سال‌هاست در رسانه‌های ایران با «پوشش خبری حوادث تروریستی» مساله داریم. بعد از هر حادثه و پوشش خبری آن نقدهای جدی به خبرگزاری‌ها و پایگاه‌های خبری و روزنامه‌های کشور وارد می‌شود که رسانه‌های ایران پروتکل مناسبی در پوشش این حوادث ندارند. به گزارش «وطن امروز»، این دغدغه باعث شد کتاب «رسانه و تروریسم؛ راهنمایی برای خبرنگاران» نوشته «ژان پل مارتوز» که تلاشی است مدون برای آنکه خبرنگاران مواجهه درستی با تروریسم در رسانه‌ها داشته باشند، ترجمه شود و در دسترس اهالی رسانه قرار گیرد. کتاب یادشده به سفارش یونسکو (سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی سازمان ملل) برای راهنمایی روزنامه‌نگاران تهیه شده است و یکی از معتبرترین منابع در این حوزه به شمار می‌رود. به امید آنکه این کتاب بتواند در جهت انتشار اخبار پیرامون تروریسم و تروریست‌ها، راهنمای خوبی باشد. این کتاب که ترجمه میکائیل دیانی است و با مثال‌های بومی مربوط به ایران و منطقه غرب آسیا تکمیل شده است از طریق مجموعه همبودگاه عرضه می‌شود. البته پیش از این نیز ترجمه‌هایی از این کتاب در بازار نشر منتشر شده است اما تفاوت اصلی این ترجمه تازه با سایر نسخه‌ها، اضافه شدن نمونه‌ها و مثال‌هایی بومی و منطقه‌ای درباره تروریسم است که ارتباط‌گیری مخاطب ایرانی با این اثر را افزایش می‌دهد. علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به آدرس اینترنتی

https://hamboodgah.com اقدام به تهیه این کتاب کنند.