آزاده صالحی: کاوه میرعباسی یکی از پرکارترین نویسندگان و مترجمان ایرانی است و کسی به شکل دقیق نمی‌تواند بگوید او اول مترجم بوده یا داستان‌نویس. وی اخیرا بعد از سال‌ها فعالیت از کار ترجمه کناره‌گیری کرده و به نوشتن رمان روی آورده است. «سین مثل سودابه»، «محبت شوم»، «شوهر هشتم گیس‌آبی»، «چه کردند ناموران» و «این مردمان خبیث» برخی آثار او در حوزه ترجمه و تالیف است.
شنیده‌ایم نگارش سومین رمان خود را شروع کرده‌اید.
بله، این کتاب «چتر بنفش با پروانه‌های زرد» نام دارد و همانطور که اشاره کردید بعد از رمان‌های «نفرین دزدمونا» و «سین مثل سودابه» سومین رمان من به شمار می‌رود. «چتر بنفش با پروانه‌های زرد» را نشر کتابسرای نیک چاپ خواهد کرد.
مثل اینکه این دو رمان در انتظار مجوز نشر هستند؟
درست است. «سین مثل سودابه» که فعلا در انتظار مجوز نشر است و «نفرین دزدمونا» نیز در حال حاضر در مرحله حروفچینی است و قرار است از سوی نشر ثالث منتشر شود.
محور رمان «چتر بنفش با پروانه‌های زرد» چیست؟
واقعیت این است که من به تازگی نگارش این رمان را آغاز کرده‌ام و تا رساندن آن به مراحل تکمیلی نمی‌توانم توضیح چندانی بدهم، همین‌قدر بدانید که موضوع آن بر پایه مسائل عاطفی است.
جز رمان «سین مثل سودابه» چه کتاب‌های دیگری از شما در انتظار مجوز است؟
کتابی به نام «مجموعه اشعار آرتور رمبو» آماده چاپ است که اگر مجوز نشر بگیرد به شکل سه‌زبانه منتشر می‌شود. ویژگی این کتاب این است که تمام اشعار «آرتور رمبو» برای نخستین‌بار به شکل منسجم در معرض دید مخاطبان قرار می‌گیرد. اصل کتاب به زبان فرانسه نوشته شده است و من ترجمه فارسی و انگلیسی آن را نیز برعهده داشته‌ام. این کتاب را نشر نیلوفر چاپ می‌کند.
اخیرا کاری از شما تجدید چاپ شده است؟
کتاب‌هایی چون «سایه گیوتین» نوشته ژرژ سیمنون از سوی نشر طرح نو به چاپ چهارم رسیده است. همچنین کتاب «نقد عکس» به قلم تری برت و ترجمه مشترک من با اسماعیل عباسی به چاپ نهم و «زنده‌ام که روایت کنم» گابریل گارسیا مارکز اخیرا برای هفتمین بار منتشر شده است. چتر بنفش با پروانه‌های زرد
آزاده صالحی: کاوه میرعباسی یکی از پرکارترین نویسندگان و مترجمان ایرانی است و کسی به شکل دقیق نمی‌تواند بگوید او اول مترجم بوده یا داستان‌نویس. وی اخیرا بعد از سال‌ها فعالیت از کار ترجمه کناره‌گیری کرده و به نوشتن رمان روی آورده است. «سین مثل سودابه»، «محبت شوم»، «شوهر هشتم گیس‌آبی»، «چه کردند ناموران» و «این مردمان خبیث» برخی آثار او در حوزه ترجمه و تالیف است.
شنیده‌ایم نگارش سومین رمان خود را شروع کرده‌اید.
بله، این کتاب «چتر بنفش با پروانه‌های زرد» نام دارد و همانطور که اشاره کردید بعد از رمان‌های «نفرین دزدمونا» و «سین مثل سودابه» سومین رمان من به شمار می‌رود. «چتر بنفش با پروانه‌های زرد» را نشر کتابسرای نیک چاپ خواهد کرد.
مثل اینکه این دو رمان در انتظار مجوز نشر هستند؟
درست است. «سین مثل سودابه» که فعلا در انتظار مجوز نشر است و «نفرین دزدمونا» نیز در حال حاضر در مرحله حروفچینی است و قرار است از سوی نشر ثالث منتشر شود.
محور رمان «چتر بنفش با پروانه‌های زرد» چیست؟
واقعیت این است که من به تازگی نگارش این رمان را آغاز کرده‌ام و تا رساندن آن به مراحل تکمیلی نمی‌توانم توضیح چندانی بدهم، همین‌قدر بدانید که موضوع آن بر پایه مسائل عاطفی است.
جز رمان «سین مثل سودابه» چه کتاب‌های دیگری از شما در انتظار مجوز است؟
کتابی به نام «مجموعه اشعار آرتور رمبو» آماده چاپ است که اگر مجوز نشر بگیرد به شکل سه‌زبانه منتشر می‌شود. ویژگی این کتاب این است که تمام اشعار «آرتور رمبو» برای نخستین‌بار به شکل منسجم در معرض دید مخاطبان قرار می‌گیرد. اصل کتاب به زبان فرانسه نوشته شده است و من ترجمه فارسی و انگلیسی آن را نیز برعهده داشته‌ام. این کتاب را نشر نیلوفر چاپ می‌کند.
اخیرا کاری از شما تجدید چاپ شده است؟
کتاب‌هایی چون «سایه گیوتین» نوشته ژرژ سیمنون از سوی نشر طرح نو به چاپ چهارم رسیده است. همچنین کتاب «نقد عکس» به قلم تری برت و ترجمه مشترک من با اسماعیل عباسی به چاپ نهم و «زنده‌ام که روایت کنم» گابریل گارسیا مارکز اخیرا برای هفتمین بار منتشر شده است. ارسال نظر
پربیننده