تداوم شکنجه‌های سیا
آنها همه چیز را می‌دانستند!
با افشای اسناد تازه‌ای از شکنجه‌های صورت گرفته در دولت جورج بوش، همگان تازه معنای دقیق «فنون مترقی بازجویی» را در کلام بوش می‌فهمند. حال تقریبا بر همگان محرز شده که دولت آمریکا درزمان بوش به طور مستقیم و بلاواسطه در مساله شکنجه دخیل بوده و حتی از آن حمایت نیز می‌کرده است.
موضوع شکنجه زندانیان آمریکایی درباره دو تن از افراد تاثیرگذار القاعده که در بند آمریکایی‌ها بودند، یعنی خالد شیخ محمد و ابو زبیده، از متهمان حملات 11 سپتامبر مصداق پیدا کرد. این دو نفر توسط فنونی چون غرق مجازی یا همان واتر بوردینگ شکنجه شده‌اند. سازمان سیا و دولت بوش برای توجیه این رفتار خود گفته‌اند که این فنون شکنجه در دانشکده‌های نظامی گریز و مقاومت ارتش آمریکا معروف به سره((SERE مورد استفاده قرار می‌گرفته اما آنها از آن بی‌اطلاع بوده‌اند. در این مجموعه بزرگ آموزش نظامی، صد‌ها تن از خلبانان برجسته و تکاوران ویژه و ماموران اطلاعاتی ارتش آمریکا آموزش می‌بینند و هدف از ارائه این فنون نیز پایداری در شرایط سخت جنگی عنوان شده است. خود من نیز به عنوان یکی از مدرسان دانشکده دریایی ارتش آمریکا، دوره‌های مختلفی را در این مجموعه پشت سر گذاشته‌ام و تماما از کیفیت و جزئیات آن آگاهی دارم، اما تفاوت اینجاست که در آن دوره‌های آموزشی، دانشجویان قبل از قرار گرفتن در این شرایط کاملا توجیه شده و شرح کاملی از تاریخچه این مجموعه و اهداف آن در اختیار سرباز قرار می‌گرفت.
»سره» در اوایل دهه 50 میلادی و با هدف افزایش توانایی مقابله سربازان جنگی با شرایط سخت تاسیس شد چرا که در آن دوران بسیاری از سربازان ارتش آمریکا در جریان جنگ دوم جهانی و همچنین در جریان جنگ کره اسیر یا کشته شدند و لزوم تاسیس این مرکز در ارتش آمریکا حس می‌شد. جان مک‌کین که دوران اسارت در فیلیپین را پشت سر گذاشته بود نقش مهمی در طراحی دوره‌های آموزشی آن داشت. در این مرکز برای افزایش توانایی سربازان و پایداری آنها در مواجهه با شرایط سخت اسارت، تکنیک‌ها و فنون متنوعی به کار گرفته می‌شد که شکنجه غرق مجازی یا همان واتر بوردینگ یکی از مهم‌ترین آنها بود. خود من به شخصه دستگاهی را که از طریق آن این شکنجه انجام می‌شد در زندان پنوم پن پایتخت کامبوج دیده بودم و از آن به بعد هیچ وقت آن را ندیده بودم تا اینکه شنیدم از آن در شکنجه زندانیان گوانتانامو و همچنین در« سره» برای سربازان آمریکایی استفاده می‌شود. این فن شکنجه یکی از طاقت‌فرساترین نمونه‌هایی است که برای گرفتن هر نوع اعترافی می‌توان از آن استفاده کرد و در تمام موارد استفاده نیز شکنجه‌گر را به اهداف خود می‌رساند. اما آنطور که در رسانه‌های آمریکایی و بویژه در گزارش چند هفته پیش نیویورک تایمز شنیده‌ایم، بوش و سران دولت او ادعا کرده‌اند که اساسا از وجود چنین برنامه‌هایی در مراکز آموزش سربازان بی اطلاع بوده‌اند و از سابقه استفاده آن اطلاعی نداشته‌اند. اگر واقعا چنین مساله‌ای صحت داشته باشد باید بسیاری از کارمندان و مدیران سیا را بلافاصله برکنار کرد چرا که اساسا غیرممکن است مجموعه بزرگی چون دولت ایالات متحده و زیرمجموعه‌های عریض و طویل آن ریشه و منشأ این فنون شکنجه را ندانند و از آن بی‌اطلاع باشند. شکنجه غرق مجازی به استناد اسناد منتشر شده، شدیدترین نوع شکنجه‌ای است که در زندان‌های سیا مورد استفاده قرار می‌گرفته و آن را می‌توان محصول 230 سال تجربه آموزشی و نظامی ارتش آمریکا در مجموعه سره دانست.
برنامه‌های آموزشی در این مرکز اگر چه کاملا طبقه‌بندی شده و محرمانه هستند اما وقتی این برنامه برای استفاده در دیگر حوزه‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد مطمئنا افراد مربوطه به طور کامل در جریان جزئیات آن قرار می‌گیرند. پس عملا غیرممکن است که مقامات CIA از ماهیت این برنامه اطلاع نداشته باشند و استفاده از آن را صرفا محصول یک جریان مخفیانه بدانند. حتی تا آنجایی که من می‌دانم مدیران این مجموعه آموزشی نیز در هنگام ارائه مباحث خود، برنامه‌های آن را کاملا با مقامات بالا هماهنگ می‌کنند تا شائبه‌ای درباره درز احتمالی اطلاعات محرمانه به وجود نیاید. به نظر می‌رسد سران دولت بوش و مدیران مستقیم این جریان در سازمان سیا فقط می‌خواهند با لاف زدن درباره اصل جریان و کوچک جلوه دادن آن اذهان عمومی را منحرف کنند، اما حال دستگاه دولت اوباما با توجه به سوگندی که هنگام رسیدن به قدرت خورده‌اند و الزاماتی که در شکافتن جزئیات این داستان دارند، باید برای نجات خود از این رسوایی تلاش کنند و الا آنها نیز متهم به نقض قانون اساسی آمریکا خواهند شد.
دارودسته بوش در این پرونده بزرگ‌ترین آبروریزی را رقم زدند و یکی از مقام‌های سابق سیا در گفت‌وگو با نیویورک‌تایمز این داستان را بزرگ‌ترین رسوایی و غفلت این سازمان در طول تاریخ خواند، اما من اعتقاد دارم اگر غفلتی هم در کار بوده، این غفلت کاملا آگاهانه و عمدی بوده و آنطور که بوش و دوستانش می‌گویند هیچ نشانی از به‌کارگیری فنون مترقی بازجویی در آن دیده نمی‌شود. این عبارت تنها و تنها برای فرار از اصل ماجراست؛ ماجرایی که افشای ابعاد تازه آن وجهه آمریکا را بیش از پیش تخریب خواهد کرد.
مترجم : مجتبی صادقیان
منبع: فارن پالسی
تاریخ: 23 آوریل 2009 آنها همه چیز را می‌دانستند!
تداوم شکنجه‌های سیا
آنها همه چیز را می‌دانستند!
با افشای اسناد تازه‌ای از شکنجه‌های صورت گرفته در دولت جورج بوش، همگان تازه معنای دقیق «فنون مترقی بازجویی» را در کلام بوش می‌فهمند. حال تقریبا بر همگان محرز شده که دولت آمریکا درزمان بوش به طور مستقیم و بلاواسطه در مساله شکنجه دخیل بوده و حتی از آن حمایت نیز می‌کرده است.
موضوع شکنجه زندانیان آمریکایی درباره دو تن از افراد تاثیرگذار القاعده که در بند آمریکایی‌ها بودند، یعنی خالد شیخ محمد و ابو زبیده، از متهمان حملات 11 سپتامبر مصداق پیدا کرد. این دو نفر توسط فنونی چون غرق مجازی یا همان واتر بوردینگ شکنجه شده‌اند. سازمان سیا و دولت بوش برای توجیه این رفتار خود گفته‌اند که این فنون شکنجه در دانشکده‌های نظامی گریز و مقاومت ارتش آمریکا معروف به سره((SERE مورد استفاده قرار می‌گرفته اما آنها از آن بی‌اطلاع بوده‌اند. در این مجموعه بزرگ آموزش نظامی، صد‌ها تن از خلبانان برجسته و تکاوران ویژه و ماموران اطلاعاتی ارتش آمریکا آموزش می‌بینند و هدف از ارائه این فنون نیز پایداری در شرایط سخت جنگی عنوان شده است. خود من نیز به عنوان یکی از مدرسان دانشکده دریایی ارتش آمریکا، دوره‌های مختلفی را در این مجموعه پشت سر گذاشته‌ام و تماما از کیفیت و جزئیات آن آگاهی دارم، اما تفاوت اینجاست که در آن دوره‌های آموزشی، دانشجویان قبل از قرار گرفتن در این شرایط کاملا توجیه شده و شرح کاملی از تاریخچه این مجموعه و اهداف آن در اختیار سرباز قرار می‌گرفت.
»سره» در اوایل دهه 50 میلادی و با هدف افزایش توانایی مقابله سربازان جنگی با شرایط سخت تاسیس شد چرا که در آن دوران بسیاری از سربازان ارتش آمریکا در جریان جنگ دوم جهانی و همچنین در جریان جنگ کره اسیر یا کشته شدند و لزوم تاسیس این مرکز در ارتش آمریکا حس می‌شد. جان مک‌کین که دوران اسارت در فیلیپین را پشت سر گذاشته بود نقش مهمی در طراحی دوره‌های آموزشی آن داشت. در این مرکز برای افزایش توانایی سربازان و پایداری آنها در مواجهه با شرایط سخت اسارت، تکنیک‌ها و فنون متنوعی به کار گرفته می‌شد که شکنجه غرق مجازی یا همان واتر بوردینگ یکی از مهم‌ترین آنها بود. خود من به شخصه دستگاهی را که از طریق آن این شکنجه انجام می‌شد در زندان پنوم پن پایتخت کامبوج دیده بودم و از آن به بعد هیچ وقت آن را ندیده بودم تا اینکه شنیدم از آن در شکنجه زندانیان گوانتانامو و همچنین در« سره» برای سربازان آمریکایی استفاده می‌شود. این فن شکنجه یکی از طاقت‌فرساترین نمونه‌هایی است که برای گرفتن هر نوع اعترافی می‌توان از آن استفاده کرد و در تمام موارد استفاده نیز شکنجه‌گر را به اهداف خود می‌رساند. اما آنطور که در رسانه‌های آمریکایی و بویژه در گزارش چند هفته پیش نیویورک تایمز شنیده‌ایم، بوش و سران دولت او ادعا کرده‌اند که اساسا از وجود چنین برنامه‌هایی در مراکز آموزش سربازان بی اطلاع بوده‌اند و از سابقه استفاده آن اطلاعی نداشته‌اند. اگر واقعا چنین مساله‌ای صحت داشته باشد باید بسیاری از کارمندان و مدیران سیا را بلافاصله برکنار کرد چرا که اساسا غیرممکن است مجموعه بزرگی چون دولت ایالات متحده و زیرمجموعه‌های عریض و طویل آن ریشه و منشأ این فنون شکنجه را ندانند و از آن بی‌اطلاع باشند. شکنجه غرق مجازی به استناد اسناد منتشر شده، شدیدترین نوع شکنجه‌ای است که در زندان‌های سیا مورد استفاده قرار می‌گرفته و آن را می‌توان محصول 230 سال تجربه آموزشی و نظامی ارتش آمریکا در مجموعه سره دانست.
برنامه‌های آموزشی در این مرکز اگر چه کاملا طبقه‌بندی شده و محرمانه هستند اما وقتی این برنامه برای استفاده در دیگر حوزه‌ها مورد استفاده قرار می‌گیرد مطمئنا افراد مربوطه به طور کامل در جریان جزئیات آن قرار می‌گیرند. پس عملا غیرممکن است که مقامات CIA از ماهیت این برنامه اطلاع نداشته باشند و استفاده از آن را صرفا محصول یک جریان مخفیانه بدانند. حتی تا آنجایی که من می‌دانم مدیران این مجموعه آموزشی نیز در هنگام ارائه مباحث خود، برنامه‌های آن را کاملا با مقامات بالا هماهنگ می‌کنند تا شائبه‌ای درباره درز احتمالی اطلاعات محرمانه به وجود نیاید. به نظر می‌رسد سران دولت بوش و مدیران مستقیم این جریان در سازمان سیا فقط می‌خواهند با لاف زدن درباره اصل جریان و کوچک جلوه دادن آن اذهان عمومی را منحرف کنند، اما حال دستگاه دولت اوباما با توجه به سوگندی که هنگام رسیدن به قدرت خورده‌اند و الزاماتی که در شکافتن جزئیات این داستان دارند، باید برای نجات خود از این رسوایی تلاش کنند و الا آنها نیز متهم به نقض قانون اساسی آمریکا خواهند شد.
دارودسته بوش در این پرونده بزرگ‌ترین آبروریزی را رقم زدند و یکی از مقام‌های سابق سیا در گفت‌وگو با نیویورک‌تایمز این داستان را بزرگ‌ترین رسوایی و غفلت این سازمان در طول تاریخ خواند، اما من اعتقاد دارم اگر غفلتی هم در کار بوده، این غفلت کاملا آگاهانه و عمدی بوده و آنطور که بوش و دوستانش می‌گویند هیچ نشانی از به‌کارگیری فنون مترقی بازجویی در آن دیده نمی‌شود. این عبارت تنها و تنها برای فرار از اصل ماجراست؛ ماجرایی که افشای ابعاد تازه آن وجهه آمریکا را بیش از پیش تخریب خواهد کرد.
مترجم : مجتبی صادقیان
منبع: فارن پالسی
تاریخ: 23 آوریل 2009 ارسال نظر
پربیننده