آزاده صالحی: دکتر محمد بقایی‌ماکان از اقبال‌شناسان و پژوهشگرانی است که تاکنون بیش از 25 کتاب درباره زندگی و آثار اقبال لاهوری منتشر کرده است.
«اقبال و ده چهره دیگر»، «نقد تواریخ هرودت»، «کی‌یرکگارد و اقبال»، «فیلسوفان عشق» و... برخی آثار او در سال‌های اخیر هستند. این اقبال‌شناس برجسته توانسته علاوه بر دریافت برترین نشان فرهنگی از دولت پاکستان، عنوان کوشاترین اقبال‌شناس جهان را نیز از سوی آکادمی اقبال لاهور نیز دریافت کند. با او گپی زده‌ایم که می‌خوانید.
آقای بقایی! آیا در نمایشگاه کتاب امسال آثاری از شما عرضه می‌شود؟
بله، تعدادی کتاب که برای نخستین بار منتشر و در نمایشگاه عرضه می‌شود و چند اثر دیگر هم که برای دومین بار تجدید چاپ می‌شوند. «سیر حکمت در ایران»، به قلم اقبال لاهوری (نشر فردوس)، «اقبال، گلی که در جهنم رویید» (نشر سوره)، «اقبال و کی‌یرکگارد» و «نقد روان‌شناسی و روان‌درمانی غرب» (نشر یادآوران) از جمله کتاب‌های چاپ اول هستند البته کتاب‌های دیگری نیز با عناوین «دیوان سنایی»، «دیوان اقبال» و «بازسازی اندیشه دینی در اسلام» نیز اخیرا به چاپ دوم رسیده‌اند که در نمایشگاه کتاب امسال عرضه خواهند شد.
به خاطر دارم سال گذشته به‌عنوان استاد راهنما قرار شده بود به پایان‌نامه یک دانشجوی خانم پاکستانی که قصد داشت درباره «سیمین دانشور» بنویسد کمک کنید. سرنوشت این پروژه به کجا کشید؟
آنطور که با خود آن دانشجو در مکاتبه هستم همچنان مشغول نگارش این رساله است و محوریت آن پیرامون بررسی آثار و افکار سیمین دانشور است. البته او یک بار این رساله را تکمیل و به ایران فرستاد تا مورد بازبینی قرار دهم که در مواردی قرار شد به اصلاح چند نکته بپردازد.
مثل اینکه ترجمه‌های تازه‌تری هم در سال جدید در دست دارید؟
بله، کتاب «معنای زندگی از نگاه مولانا و اقبال» نوشته دکتر نذیر قیصر، استاد دانشگاه لاهور پاکستان را در حال ترجمه دارم.
البته پیش‌تر دو کتاب «اقبال و شش فیلسوف غربی» و «نقد روان‌شناسی غرب» را از این مولف ترجمه کرده بودید.
همین طور است.
آشنایی شما با کتاب تازه قیصر چطور شکل گرفت؟
در سفری که به پاکستان داشتم و در دانشگاه پنجاب سخنرانی کردم، ایشان شخصا این کتاب را به من دادند تا به ترجمه آن بپردازم.
این کتاب قصد دارد به بررسی دیدگاه‌های «مولانا» و «اقبال» بپردازد؟
در واقع نذیر قیصر می‌کوشد در این اثر، معنای زندگی را از منظر و دریچه چشم این دو شخصیت جهانی تبیین کند. معنای زندگی از نگاه مولانا و اقبال ترجمه می‌شود
آزاده صالحی: دکتر محمد بقایی‌ماکان از اقبال‌شناسان و پژوهشگرانی است که تاکنون بیش از 25 کتاب درباره زندگی و آثار اقبال لاهوری منتشر کرده است.
«اقبال و ده چهره دیگر»، «نقد تواریخ هرودت»، «کی‌یرکگارد و اقبال»، «فیلسوفان عشق» و... برخی آثار او در سال‌های اخیر هستند. این اقبال‌شناس برجسته توانسته علاوه بر دریافت برترین نشان فرهنگی از دولت پاکستان، عنوان کوشاترین اقبال‌شناس جهان را نیز از سوی آکادمی اقبال لاهور نیز دریافت کند. با او گپی زده‌ایم که می‌خوانید.
آقای بقایی! آیا در نمایشگاه کتاب امسال آثاری از شما عرضه می‌شود؟
بله، تعدادی کتاب که برای نخستین بار منتشر و در نمایشگاه عرضه می‌شود و چند اثر دیگر هم که برای دومین بار تجدید چاپ می‌شوند. «سیر حکمت در ایران»، به قلم اقبال لاهوری (نشر فردوس)، «اقبال، گلی که در جهنم رویید» (نشر سوره)، «اقبال و کی‌یرکگارد» و «نقد روان‌شناسی و روان‌درمانی غرب» (نشر یادآوران) از جمله کتاب‌های چاپ اول هستند البته کتاب‌های دیگری نیز با عناوین «دیوان سنایی»، «دیوان اقبال» و «بازسازی اندیشه دینی در اسلام» نیز اخیرا به چاپ دوم رسیده‌اند که در نمایشگاه کتاب امسال عرضه خواهند شد.
به خاطر دارم سال گذشته به‌عنوان استاد راهنما قرار شده بود به پایان‌نامه یک دانشجوی خانم پاکستانی که قصد داشت درباره «سیمین دانشور» بنویسد کمک کنید. سرنوشت این پروژه به کجا کشید؟
آنطور که با خود آن دانشجو در مکاتبه هستم همچنان مشغول نگارش این رساله است و محوریت آن پیرامون بررسی آثار و افکار سیمین دانشور است. البته او یک بار این رساله را تکمیل و به ایران فرستاد تا مورد بازبینی قرار دهم که در مواردی قرار شد به اصلاح چند نکته بپردازد.
مثل اینکه ترجمه‌های تازه‌تری هم در سال جدید در دست دارید؟
بله، کتاب «معنای زندگی از نگاه مولانا و اقبال» نوشته دکتر نذیر قیصر، استاد دانشگاه لاهور پاکستان را در حال ترجمه دارم.
البته پیش‌تر دو کتاب «اقبال و شش فیلسوف غربی» و «نقد روان‌شناسی غرب» را از این مولف ترجمه کرده بودید.
همین طور است.
آشنایی شما با کتاب تازه قیصر چطور شکل گرفت؟
در سفری که به پاکستان داشتم و در دانشگاه پنجاب سخنرانی کردم، ایشان شخصا این کتاب را به من دادند تا به ترجمه آن بپردازم.
این کتاب قصد دارد به بررسی دیدگاه‌های «مولانا» و «اقبال» بپردازد؟
در واقع نذیر قیصر می‌کوشد در این اثر، معنای زندگی را از منظر و دریچه چشم این دو شخصیت جهانی تبیین کند. ارسال نظر
پربیننده