مهدی غبرایی از انتشار چاپ تازه «کوری» ژوزه ساراماگو خبر داد. این کتاب اخیرا برای هجدهمین‌بار از سوی نشر مرکز تجدیدچاپ شده است. همچنین رمان «دل سگ» نوشته بولگاکف از دیگر ترجمه‌های غبرایی است که به تازگی برای ششمین‌بار به وسیله نشر اقبال عرضه شده است. وی همچنین ترجمه رمانی از هاروکی موارکامی را به پایان رسانده است. این کتاب در حال حاضر برای دریافت مجوز نشر به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی فرستاده شده است. غبرایی فعالیت خود در عرصه ترجمه را از سال 1360 آغاز کرد.