آزاده صالحی: اسدالله امرایی با داشتن مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات انگلیسی، همکاری خود را رسماً با مطبوعات از دهه شصت آغاز کرد. «کوری» نوشته ژوزه ساراماگو، «خوش‌خنده» اثر هاینریش بل، «مردان بدون زنان» نوشته ارنست همینگوی، «لورا دیاز» نوشته کارلوس فوئنتس، «گارسیا مارکز به زبان ساده»، «شهر جانوران»، «در جست‌وجوی حسن»، «راه‌های میان‌بر» و... برخی ترجمه‌های منتشر شده او در سال‌های اخیر هستند. با او گپی زده‌ایم که در پی می‌آید:
شنیده‌ایم «داستان‌هایی به زبان نامادری» قرار است با ترجمه شما در نمایشگاه کتاب امسال عرضه شود؟
بله، این کتاب در حال حاضر در مرحله صحافی به سر می‌برد و قرار است از سوی نشر لحن نو منتشر شود.
درباره ویژگی‌های کتاب بگویید.
«داستان‌هایی به زبان نامادری» مشتمل بر مجموعه داستان‌هایی است که نویسندگان دیگر کشورها در مهاجرتی که به آمریکا داشته‌اند، نوشته‌اند. نویسندگانی که انگلیسی اساساً زبان مادری‌شان نبوده است.
نام این کتاب را خود شما هنگام ترجمه انتخاب کردید؟
نه واقعاً چنین نامی برای این کتاب از سوی دو نویسنده آفریقایی وجود داشته است.
این کتاب به یک جلد محدود می‌شود یا قرار است مجلدهای دیگری نیز از آن ترجمه و چاپ کنید؟
احتمالاً ممکن است بخواهم آن را تعمیم دهم و جلدهای دیگری هم به آن اضافه کنم.
درباره ترجمه آخرین جلد مجموعه داستان‌های پنج‌قاره بگویید؟
همان‌طور که اشاره کردید این یک مجموعه پنج‌جلدی است که «زن وسطی» با موضوع داستان‌های آمریکای لاتین، «مردی که کشتمش» با موضوع داستان‌های آمریکا، «مردی دربند» و «زن و شوهر واقعی» مشتمل بر داستان‌های آفریقا چهار جلد آن هستند. جلد پنجم آن نیز «خانه روبه‌‌رویی» نام دارد که داستان‌های آسیای غرب و شرق و خاورمیانه را در بر می‌گیرد.
در حال حاضر نگاه جهان به سمت و سوی آثار آمریکای لاتین است. فکر می‌کنید دلیل اینکه آمریکای لاتین به لحاظ ادبی این قدر رشد کرده و مخاطب جهانی دارد، چیست؟
ببینید به هرحال جهان همیشه تشنه حرف‌های تازه است و کشورهای آمریکای لاتین در عرصه نویسندگی واقعاً حرف‌های خوبی در این زمینه دارند.
امسال با چند کتاب در نمایشگاه بین‌المللی حضور خواهید داشت؟
به جز «داستان‌هایی به زبان نامادری» که برای نخستین‌بار چاپ اول آن عرضه می‌شود، کتاب‌هایی چون «مکانیک شب‌کار»، «دختر بخت»، «راه‌های میان‌بر»، «خانه خیابان مانگو»، «مردی که کشتمش»، «دریا» و... در قالب آثار تجدید چاپ شده در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود. جهان تشنه شنیدن حرف‌های تازه در داستان‌نویسی است
آزاده صالحی: اسدالله امرایی با داشتن مدرک کارشناسی در رشته زبان و ادبیات انگلیسی، همکاری خود را رسماً با مطبوعات از دهه شصت آغاز کرد. «کوری» نوشته ژوزه ساراماگو، «خوش‌خنده» اثر هاینریش بل، «مردان بدون زنان» نوشته ارنست همینگوی، «لورا دیاز» نوشته کارلوس فوئنتس، «گارسیا مارکز به زبان ساده»، «شهر جانوران»، «در جست‌وجوی حسن»، «راه‌های میان‌بر» و... برخی ترجمه‌های منتشر شده او در سال‌های اخیر هستند. با او گپی زده‌ایم که در پی می‌آید:
شنیده‌ایم «داستان‌هایی به زبان نامادری» قرار است با ترجمه شما در نمایشگاه کتاب امسال عرضه شود؟
بله، این کتاب در حال حاضر در مرحله صحافی به سر می‌برد و قرار است از سوی نشر لحن نو منتشر شود.
درباره ویژگی‌های کتاب بگویید.
«داستان‌هایی به زبان نامادری» مشتمل بر مجموعه داستان‌هایی است که نویسندگان دیگر کشورها در مهاجرتی که به آمریکا داشته‌اند، نوشته‌اند. نویسندگانی که انگلیسی اساساً زبان مادری‌شان نبوده است.
نام این کتاب را خود شما هنگام ترجمه انتخاب کردید؟
نه واقعاً چنین نامی برای این کتاب از سوی دو نویسنده آفریقایی وجود داشته است.
این کتاب به یک جلد محدود می‌شود یا قرار است مجلدهای دیگری نیز از آن ترجمه و چاپ کنید؟
احتمالاً ممکن است بخواهم آن را تعمیم دهم و جلدهای دیگری هم به آن اضافه کنم.
درباره ترجمه آخرین جلد مجموعه داستان‌های پنج‌قاره بگویید؟
همان‌طور که اشاره کردید این یک مجموعه پنج‌جلدی است که «زن وسطی» با موضوع داستان‌های آمریکای لاتین، «مردی که کشتمش» با موضوع داستان‌های آمریکا، «مردی دربند» و «زن و شوهر واقعی» مشتمل بر داستان‌های آفریقا چهار جلد آن هستند. جلد پنجم آن نیز «خانه روبه‌‌رویی» نام دارد که داستان‌های آسیای غرب و شرق و خاورمیانه را در بر می‌گیرد.
در حال حاضر نگاه جهان به سمت و سوی آثار آمریکای لاتین است. فکر می‌کنید دلیل اینکه آمریکای لاتین به لحاظ ادبی این قدر رشد کرده و مخاطب جهانی دارد، چیست؟
ببینید به هرحال جهان همیشه تشنه حرف‌های تازه است و کشورهای آمریکای لاتین در عرصه نویسندگی واقعاً حرف‌های خوبی در این زمینه دارند.
امسال با چند کتاب در نمایشگاه بین‌المللی حضور خواهید داشت؟
به جز «داستان‌هایی به زبان نامادری» که برای نخستین‌بار چاپ اول آن عرضه می‌شود، کتاب‌هایی چون «مکانیک شب‌کار»، «دختر بخت»، «راه‌های میان‌بر»، «خانه خیابان مانگو»، «مردی که کشتمش»، «دریا» و... در قالب آثار تجدید چاپ شده در نمایشگاه کتاب عرضه می‌شود. ارسال نظر
پربیننده