن را
سلام ای برف شادی! خوش نشستی روی چشمانم
که غم تاریک می‌خواهد جهان روشن من را
چه بی‌تابانه می‌بخشی تمام هستی‌ات را برف
به کوه و دشت می‌پوشانی این دیبای روشن را
خدا را شکر! برگشتم به بازی با حضور تو
من آدم برفی‌ام! تمدید کن وقت معین را
سپیدم کن! شهیدم کن! ببر از این سکوت و سنگ!
خدا قسمت کند ای برف نو! مثل تو مردن را
علی‌محمد مودب