فرصتی برای اثبات زوما
ماندلایی‌ها انتخابات را بردند
انتخاب یاکوب زوما به عنوان رئیس‌جمهور جدید آفریقای‌جنوبی پس از برتری چشمگیری که حزب وی در انتخابات اخیر به دست آورد، سرانجام به مدت‌ها بحث و مجادله درباره روی کار آمدن یکی از چهره‌های فاسد سیاست در این کشور خاتمه داد و مردی که سال‌ها با اتهام‌های مختلف چون فساد و تجاوز به عنف دست به گریبان بود، توانست تابو امبکی را کنار بزند و بر مسند قدرت در یکی از مراکز مهم قدرت و ثروت در قاره آفریقا تکیه بزند. اما به اعتقاد بسیاری، دردسر‌های یاکوب زوما با به قدرت رسیدن او تازه آغاز شده و وی رئیس‌جمهور کشوری می‌شود که مشکلات عدیده‌ای در حوزه‌های مختلف دارد و با نابسامانی‌های متعددی دست و پنجه نرم می‌کند. آفریقای‌جنوبی با 3/5 میلیون نفر مبتلا به HIV که 11 درصد نفوس این کشور محسوب می‌شود، بزرگ‌ترین جمعیت بیماران ایدزی جهان را در خود جای داده است. به لحاظ ناهنجاری‌های اجتماعی، این کشور بالاترین میزان جنایت و قتل را با رکورد 38 قتل در هر یکصد هزار نفر در سال گذشته تجربه کرده است و یکی از ناامن‌ترین کشورهای جهان از این منظر محسوب می‌شود. زیمبابوه که یکی از نابسامان‌ترین کشورهای آفریقایی به لحاظ وضعیت اقتصادی است، در همسایگی آفریقای‌جنوبی است و حدود 500 هزار نفر پناهنده‌ای که از این کشور در شهرهای مختلف آفریقای‌جنوبی زندگی می‌کنند بر مشکلات اجتماعی یاکوب زوما و دولت آینده او می‌افزاید. در 15 سال گذشته و از زمان اتمام تبعیض نژادی و آپارتاید، فقر درصد بیشتری از مردم این کشور را دربر گرفته و نرخ بیکاری به رقم باور نکردنی 21درصد رسیده است. به این تعبیر، ایدز، جنایت، زیمبابوه و اقتصاد ناتوانی که نمی‌تواند اوضاع مردم را سامان دهد، دشوارترین مشکلات و چالش‌هایی هستند که پیش‌روی یاکوب زوما قرار می‌گیرند. اخبار و داستان‌های بسیاری از زندگی شخصی زوما در رسانه‌ها منتشر شده و او را بسیاری به خاطر تعدد همسرانش که به شش زن می‌رسند، می‌شناسند. او غالبا در جمع با صدای بلند آواز می‌خواند و در کودکی نیز تنها سه سال به مدرسه رفته و مابقی را به چوپانی پرداخته است، اما به عنوان یکی از مبارزان بزرگ تاریخ مبارزات مسلحانه آفریقای‌جنوبی بیش از 10 سال را در کنار ماندلا در زندان سپری کرده است. کمتر کسی او را به عنوان یک اندیشمند سیاسی می‌شناسد و به همین دلیل او همیشه خود را در لباس یک مجری برای سیاست‌های حزب کنگره ملی آفریقا(ANC) معرفی می‌کند. این حزب 15 سال تمام زمام امور را در آفریقای‌جنوبی در دست داشته و کارنامه این 15 سال مهم‌ترین معیار و سند برای سنجش افکار و نظریات زوما محسوب می‌شود. نگرش در حزب کنگره ملی درباره بيماري ايدز موجب کاهش اقدامات پیشگیرانه در این زمینه شد و 330 هزار نفر دیگر از اهالی این کشور را به کام مرگ کشید. زوما نیز در این مساله روال افراطی‌تری را در پیش گرفته و سیاست بی‌اعتنایی را نسبت به این مشکل بزرگ آفریقای‌جنوبی برگزیده است. در مساله زیمبابوه نیز بسیاری تابو امبکی را به نزدیکی پشت پرده با رابرت موگابه، دیکتاتور این کشور متهم می‌کردند. البته زوما قول داده از موگابه بیشتر فاصله بگیرد اما ساختار حزب کنگره ملی و ارتباطاتی که با سران زیمبابوه وجود دارد شاید امکان تحقق این وعده را ندهد. اینها البته مواضعی است که غربی‌ها بویژه آمریکا و انگلستان بر آن تاکید بسیاری دارند اما آنهایی که با مسائل این کشور بیشتر آشنا هستند، معتقدند دولت این کشور در کلیت اقدامات خود پیشرفت‌های خوبی داشته، اما هنوز در بخش عمومی با مشکلاتی مواجه است. شاید هیچکس مانند زوما با گوشه‌ها و جزئیات فرهنگی و جغرافیایی آفریقای‌جنوبی و مشکلات اجتماعی آن آشنایی نداشته باشد، به همین دلیل او را یکی از محبوب‌ترین سیاستمداران تاریخ آفریقای‌جنوبی می‌دانند، بویژه در میان شهرنشینان. نکته دیگری که درباره زوما وجود دارد این است که به‌رغم عوام‌گرا بودن خود او، سیاستمداران مستعد و باسابقه‌ای در کابینه وی روی کار خواهند آمد که می‌توانند ضعف او را در برنامه‌ریزی و کار علمی جبران کنند. او علاقه فراوانی نیز به جوانان و مشارکت آنها در فعالیت‌های سیاسی دارد و گفته می‌شود از اعضای شاخه جوانان خود استفاده فراوانی در امور اجرایی دولت خواهد کرد. خانم وین مادی کیزلا ماندلا، همسر سابق ماندلا نیز که در سال 2003 با متهم شدن به رشوه‌خواری و فساد مالی از فعالیت‌های سیاسی فاصله گرفته بود، جزو نام‌هایی است که در فهرست دولت زوما دیده می‌شود و خود ماندلا نیز در روزهای آخر باقی‌مانده به انتخابات با اعلام حمایت از زوما، نقش مهمی در پیروزی قاطع وی ایفا کرد. یاکوب زوما امیدوار است با پیروزی خوبی که در انتخابات به دست آورده اتهامات عدیده خود را از اذهان عمومی آفریقای‌جنوبی پاک کند اما دایره این اتهام‌ها آنقدر وسیع است و در رسانه‌ها مورد تاکید قرار گرفته که به نظر نمی‌رسد او به راحتی بتواند از این رسوایی‌ها خلاص شود و باید در روزهای ریاست جمهوری نیز برای پاسخگویی به این اتهامات و دفاع از خود در دادگاه حاضر شود. این موضعی است که حزب مخالف یعنی اتحاد دموکراتیک آفریقای‌جنوبی بر آن تاکید می‌کند. به نظر می‌رسد زوما تنها یک راه برای بازگرداندن شهرت و اعتبار خود و رهایی از اتهامات موجود دارد و آن هم چیزی نیست مگر تلاش برای بهبود اوضاع نابسامان آفریقای‌جنوبی به عنوان یکی از کشورهای مهم قاره سیاه.
منبع: تایم / 23 آوریل 2009
مترجم: مجتبی صادقیان ماندلایی‌ها انتخابات را بردند
فرصتی برای اثبات زوما
ماندلایی‌ها انتخابات را بردند
انتخاب یاکوب زوما به عنوان رئیس‌جمهور جدید آفریقای‌جنوبی پس از برتری چشمگیری که حزب وی در انتخابات اخیر به دست آورد، سرانجام به مدت‌ها بحث و مجادله درباره روی کار آمدن یکی از چهره‌های فاسد سیاست در این کشور خاتمه داد و مردی که سال‌ها با اتهام‌های مختلف چون فساد و تجاوز به عنف دست به گریبان بود، توانست تابو امبکی را کنار بزند و بر مسند قدرت در یکی از مراکز مهم قدرت و ثروت در قاره آفریقا تکیه بزند. اما به اعتقاد بسیاری، دردسر‌های یاکوب زوما با به قدرت رسیدن او تازه آغاز شده و وی رئیس‌جمهور کشوری می‌شود که مشکلات عدیده‌ای در حوزه‌های مختلف دارد و با نابسامانی‌های متعددی دست و پنجه نرم می‌کند. آفریقای‌جنوبی با 3/5 میلیون نفر مبتلا به HIV که 11 درصد نفوس این کشور محسوب می‌شود، بزرگ‌ترین جمعیت بیماران ایدزی جهان را در خود جای داده است. به لحاظ ناهنجاری‌های اجتماعی، این کشور بالاترین میزان جنایت و قتل را با رکورد 38 قتل در هر یکصد هزار نفر در سال گذشته تجربه کرده است و یکی از ناامن‌ترین کشورهای جهان از این منظر محسوب می‌شود. زیمبابوه که یکی از نابسامان‌ترین کشورهای آفریقایی به لحاظ وضعیت اقتصادی است، در همسایگی آفریقای‌جنوبی است و حدود 500 هزار نفر پناهنده‌ای که از این کشور در شهرهای مختلف آفریقای‌جنوبی زندگی می‌کنند بر مشکلات اجتماعی یاکوب زوما و دولت آینده او می‌افزاید. در 15 سال گذشته و از زمان اتمام تبعیض نژادی و آپارتاید، فقر درصد بیشتری از مردم این کشور را دربر گرفته و نرخ بیکاری به رقم باور نکردنی 21درصد رسیده است. به این تعبیر، ایدز، جنایت، زیمبابوه و اقتصاد ناتوانی که نمی‌تواند اوضاع مردم را سامان دهد، دشوارترین مشکلات و چالش‌هایی هستند که پیش‌روی یاکوب زوما قرار می‌گیرند. اخبار و داستان‌های بسیاری از زندگی شخصی زوما در رسانه‌ها منتشر شده و او را بسیاری به خاطر تعدد همسرانش که به شش زن می‌رسند، می‌شناسند. او غالبا در جمع با صدای بلند آواز می‌خواند و در کودکی نیز تنها سه سال به مدرسه رفته و مابقی را به چوپانی پرداخته است، اما به عنوان یکی از مبارزان بزرگ تاریخ مبارزات مسلحانه آفریقای‌جنوبی بیش از 10 سال را در کنار ماندلا در زندان سپری کرده است. کمتر کسی او را به عنوان یک اندیشمند سیاسی می‌شناسد و به همین دلیل او همیشه خود را در لباس یک مجری برای سیاست‌های حزب کنگره ملی آفریقا(ANC) معرفی می‌کند. این حزب 15 سال تمام زمام امور را در آفریقای‌جنوبی در دست داشته و کارنامه این 15 سال مهم‌ترین معیار و سند برای سنجش افکار و نظریات زوما محسوب می‌شود. نگرش در حزب کنگره ملی درباره بيماري ايدز موجب کاهش اقدامات پیشگیرانه در این زمینه شد و 330 هزار نفر دیگر از اهالی این کشور را به کام مرگ کشید. زوما نیز در این مساله روال افراطی‌تری را در پیش گرفته و سیاست بی‌اعتنایی را نسبت به این مشکل بزرگ آفریقای‌جنوبی برگزیده است. در مساله زیمبابوه نیز بسیاری تابو امبکی را به نزدیکی پشت پرده با رابرت موگابه، دیکتاتور این کشور متهم می‌کردند. البته زوما قول داده از موگابه بیشتر فاصله بگیرد اما ساختار حزب کنگره ملی و ارتباطاتی که با سران زیمبابوه وجود دارد شاید امکان تحقق این وعده را ندهد. اینها البته مواضعی است که غربی‌ها بویژه آمریکا و انگلستان بر آن تاکید بسیاری دارند اما آنهایی که با مسائل این کشور بیشتر آشنا هستند، معتقدند دولت این کشور در کلیت اقدامات خود پیشرفت‌های خوبی داشته، اما هنوز در بخش عمومی با مشکلاتی مواجه است. شاید هیچکس مانند زوما با گوشه‌ها و جزئیات فرهنگی و جغرافیایی آفریقای‌جنوبی و مشکلات اجتماعی آن آشنایی نداشته باشد، به همین دلیل او را یکی از محبوب‌ترین سیاستمداران تاریخ آفریقای‌جنوبی می‌دانند، بویژه در میان شهرنشینان. نکته دیگری که درباره زوما وجود دارد این است که به‌رغم عوام‌گرا بودن خود او، سیاستمداران مستعد و باسابقه‌ای در کابینه وی روی کار خواهند آمد که می‌توانند ضعف او را در برنامه‌ریزی و کار علمی جبران کنند. او علاقه فراوانی نیز به جوانان و مشارکت آنها در فعالیت‌های سیاسی دارد و گفته می‌شود از اعضای شاخه جوانان خود استفاده فراوانی در امور اجرایی دولت خواهد کرد. خانم وین مادی کیزلا ماندلا، همسر سابق ماندلا نیز که در سال 2003 با متهم شدن به رشوه‌خواری و فساد مالی از فعالیت‌های سیاسی فاصله گرفته بود، جزو نام‌هایی است که در فهرست دولت زوما دیده می‌شود و خود ماندلا نیز در روزهای آخر باقی‌مانده به انتخابات با اعلام حمایت از زوما، نقش مهمی در پیروزی قاطع وی ایفا کرد. یاکوب زوما امیدوار است با پیروزی خوبی که در انتخابات به دست آورده اتهامات عدیده خود را از اذهان عمومی آفریقای‌جنوبی پاک کند اما دایره این اتهام‌ها آنقدر وسیع است و در رسانه‌ها مورد تاکید قرار گرفته که به نظر نمی‌رسد او به راحتی بتواند از این رسوایی‌ها خلاص شود و باید در روزهای ریاست جمهوری نیز برای پاسخگویی به این اتهامات و دفاع از خود در دادگاه حاضر شود. این موضعی است که حزب مخالف یعنی اتحاد دموکراتیک آفریقای‌جنوبی بر آن تاکید می‌کند. به نظر می‌رسد زوما تنها یک راه برای بازگرداندن شهرت و اعتبار خود و رهایی از اتهامات موجود دارد و آن هم چیزی نیست مگر تلاش برای بهبود اوضاع نابسامان آفریقای‌جنوبی به عنوان یکی از کشورهای مهم قاره سیاه.
منبع: تایم / 23 آوریل 2009
مترجم: مجتبی صادقیان ارسال نظر
پربیننده