جان آپدایک، نویسنده معاصر آمریکایی در ایران و در میان کتابخوانان چهره تقریبا شناخته شده‌ای است. رمان «فرارکن خرگوش» او از کارهای خوب و قابل تامل آپدایک به شمار می‌رود. وقتی با این کتاب مواجه شدم، چنان با خودش همراهم کرده بود که دیگر از به پایان بردنش گریزی نداشتم اگرچه کم‌کم به خاطر آوردم که این کتاب را با ترجمه مترجم دیگری قبلا خوانده‌ام و هرچه جلوتر رفتم با رسیدن به فرازهای کتاب و صحنه‌های به یاد ماندنی آن مطمئن‌تر شدم که برای دومین بار با این کتاب روبه‌رو شده‌ام؛ ولی از آنجا که این اثر ارزش دوباره خواندن را داشت خودم را به جریان حوادث و اتفاقاتی که زندگی هری خرگوش را زیر و رو می‌کرد سپردم و با دغدغه‌ها و تردیدهای او درباره بزرگ‌ترین پرسش‌های زندگی یعنی فلسفه حیات و جهان دیگر و عشق و مرگ، حدود چهارصد صفحه را از سر گذراندم و انگار پیش از ورود به متن کتاب، از پرسیدن یک سوال از مسؤولان فرهنگی و دست‌اندرکاران چاپ و نشرناگزیرم.
به راستی وقتی کتاب‌های ارجمند بی‌شماری وجود دارند که جای خالی ترجمه شدن‌شان بشدت احساس می‌شود، چرا باید یک کتاب چندبار ترجمه شود آیا نمی‌توان بانک اطلاعاتی دقیقی راه انداخت که فهرست کتاب‌های ترجمه شده را داشته باشد تا مترجمان و ناشران را از سابقه ترجمه احتمالی کتاب آگاه و از دوباره کاری جلوگیری کند؟
هری آنگستروم ملقب به «هری خرگوش» مرد سرگشته‌ای است که در نوجوانی و جوانی یکی از بهترین بسکتبالیست‌های شهرشان بوده و در تمام منطقه‌شان چهره‌ای سرشناس به شمار می‌رفته است، اما با پشت سر گذاشتن آن دوران در بی‌رحمی شهر هضم می‌شود و دیگر کمتر کسی است که دوران اوج او را به یاد آورد. وی که پس از آن دوران طلایی به آدمی معمولی تبدیل شده است و در لابه‌لای چرخ دنده‌های جامعه مصرف‌زده آمریکایی در مرز اضمحلال است با ازدواجی عاشقانه با جنیس و صاحب فرزند شدن می‌کوشد به زندگی‌اش معنایی ببخشد اما در طول چند سال چنان گرفتار مصائب یک زندگی زناشویی معمولی و بدون عشق می‌شود که یکباره همسر باردار و فرزند دو ساله‌اش را رها می‌کند. وقتی به شهرش باز می‌گردد به خانه نمی‌رود و در منزل روت و با او زندگی می‌کند و در این میانه پدر مقدسی به نام الکس، هری را می‌یابد و می‌کوشد با رفاقت با او، وی را به خانه و زندگی‌اش باز گرداند. هری بالاخره هنگام زایمان همسرش به بیمارستان می‌رود و با زن و پسرش و دختر تازه متولد شده‌اش به خانه بر می‌گردد، اما این بازگشت چند روز بیشتر دوام نمی‌آورد و هری باز از روزمرگی زندگی به بی‌هدفی می‌گریزد.خفه شدن دختر نوزادش در وقت استحمام توسط جنیس که حالت عادی نداشته بهانه بازگشت مجدد هری به خانه است.
جان آپدایک در این کتاب سر گشتگی آدمی که هوش قابل قبول و استعداد خوبی را دارد، اما در دوران بی‌خدایی معاصر غرب راهی به دهی نمی‌برد به درستی و زیبایی تصویر می‌کند و چالش‌های انسان بی‌هدف روزگار ما را با جامعه‌ای که در حال هضم کردن و بی‌هویت کردن اوست به شکلی ملموس و خواندنی نشان می‌دهد.
از دیگر توفیقات آپدایک و یکی از دلایل خواندنی بودن کتابش آن است که وی در توصیف و معرفی شخصیت‌ها و واگویی ذهنیت‌هایشان تا جایی که خواننده با آنان همذات پنداری کند از عهده
برآمده است. خصوصا هری که با آنکه شخصیتی کم و بیش منفی و بی‌مسؤولیت است چنان توصیف شده است که حتی در قسمتی که همسر حامله‌اش را با پسر خردسالش وا می‌گذارد و به دامن زنی دیگر می‌گریزد، کاری که به هیچ وجه نمی‌توان محملی اخلاقی برایش تراشید و توجیهش کرد، اما همچنان خواننده را دلزده نمی‌کند. شاید حضور پر رنگ و مثبت الکس در کتاب آپدایک نشانه‌ای از معنویت، یعنی همان گمشده انسان مدرن باشد و اشاره‌ای که اگر دریافته شود راهی برای عبور از سرگشتگی
فراروی هری و خوانندگان سرگذشت وی می‌گذارد.
«شنل» روی آنتن شبکه 4
فیلم سینمایی «شنل» به کارگردانی «آلبرتو لاتوادا» امروز ساعت 20:30 در قالب برنامه «سینما اقتباس» از شبکه چهار پخش می‌شود. این فیلم سینمایی را لاتوادا سال 1952 بر مبنای فیلمنامه خودش، جورجیو پراسپری و چزاره زاواتینی بر اساس داستانی از نیکلای گوگول ساخت. رناتو راسل، ایوونه سانسون، جولیو استیوال و اتوره ماتیا در «شنل» بازی کرده‌اند. این فیلم در سال 1953 برنده جایزه «روبان نقره‌ای» بهترین بازیگر مرد از سندیکای ملی روزنامه‌نگاران سینمایی ایتالیا شد.
3 فیلم کوتاه در «سینما فردا»
فیلم‌های کوتاه «حفره»،«سوگند به شب» و «تبر» در سی‌امین برنامه «سینما فردا»، ساعت 18 دوشنبه 12 اسفند در سینما آزادی اکران می‌شوند. پس از وقفه‌ای که به خاطر برگزاری جشنواره فیلم فجر، اربعین حسینی، رحلت پیامبر اعظم(ص)، شهادت امام حسن مجتبی(ع) و شهادت امام رضا(ع) دربرنامه‌های «سینما فردا» به وجود آمد، اکران فیلم‌های کوتاه در سینما آزادی از این هفته ادامه پیدا می‌کند. پس از نمایش فیلم‌ها، نشست نقد و بررسی با حضور کارگردانان، محمدرضا باباگلی منتقد سینما و مسعود سفلایی کارشناس در کافه سینما آزادی برگزارمی‌شود. فرار کن خرگوش
جان آپدایک، نویسنده معاصر آمریکایی در ایران و در میان کتابخوانان چهره تقریبا شناخته شده‌ای است. رمان «فرارکن خرگوش» او از کارهای خوب و قابل تامل آپدایک به شمار می‌رود. وقتی با این کتاب مواجه شدم، چنان با خودش همراهم کرده بود که دیگر از به پایان بردنش گریزی نداشتم اگرچه کم‌کم به خاطر آوردم که این کتاب را با ترجمه مترجم دیگری قبلا خوانده‌ام و هرچه جلوتر رفتم با رسیدن به فرازهای کتاب و صحنه‌های به یاد ماندنی آن مطمئن‌تر شدم که برای دومین بار با این کتاب روبه‌رو شده‌ام؛ ولی از آنجا که این اثر ارزش دوباره خواندن را داشت خودم را به جریان حوادث و اتفاقاتی که زندگی هری خرگوش را زیر و رو می‌کرد سپردم و با دغدغه‌ها و تردیدهای او درباره بزرگ‌ترین پرسش‌های زندگی یعنی فلسفه حیات و جهان دیگر و عشق و مرگ، حدود چهارصد صفحه را از سر گذراندم و انگار پیش از ورود به متن کتاب، از پرسیدن یک سوال از مسؤولان فرهنگی و دست‌اندرکاران چاپ و نشرناگزیرم.
به راستی وقتی کتاب‌های ارجمند بی‌شماری وجود دارند که جای خالی ترجمه شدن‌شان بشدت احساس می‌شود، چرا باید یک کتاب چندبار ترجمه شود آیا نمی‌توان بانک اطلاعاتی دقیقی راه انداخت که فهرست کتاب‌های ترجمه شده را داشته باشد تا مترجمان و ناشران را از سابقه ترجمه احتمالی کتاب آگاه و از دوباره کاری جلوگیری کند؟
هری آنگستروم ملقب به «هری خرگوش» مرد سرگشته‌ای است که در نوجوانی و جوانی یکی از بهترین بسکتبالیست‌های شهرشان بوده و در تمام منطقه‌شان چهره‌ای سرشناس به شمار می‌رفته است، اما با پشت سر گذاشتن آن دوران در بی‌رحمی شهر هضم می‌شود و دیگر کمتر کسی است که دوران اوج او را به یاد آورد. وی که پس از آن دوران طلایی به آدمی معمولی تبدیل شده است و در لابه‌لای چرخ دنده‌های جامعه مصرف‌زده آمریکایی در مرز اضمحلال است با ازدواجی عاشقانه با جنیس و صاحب فرزند شدن می‌کوشد به زندگی‌اش معنایی ببخشد اما در طول چند سال چنان گرفتار مصائب یک زندگی زناشویی معمولی و بدون عشق می‌شود که یکباره همسر باردار و فرزند دو ساله‌اش را رها می‌کند. وقتی به شهرش باز می‌گردد به خانه نمی‌رود و در منزل روت و با او زندگی می‌کند و در این میانه پدر مقدسی به نام الکس، هری را می‌یابد و می‌کوشد با رفاقت با او، وی را به خانه و زندگی‌اش باز گرداند. هری بالاخره هنگام زایمان همسرش به بیمارستان می‌رود و با زن و پسرش و دختر تازه متولد شده‌اش به خانه بر می‌گردد، اما این بازگشت چند روز بیشتر دوام نمی‌آورد و هری باز از روزمرگی زندگی به بی‌هدفی می‌گریزد.خفه شدن دختر نوزادش در وقت استحمام توسط جنیس که حالت عادی نداشته بهانه بازگشت مجدد هری به خانه است.
جان آپدایک در این کتاب سر گشتگی آدمی که هوش قابل قبول و استعداد خوبی را دارد، اما در دوران بی‌خدایی معاصر غرب راهی به دهی نمی‌برد به درستی و زیبایی تصویر می‌کند و چالش‌های انسان بی‌هدف روزگار ما را با جامعه‌ای که در حال هضم کردن و بی‌هویت کردن اوست به شکلی ملموس و خواندنی نشان می‌دهد.
از دیگر توفیقات آپدایک و یکی از دلایل خواندنی بودن کتابش آن است که وی در توصیف و معرفی شخصیت‌ها و واگویی ذهنیت‌هایشان تا جایی که خواننده با آنان همذات پنداری کند از عهده
برآمده است. خصوصا هری که با آنکه شخصیتی کم و بیش منفی و بی‌مسؤولیت است چنان توصیف شده است که حتی در قسمتی که همسر حامله‌اش را با پسر خردسالش وا می‌گذارد و به دامن زنی دیگر می‌گریزد، کاری که به هیچ وجه نمی‌توان محملی اخلاقی برایش تراشید و توجیهش کرد، اما همچنان خواننده را دلزده نمی‌کند. شاید حضور پر رنگ و مثبت الکس در کتاب آپدایک نشانه‌ای از معنویت، یعنی همان گمشده انسان مدرن باشد و اشاره‌ای که اگر دریافته شود راهی برای عبور از سرگشتگی
فراروی هری و خوانندگان سرگذشت وی می‌گذارد.
«شنل» روی آنتن شبکه 4
فیلم سینمایی «شنل» به کارگردانی «آلبرتو لاتوادا» امروز ساعت 20:30 در قالب برنامه «سینما اقتباس» از شبکه چهار پخش می‌شود. این فیلم سینمایی را لاتوادا سال 1952 بر مبنای فیلمنامه خودش، جورجیو پراسپری و چزاره زاواتینی بر اساس داستانی از نیکلای گوگول ساخت. رناتو راسل، ایوونه سانسون، جولیو استیوال و اتوره ماتیا در «شنل» بازی کرده‌اند. این فیلم در سال 1953 برنده جایزه «روبان نقره‌ای» بهترین بازیگر مرد از سندیکای ملی روزنامه‌نگاران سینمایی ایتالیا شد.
3 فیلم کوتاه در «سینما فردا»
فیلم‌های کوتاه «حفره»،«سوگند به شب» و «تبر» در سی‌امین برنامه «سینما فردا»، ساعت 18 دوشنبه 12 اسفند در سینما آزادی اکران می‌شوند. پس از وقفه‌ای که به خاطر برگزاری جشنواره فیلم فجر، اربعین حسینی، رحلت پیامبر اعظم(ص)، شهادت امام حسن مجتبی(ع) و شهادت امام رضا(ع) دربرنامه‌های «سینما فردا» به وجود آمد، اکران فیلم‌های کوتاه در سینما آزادی از این هفته ادامه پیدا می‌کند. پس از نمایش فیلم‌ها، نشست نقد و بررسی با حضور کارگردانان، محمدرضا باباگلی منتقد سینما و مسعود سفلایی کارشناس در کافه سینما آزادی برگزارمی‌شود. ارسال نظر
پربیننده