آزاده صالحی: شهرام اقبال‌زاده، نویسنده و مترجم و در حال حاضر دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است. بی‌نظمی نوین جهانی، روانشناسی خواندن و ترویج کتابخوانی، ساختار انقلاب علمی و ... برخی فعالیت‌های وی در عرصه تالیف، ترجمه و ویراستاری را تشکیل داده‌اند. با او گپی زده‌ایم که می‌خوانید.
سال گذشته در گفت‌وگویی شما خبر از ترجمه مجموعه 20 جلدی «افسانه‌های ملل» دادید، سرنوشت این کتاب‌ها به کجا کشید؟
این کتاب‌ها در حال حاضر در مراحل نهایی ویرایش است و هر جلد مشتمل بر افسانه‌های کشورهای مختلف چون آمریکا، هند، اسپانیا، ایران و حتی اسکاندیناوی و دیگر کشورهای اروپایی است که تعدادی از مترجمان زیرنظر من به ترجمه این کتاب‌ها پرداخته‌اند.
زمان انتشار این مجلدها مشخص است؟
بله، قرار است تا نمایشگاه کتاب امسال از سوی نشر پنجره منتشر شود.
مثل اینکه کتاب «گاندی» به ترجمه شما نیز قرار است منتشر شود، درباره این کتاب توضیح دهید.
این کتاب به قلم نویسنده آمریکایی هندی‌تبار با نام مستعار«دمی» است و من به همراه دخترم پگاه اقبال‌زاده به ترجمه آن پرداخته‌ایم. «گاندی» در واقع روایت مصور داستانی برای طیف نوجوان است. علاوه بر من، حمیدرضا‌شاه‌آبادی، نویسنده و مدیر انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نیز کتاب دیگری از این نویسنده با عنوان «حضرت محمد(ص)» را به فارسی برگردانده است.
چرا «گاندی» را برای ترجمه انتخاب کردید؟
زیرا «گاندی» نماد ایستادگی و پیکار برای احقاق حقوق ملتش بوده است و در عین سرسختی، نمونه بارز ایثار، گذشت و ایمان والاست. در واقع گاندی نگاه گسترده‌ای به تمام ادیان الهی دارد و چنانچه می‌دانیم کتاب بالینی او قرآن بوده است.
جز کتاب«روانشناسی خواندن و ترویج کتابخوانی» که مشترکا با دکتر اکرم پدرام‌نیا انجام داده‌اید، کتاب دیگری هم در دست دارید؟
اتفاقا چرا. کتابی به قلم من و دکتر اکرم پدرام‌نیا آماده انتشار است که «روانشناسی نوجوانان» نام دارد. محور این کتاب بحران‌های بلوغ نوجوانان و پرخاشگری و ویژگی‌های تحولات جسمانی و روحانی آنهاست و برای طیف والدین نوشته شده است. تحقیق این کتاب از دکتر پدرام‌نیاست و مقدمه‌اش را من نوشته‌ام.
باتوجه به اینکه در آستانه شروع سال جدید هستیم درباره طرح و برنامه‌های آتی‌تان در انجمن بگویید.
کمیته‌ها و کارگروه‌ها در حال طراحی برنامه‌های متعددی هستند که از آن جمله می‌توان به کارگروه شعر و فانتزی و همچنین کمیته پژوهش و کمیته فرهنگی اشاره کرد بویژه کمیته فرهنگی که طرح درازمدتی برای حفاظت کودکان در جنگ‌ها در نظر دارد. گپ روز
آزاده صالحی: شهرام اقبال‌زاده، نویسنده و مترجم و در حال حاضر دبیر انجمن نویسندگان کودک و نوجوان است. بی‌نظمی نوین جهانی، روانشناسی خواندن و ترویج کتابخوانی، ساختار انقلاب علمی و ... برخی فعالیت‌های وی در عرصه تالیف، ترجمه و ویراستاری را تشکیل داده‌اند. با او گپی زده‌ایم که می‌خوانید.
سال گذشته در گفت‌وگویی شما خبر از ترجمه مجموعه 20 جلدی «افسانه‌های ملل» دادید، سرنوشت این کتاب‌ها به کجا کشید؟
این کتاب‌ها در حال حاضر در مراحل نهایی ویرایش است و هر جلد مشتمل بر افسانه‌های کشورهای مختلف چون آمریکا، هند، اسپانیا، ایران و حتی اسکاندیناوی و دیگر کشورهای اروپایی است که تعدادی از مترجمان زیرنظر من به ترجمه این کتاب‌ها پرداخته‌اند.
زمان انتشار این مجلدها مشخص است؟
بله، قرار است تا نمایشگاه کتاب امسال از سوی نشر پنجره منتشر شود.
مثل اینکه کتاب «گاندی» به ترجمه شما نیز قرار است منتشر شود، درباره این کتاب توضیح دهید.
این کتاب به قلم نویسنده آمریکایی هندی‌تبار با نام مستعار«دمی» است و من به همراه دخترم پگاه اقبال‌زاده به ترجمه آن پرداخته‌ایم. «گاندی» در واقع روایت مصور داستانی برای طیف نوجوان است. علاوه بر من، حمیدرضا‌شاه‌آبادی، نویسنده و مدیر انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان نیز کتاب دیگری از این نویسنده با عنوان «حضرت محمد(ص)» را به فارسی برگردانده است.
چرا «گاندی» را برای ترجمه انتخاب کردید؟
زیرا «گاندی» نماد ایستادگی و پیکار برای احقاق حقوق ملتش بوده است و در عین سرسختی، نمونه بارز ایثار، گذشت و ایمان والاست. در واقع گاندی نگاه گسترده‌ای به تمام ادیان الهی دارد و چنانچه می‌دانیم کتاب بالینی او قرآن بوده است.
جز کتاب«روانشناسی خواندن و ترویج کتابخوانی» که مشترکا با دکتر اکرم پدرام‌نیا انجام داده‌اید، کتاب دیگری هم در دست دارید؟
اتفاقا چرا. کتابی به قلم من و دکتر اکرم پدرام‌نیا آماده انتشار است که «روانشناسی نوجوانان» نام دارد. محور این کتاب بحران‌های بلوغ نوجوانان و پرخاشگری و ویژگی‌های تحولات جسمانی و روحانی آنهاست و برای طیف والدین نوشته شده است. تحقیق این کتاب از دکتر پدرام‌نیاست و مقدمه‌اش را من نوشته‌ام.
باتوجه به اینکه در آستانه شروع سال جدید هستیم درباره طرح و برنامه‌های آتی‌تان در انجمن بگویید.
کمیته‌ها و کارگروه‌ها در حال طراحی برنامه‌های متعددی هستند که از آن جمله می‌توان به کارگروه شعر و فانتزی و همچنین کمیته پژوهش و کمیته فرهنگی اشاره کرد بویژه کمیته فرهنگی که طرح درازمدتی برای حفاظت کودکان در جنگ‌ها در نظر دارد. ارسال نظر
پربیننده