علی موسوی‌گرمارودی از اتمام ترجمه بخش زیادی از نهج‌البلاغه خبر داد. این شاعر، مترجم، محقق و پژوهشگر در گفت‌و‌گو با پایگاه خبری حوزه هنری با بیان اینكه بخش كمی از ترجمه نهج‌البلاغه باقی مانده است، گفت: ترجمه این اثر تا اول دی‌ماه به پایان می‌رسد. در این اثر ادبی همچون روش من در ترجمه قرآن كریم و صحیفه سجادیه، از نثری ادبی استفاده شده و چاپ آن را به انتشارات قدیانی سپرده‌ام. به‌گزین «علی نامه» آخرین اثری است كه از موسوی‌گرمارودی منتشر شده است. این اثر گزیده اشعار «علی نامه» كهن‌ترین منظومه شیعی است كه 4هزار و 234 بیت از مجموع 11هزار و 220 بیت این اثر را در خود جای داده و با مقدمه‌ای مفصل و توضیحات و شرح لغات همراه شده است.