هفته گذشته روزنامه بانی‌فیلم خبری منتشر کرد مبنی بر اینکه «جيب‌بر خيابان جنوبي» ساخته سياوش اسعدي كپي‌برداري از فيلم «دزدان» (Ladrones) محصول 2007 اسپانياست. تا آنجا که بیشتر سكانس‌هايي كه مورد توجه منتقدان در جشنواره قرار گرفته مثل همدستي مصطفي زماني و نورا هاشمي براي جيب‌بري در اتوبوس و مترو يا تمرين دزدي با مانكن نعل به نعل از روي فيلم یادشده برداشت شده است. كارگردان نسخه اسپانیایی، جيمي ماركوس است و جوزه بالستا و ماريا والورده نقش‌هاي اصلي آن را بازي كرده‌اند. «دزدان» گرچه شهرت جهاني نيافته ولي در چند فستيوال داخلي اسپانيا مورد توجه قرار گرفته و جوايزي را نيز به خود اختصاص داده است. نكته جالب توجه، شباهت بسيار زياد فيلم سياوش اسعدي به اين اثر اسپانيايي است؛ شباهتي كه از جزئيات داستان و ديالوگ‌ها فراتر رفته و كپي‌برداري شامل دكوپاژ و ميزانسن‌ها نيز شده است. جالب اينكه هنگام ساخت «جيب‌بر خيابان جنوبي» چنين عنوان شد كه اين فيلم بر اساس اثري به همين نام ساخته ساموئل فولر ساخته شده و در واقع اقتباسي آزاد از اين اثر كلاسيك است. با نمايش فيلم سياوش اسعدي در سي و يكمين جشنواره فيلم فجر به نظر مي‌رسيد اين اثر سينمايي برداشتي كاملا آزاد از فيلم ساموئل فولر است و ارتباط چنداني با آن ندارد. حالا اما با لو رفتن منبع اقتباس «جيب‌بر خيابان جنوبي» مشخص شده اين اثر كپي فيلم اسپانيايي «دزدان» است و ظاهرا اعلام رسمي اقتباس از فيلم ساموئل فولر هم نوعي رد گم كردن بوده است. پس از درج این گزارش، سیاوش اسعدی درباره اتهام به وی مبنی بر کپی‌برداری از یک فیلم اسپانیایی در ساخت «جیب‌بر خیابان جنوبی» به مهر گفت: من معتقدم این مطلبی که نشریه فوق منتشر کرده بیشتر یک شیطنت رسانه‌ای است و اطلاع‌رسانی محسوب نمی‌شود زیرا من بارها و بارها پیش از این درباره این موضوع صحبت کرده‌ام. وی افزود: من در عنوان‌بندی پایانی فیلم «جیب‌بر خیابان جنوبی» تاکید کردم که این فیلم اقتباسی از کتاب «یک داستان فرانسوی» است. همچنین در همین بخش نوشته شده با احترام به فیلم «دزدان». پس این خبر به نوعی که در آن عنوان شده ماجرا لو رفته است، صحت ندارد چون من درباره آن هم صحبت کرده‌ام، هم در تیتراژ اشاره داشته‌ام. «جیب‌بر خیابان جنوبی» و ماجرای کپی از «دزدان»
هفته گذشته روزنامه بانی‌فیلم خبری منتشر کرد مبنی بر اینکه «جيب‌بر خيابان جنوبي» ساخته سياوش اسعدي كپي‌برداري از فيلم «دزدان» (Ladrones) محصول 2007 اسپانياست. تا آنجا که بیشتر سكانس‌هايي كه مورد توجه منتقدان در جشنواره قرار گرفته مثل همدستي مصطفي زماني و نورا هاشمي براي جيب‌بري در اتوبوس و مترو يا تمرين دزدي با مانكن نعل به نعل از روي فيلم یادشده برداشت شده است. كارگردان نسخه اسپانیایی، جيمي ماركوس است و جوزه بالستا و ماريا والورده نقش‌هاي اصلي آن را بازي كرده‌اند. «دزدان» گرچه شهرت جهاني نيافته ولي در چند فستيوال داخلي اسپانيا مورد توجه قرار گرفته و جوايزي را نيز به خود اختصاص داده است. نكته جالب توجه، شباهت بسيار زياد فيلم سياوش اسعدي به اين اثر اسپانيايي است؛ شباهتي كه از جزئيات داستان و ديالوگ‌ها فراتر رفته و كپي‌برداري شامل دكوپاژ و ميزانسن‌ها نيز شده است. جالب اينكه هنگام ساخت «جيب‌بر خيابان جنوبي» چنين عنوان شد كه اين فيلم بر اساس اثري به همين نام ساخته ساموئل فولر ساخته شده و در واقع اقتباسي آزاد از اين اثر كلاسيك است. با نمايش فيلم سياوش اسعدي در سي و يكمين جشنواره فيلم فجر به نظر مي‌رسيد اين اثر سينمايي برداشتي كاملا آزاد از فيلم ساموئل فولر است و ارتباط چنداني با آن ندارد. حالا اما با لو رفتن منبع اقتباس «جيب‌بر خيابان جنوبي» مشخص شده اين اثر كپي فيلم اسپانيايي «دزدان» است و ظاهرا اعلام رسمي اقتباس از فيلم ساموئل فولر هم نوعي رد گم كردن بوده است. پس از درج این گزارش، سیاوش اسعدی درباره اتهام به وی مبنی بر کپی‌برداری از یک فیلم اسپانیایی در ساخت «جیب‌بر خیابان جنوبی» به مهر گفت: من معتقدم این مطلبی که نشریه فوق منتشر کرده بیشتر یک شیطنت رسانه‌ای است و اطلاع‌رسانی محسوب نمی‌شود زیرا من بارها و بارها پیش از این درباره این موضوع صحبت کرده‌ام. وی افزود: من در عنوان‌بندی پایانی فیلم «جیب‌بر خیابان جنوبی» تاکید کردم که این فیلم اقتباسی از کتاب «یک داستان فرانسوی» است. همچنین در همین بخش نوشته شده با احترام به فیلم «دزدان». پس این خبر به نوعی که در آن عنوان شده ماجرا لو رفته است، صحت ندارد چون من درباره آن هم صحبت کرده‌ام، هم در تیتراژ اشاره داشته‌ام. ارسال نظر
پربیننده