در حالی که در روزهای اخیر اخبار ضد و نقیضی درباره زمان و چگونگي نمایش فیلم «گذشته» ساخته اصغر فرهادی در رسانه‌ها منتشر شده، این کارگردان از علاقه‌مندی‌اش برای اکران فیلم با کیفیت مناسب برای تماشاچیان ایرانی خبر داد. بخش‌هایی از گفته‌های فرهادی به نقل از ایسنا را در ادامه می‌خوانید:
اطلاع ندارم قرار نمایش فیلم برای اهالی رسانه با هماهنگی چه کسی انجام شده اما طبیعی است با نمایش نسخه دی وی دی که میکس صدا، تصحیح رنگ و موسیقی آن نهایی نیست و در تمام طول زمان فیلم یک نوشته بزرگ گوشه کادر است - به این مضمون که این نسخه تنها برای بازبینی محدود مجاز است - مخالف باشم. این نوع نمایش بی‌احترامی به تماشاگر است. بعد از بازگشت از فستیوال کن، کار تصحیح زیرنویس فارسی و گذاشتن آن روی نسخه اصلی در پاریس آغاز می‌شود و تلاش بر این است که در کمترین زمان این اتفاق بیفتد.
نسخه‌ای که الان از فیلم در ایران وجود دارد، زیرنویسش به لحاظ تایم‌بندی استاندارد نیست و با عجله آماده شده است، بنابراین مایل نیستم نسخه‌ای را که کامل نیست، تماشاگران ببینند. اشتیاقی را که برای دیدن فیلم وجود دارد، درک می‌کنم ولی از سوی دیگر، باید این احترام را به مخاطبان بگذاریم که نسخه باکیفیت فیلم را ببینند.
میل قلبی‌ام این نیست که فیلم در ایران دوبله شود اما شاید برای عده‌ای از تماشاگران سخت است که فیلم را با زیرنویس دنبال کنند. البته ابتدا فیلم با زیرنویس پخش خواهد شد، پس از آن به مرور و با توجه به بازخورد مخاطبان تصمیم درباره نسخه دوبله آن گرفته می‌شود.
برای من اکران «گذشته» در ایران اهمیتش بیشتر از فیلم‌های دیگرم است، چون این فیلم را در خارج از کشور ساخته‌ام و نمی‌خواهم این موضوع باعث شود ارتباطم را با تماشاگران ایرانی از دست بدهم. بخشی از زمان اکران عمومی فیلم در ایران خواهم بود و شاید بازیگران خارجی فیلم هم بتوانند در زمان اکران به ایران بیایند.