کتاب «راز مثل‌های ما» نوشته محمد میرکیانی به زبان تاجیکی ترجمه شد. این کتاب اخیرا با ترجمه شاعره محمد، از فعالان حیطه ادبیات کودک و نوجوان تاجیکستان، به زبان سریلیک در این کشور منتشر شده است. پیش‌تر 4 کتاب از میرکیانی به زبان‌های دیگر ترجمه و در کشورهای آذربایجان، ترکیه و پاکستان منتشر شده است. میرکیانی از سال 1361 وارد حوزه ادبیات کودک و نوجوان شد. او تا امروز نگارش کتاب‌هایی چون مجموعه 5 جلدی «قصه ما همین بود»، مجموعه 2 جلدی «قصه‌های شب چله»، مجموعه 5 جلدی «پنج سنگ»، «افسانه خوشبختی»، «پهلوان حیدر»، «روزی بود روزگاری» و... را در کارنامه نویسندگی خود ثبت کرده است. کتاب‌های او تاکنون برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، کتاب سال نوجوان، جشنواره کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و... نیز شده است.