رمان «شهری با میله‌های آهنی» نوشته مارک پئیر با ترجمه ابراهیم صدقیانی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش «وطن‌امروز»، رمان «شهری با میله‌های آهنی» نوشته مارک پئیر بتازگی با ترجمه ابراهیم صدقیانی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این ‌کتاب سال ۱۹۶۲ در پاریس چاپ شده است. مارک پئیر، نویسنده فرانسوی این‌ کتاب متولد ۱۹۰۴ در مارسی است و سال ۱۹۸۱ درگذشت. رمان «شهری با میله‌های آهنی» او یک اثر ضداستبدادی است. یکی از حرف‌های مهم این رمان این است که اگر این حکم پذیرفته باشد که ملت‌ها دارای همان حکومتی هستند که شایستگی‌اش را دارند، آنگاه هر حکومتی و نیز هرچه بر سر هر ملتی آید مشروع است اما همواره حتی زیر حکم حکومت جور کسانی خواهند بود که نومیدانه زمزمه کنند که به ضرب گلوله از پا درآمدن صد بار بهتر از دست روی دست گذاشتن و آرام نشستن است. در شهری با میله‌های آهنی، هیچ‌کس نه انتقادی به زبان می‌آورد و نه انتقادی شنیده می‌شود. همه هم خود را مکلف می‌دانند طبق انتظار دستگاه حاکم زندگی کنند اما یک فرد به‌نام لوانتن در این ‌شهر حضور دارد که چشم باز کرده و محیط پیرامون خود را می‌بیند و موفق می‌شود دیگرانی را پیدا کند که مثل خودش شوریده هستند. در قسمتی از این ‌کتاب می‌خوانیم: «بیست قدم دورتر، پلکانی در برابرمان ظاهر شد که من هنگام فرود آمدن پله‌هایش را شمردم. 14 ‌پله بود و در پای آن راهرو دیگری که تنگ‌تر می‌شد و بیشتر به خندقی پرپیچ و خم با سقف کوتاه می‌ماند و دهان گشود. برای نفوذ در آن ناگزیر شانه خم کردیم. بوی سنگ‌های کپک‌زده که بر اثر رطوبت زیرزمین متلاشی شده بود به مشام‌مان خورد. در این هوای راکد و سنگین، شعله شمع‌های‌مان دیگر نمی‌لرزید...».

رمان «شهری با میله‌های آهنی» در ۱۶ فصل نوشته شده است.