محمد محمدی: در حالی 14 مهر امسال نخستین سالگرد درگذشت آتیلا پسیانی است که این کارگردان و بازیگر تئاتر، سینما و تلویزیون در روزهای پایانی زندگی‌اش در تدارک اجرای نمایشی با گروه همیشگی خود یعنی گروه «بازی» بود. نمایشی به نام «جزیره لؤلؤ» با اقتباسی از رمان «جزیره گنج» نوشته رابرت لویی استیونسن که بیماری مجالش نداد و دار فانی را وداع گفت. اما اکنون در حالی به نخستین سالگرد این هنرمند نزدیک می‌شویم که ستاره پسیانی، دختر او در تلاش است کار نیمه‌تمام پدر را به سرانجام برساند و نمایش «جزیره لؤلؤ» را که متن آن را آرش نعیمیان و خسرو پسیانی به صورت مشترک نوشته‌اند روی صحنه ببرد. 

آنطور که روز گذشته در خبر‌ها ذکر شد، این نمایش قرار است همزمان با سالگرد درگذشت پسیانی در تماشاخانه ایرانشهر میزبان مخاطبان شود. 

اما رمان« جزیره گنج» یکی از معروف‌ترین و مطرح‌ترین آثار رابرت لویی استیونسن است که همواره روی تمام آثار این نویسنده سایه افکنده و علاقه‌مندان به حوزه ادبیات او را با این رمان می‌شناسند.

داستان معروف «جزیره گنج» که پدر و مادرهای امروز، در روزگار کودکی و نوجوانی انیمیشن یا فیلم‌های مربوط به آن را دیده‌اند، مربوط به قرن هجدهم است که در آن جیم هاوکینز نوجوان میهمان‌خانه‌دار یکی از بندرهای انگلستان، نقشه یک‌گنج بزرگ را پیدا می‌کند و همراه با یک‌گروه دریانورد راهی جزیره‌ای می‌شود که نقشه گنج، نشانی‌اش را می‌دهد. او در ادامه متوجه می‌شود دزدان دریایی به فرماندهی کاپیتان لانگ جان سیلور یک‌پا دنبال این ‌گنج هستند؛ همان‌طور که گروه دیگر دزدان دریایی به‌ رهبری کاپیتان فلینت هم دنبال آن هستند.

«جزیره گنج» یکی از شاهکارهای ادبیات انگلیسی است که اقتباس‌های تئاتری و سینمایی بسیاری از آن شده است. این ‌رمان را معروف‌ترین داستان دزدان دریایی جهان می‌دانند و نویسنده‌اش رابرت لوئیس استیونسون متولد سال ۱۸۵۰ و درگذشته سال ۱۸۹۴ است. او رمان «جزیره گنج» را سال ۱۸۸۳ منتشر کرد که ابتدا در قالب پاورقی در مطبوعات منتشر شده بود.

این رمان ۶ فصل اصلی با عناوین «دزد دریایی کهنه‌کار»، «آشپز دریایی»، «داستان من توی ساحل»، «خانه چوبی»، «ماجرای دریایی من» و «ناخدا سیلور» را شامل می‌شود که این ‌فصول هم ۳۴ بخش را در بر می‌گیرند.

اما از نکات قابل توجه اینکه این رمان به نوعی نخستین موفقیت ادبی بزرگ «استیونسن» به شمار می‌رود و این نویسنده به دلیل نگرانی از پیامدهای داستانش درباره دزدان دریایی و گنج‌های مدفون، تصمیم گرفت جزیره گنج را با نام مستعار «کاپیتان جورج نورث» به انتشار برساند. از طرفی این رمان مشهور در کشور ما نیز بیش از 30 بار ترجمه شده است و جزو پرمخاطب‌ترین رمان‌های خارجی در کشور به شمار می‌رود. 

رمان دکتر جکیل و آقای هاید و گروگان نیز از دیگر آثار مهم رابرت لویی استیونسن است که در کشور ترجمه است. 

اما آتیلا پسیانی که در سوابق کاری خود نمایش‌هایی چون قهوه قجری، متابولیک، پروفسور بوبوس، دیابولیک؛ رومئو و ژولیت را کارگردانی کرده است، همواره با استقبال مخاطبان روبه‌رو شده است و انتظار می‌رفت نمایش جزیره لؤلؤ نیز با توجه به متن و رمان برجسته‌ای که دارد با استقبال مخاطبان روبه‌رو شود.

این هنرمند توانمند 14 مهر 1402 پس از 66 سال زندگی و چند سال مبارزه با بیماری سرطان دار فانی را وداع گفت.