آزاده صالحی: ابراهیم حسن‌بیگی درسال 1336 متولد شد. وی تاکنون بیش از 40 اثر داستانی منتشر کرده است که «به ماه نگاه کن»، «اشکانه»، «قمقمه آب»، «محمد (ص)»، «ریشه‌های ماندگار»، «ماهی طلایی و ماهی نقره‌ای»، «نشانه‌ها» و «گلستان در آتش» از این جمله‌اند. با او به بهانه تجدید چاپ رمان «محمد(ص)» گپی زده‌ایم که در پی می‌آید.
شنیده‌ایم رمان «محمد(ص)» اخیرا تجدید چاپ شده است.
بله، این کتاب هفته گذشته از سوی نشر مدرسه به چاپ سوم رسید.
از ترجمه عربی کتاب چه خبر؟
همانطور که می‌دانید ما از مدت‌ها پیش این کتاب را به بیروت فرستادیم تا به وسیله ابراهیم بصری به عربی برگردانده شود. قرار است ترجمه عربی این کتاب تا نمایشگاه کتاب امسال رونمایی شود.
در گفت‌وگویی که مدتی پیش با هم داشتیم به ترجمه انگلیسی کتاب «محمد(ص)» اشاره کردید. این ترجمه در حال حاضر در چه مرحله‌ای است؟
فعلا در حال رایزنی با رایزن فرهنگی ایران در کانادا هستیم و فکر می‌کنم ترجمه انگلیسی کتاب مدتی طول بکشد. در عین حال سازمان فرهنگ و ارتباطات نیز ترجمه این کتاب را به انگلیسی در اولویت خود قرار داده است.
با توجه به انتشار موفق رمان «محمد(ص)» آیا اثر دیگری هم با مضمون زندگی پیامبر (ص) در دست نگارش دارید؟
یک اثر با درون‌مایه زندگی حضرت رسول (ص) برای کودکان نوشته‌ام که در انتشارات تربیت زیر چاپ است. همین‌طور یک اثر دیگر با این موضوع برای نوجوانان نوشته‌ام که در حال حاضر نام قطعی آن مشخص نیست. این کتاب در واقع یکی از مجلدهای مجموعه‌های 14 جلدی با عنوان «چهارده سبد گل» است که قرار است از سوی نشر مدرسه منتشر شود و نگارش هر جلد با موضوع زندگی یکی از ائمه برعهده یک نویسنده است و من نیز نگارش زندگی حضرت محمد(ص) را برعهده دارم.
انگیزه شما از تمرکز برای نوشتن درباره فراز و فرودهای زندگی حضرت محمد(ص) در سال‌های اخیر چه بوده است؟
ببینید انسان‌ها همواره در طول زندگی خود نیازمند داشتن یک الگو هستند تا به مدد او بتوانند زندگی‌شان را نظم بخشند. به نظرم بزرگ‌ترین الگوی مسلمانان جهان حضرت محمد(ص) است. صرف‌نظر از این مساله، انگیزه دیگری که برای نگارش آثاری با مضمون زندگی پیامبر(ص) داشتم خاصه در رمان محمد (ص) این بود که قصد داشتم پاسخی به اهانت‌های کشورهای دیگر نسبت به پیامبر (ص) و ساحت مقدس اسلام داده باشم.
جامع‌ترین منبعی که توانستید رمان محمد (ص) را براساس مطلب آن بنویسید، کدام بوده است؟
کتاب‌هایی چون «فروغ ابدیت» به قلم آیت‌الله سبحانی و «پیامبر» نوشته دکتر رهنما بهترین کتاب‌هایی بودند که توانست مورد استفاده من برای نگارش این رمان قرار گیرد. روایت زندگی پیامبر(ص) در «چهارده سبد گل»
آزاده صالحی: ابراهیم حسن‌بیگی درسال 1336 متولد شد. وی تاکنون بیش از 40 اثر داستانی منتشر کرده است که «به ماه نگاه کن»، «اشکانه»، «قمقمه آب»، «محمد (ص)»، «ریشه‌های ماندگار»، «ماهی طلایی و ماهی نقره‌ای»، «نشانه‌ها» و «گلستان در آتش» از این جمله‌اند. با او به بهانه تجدید چاپ رمان «محمد(ص)» گپی زده‌ایم که در پی می‌آید.
شنیده‌ایم رمان «محمد(ص)» اخیرا تجدید چاپ شده است.
بله، این کتاب هفته گذشته از سوی نشر مدرسه به چاپ سوم رسید.
از ترجمه عربی کتاب چه خبر؟
همانطور که می‌دانید ما از مدت‌ها پیش این کتاب را به بیروت فرستادیم تا به وسیله ابراهیم بصری به عربی برگردانده شود. قرار است ترجمه عربی این کتاب تا نمایشگاه کتاب امسال رونمایی شود.
در گفت‌وگویی که مدتی پیش با هم داشتیم به ترجمه انگلیسی کتاب «محمد(ص)» اشاره کردید. این ترجمه در حال حاضر در چه مرحله‌ای است؟
فعلا در حال رایزنی با رایزن فرهنگی ایران در کانادا هستیم و فکر می‌کنم ترجمه انگلیسی کتاب مدتی طول بکشد. در عین حال سازمان فرهنگ و ارتباطات نیز ترجمه این کتاب را به انگلیسی در اولویت خود قرار داده است.
با توجه به انتشار موفق رمان «محمد(ص)» آیا اثر دیگری هم با مضمون زندگی پیامبر (ص) در دست نگارش دارید؟
یک اثر با درون‌مایه زندگی حضرت رسول (ص) برای کودکان نوشته‌ام که در انتشارات تربیت زیر چاپ است. همین‌طور یک اثر دیگر با این موضوع برای نوجوانان نوشته‌ام که در حال حاضر نام قطعی آن مشخص نیست. این کتاب در واقع یکی از مجلدهای مجموعه‌های 14 جلدی با عنوان «چهارده سبد گل» است که قرار است از سوی نشر مدرسه منتشر شود و نگارش هر جلد با موضوع زندگی یکی از ائمه برعهده یک نویسنده است و من نیز نگارش زندگی حضرت محمد(ص) را برعهده دارم.
انگیزه شما از تمرکز برای نوشتن درباره فراز و فرودهای زندگی حضرت محمد(ص) در سال‌های اخیر چه بوده است؟
ببینید انسان‌ها همواره در طول زندگی خود نیازمند داشتن یک الگو هستند تا به مدد او بتوانند زندگی‌شان را نظم بخشند. به نظرم بزرگ‌ترین الگوی مسلمانان جهان حضرت محمد(ص) است. صرف‌نظر از این مساله، انگیزه دیگری که برای نگارش آثاری با مضمون زندگی پیامبر(ص) داشتم خاصه در رمان محمد (ص) این بود که قصد داشتم پاسخی به اهانت‌های کشورهای دیگر نسبت به پیامبر (ص) و ساحت مقدس اسلام داده باشم.
جامع‌ترین منبعی که توانستید رمان محمد (ص) را براساس مطلب آن بنویسید، کدام بوده است؟
کتاب‌هایی چون «فروغ ابدیت» به قلم آیت‌الله سبحانی و «پیامبر» نوشته دکتر رهنما بهترین کتاب‌هایی بودند که توانست مورد استفاده من برای نگارش این رمان قرار گیرد. ارسال نظر
پربیننده