۲۰/آبان/۱۴۰۵
|
۰۹:۰۵
گزارشی از دوبله همزمان فیلم‌ها در سالن‌های سینمای جشنواره کودک

صداهای پرطنین در تاریکی سینما

سالن تاریک و خاموش سوره، افزون بر حضور مخاطبان مشتاق، پر از طنین صدای سه دوبلوری بود که با اندک نوری به دوبله همزمان فیلم می‌پرداختند. زنگ صدای ایشان آن‌قدر جذابیت داشت که کوچک‌ترین فرصتی، برای سربرگرداندن مخاطبان برای تماشای دوبلورهاست. دوبله همزمان در جشنواره کار بسیار دشواری است. هر گروه از دوبلورها هر روز دو نوبت در صبح و سه نوبت بعدازظهر فیلم‌ها را به صورت دوبله همزمان اجرا می‌کنند. در طول برگزاری جشنواره فرصت استراحت برای آنها وجود ندارد، هر گروه در سالن‌های مختلف حاضر می‌شوند و کارها را برای مخاطبان علاقه‌مند به آثار سینمای دنیا دوبله می‌کنند. آنها از مدت‌ها قبل تمرین را آغاز کردند و در زمانی که در هتل بسر می‌برند هم باید تمرین داشته باشند زیرا اگر یک اشتباه در دوبله صورت گیرد و سینک نباشد تمام کار لطمه می‌خورد. میزی برای حضور دوبلورها در قسمت انتهایی سالن تعبیه شده و جلوی هر کدام از صداپیشگان یک میکروفن قرار گرفته است. نور کوچکی روی هر یک از تکست‌ها می‌تابد تا صداپیشگان در تاریکی سالن بتوانند دیالوگ‌ها را همزمان با تصویر بازگو کنند. تمرکز و دقت روی تصاویر، از نکات مهم برای دوبله به شمار می‌آید اما این هنرمندان در سالن تاریک با همهمه نوجوانان کار سختی را انجام می‌دهند اما با شرایط سخت به دقت کار دوبله می‌شود و سراسر فیلم سینک شده دوبله انجام می‌شود. فاطمه شعشعانی با سابقه نزدیک به چهار دهه فعالیت در دوبله همزمان و حضور در جشنواره‌های مختلف از حال و هوای دوبله همزمان گفت: افتخار این را داشته‌ام که در کنار مردم عزیز کشورم در شهرهایی چون تهران، اصفهان، کرمان و همدان بارها و بارها به دوبله همزمان بپردازم. این کار سختی‌‌های خاص خود را دارد زیرا ما فرصت هیچ اشتباهی در طول کار نداریم و باید شخصیت‌های مختلف از کودک و بزرگ را صداپیشگی کنیم اما به دلیل حضور مخاطبان و شور و شوقی که در جمعیت داخل سالن می‌بینیم احساس خستگی برایمان معنی پیدا نمی‌کند و انرژی مضاعفی از حضور مخاطبان می‌گیریم.  نسیم رضاخانی، دیگر دوبلور باسابقه درباره ویژگی دوبله زنده فیلم‌ها گفت: مهم‌ترین ویژگی برنامه زنده این است که همه ما، از حضور مخاطبان در سالن سینما انرژی می‌گیریم و مخاطبان نیز از اینکه دوبلورها را در حال اجرای همزمان می‌بینند، حس خوبی پیدا می‌کنند. او درباره استقبال از برنامه‌های دوبله همزمان در جشنواره گفت: به نظر من که تجربه 7 سال دوبله همزمان در شهرهای مختلف را دارم، استقبال خوب بوده است. فیلم به پایان رسیده است، نوجوانان از صندلی‌های خود برمی‌خیزند اما هنوز هنرمندان در حال دوبله تیتراژ فیلم هستند، زمانی که دیگر دانش‌آموزان در حال ترک سالن هستند صدای گرم آنها بچه‌ها را همراهی می‌کند. بچه‌ها هم از صدای زیبا و دوبله کاملا حرفه‌ای و درست‌شان به وجد آمده‌اند و از هر یک از هنرمندان امضا می‌خواهند و آنها با خستگی پس از دو سانس دوبله پشت سر هم باز هم با احترام با مخاطب برخورد کرده و برای آنها جملاتی را به یادگار می‌نویسند.
 

ارسال نظر
captcha
پربیننده