گروه فرهنگ و هنر: رضا سیدحسینی پیش از ظهر دیروز در
83 سالگی از دنیا رفت. این مترجم پیشکسوت از
15 فروردین‌ماه به دلیل تب شدید و عفونت ریه به بیمارستان منتقل و در بخش مراقبت‌های ویژه بستری شده بود. رضا سیدحسینی 22 مهرماه سال 1305 در اردبیل به‌دنیا آمد. دیپلم ارتباطات گرفت و سپس در فرانسه، در مدرسه عالی ارتباطات به تحصیل مشغول شد. او کار ترجمه را از 17سالگی شروع کرد. «مکتب‌های ادبی»، «رویای عشق» از ماکسیم گورکی، «لایم لایت» اثر چارلی چاپلین، «طاعون» آلبر کامو، «آخرین اشعار ناظم حکمت»، «ضدخاطرات» و «امید» آندره مالرو، «در دفاع از روشنفکران» ژان پل سارتر و «آبروباخته» جک لندن، از جمله ترجمه‌هاي این مترجم پیشکسوت است. پیکر وی ساعت 9 صبح فردا از مقابل تالار وحدت تهران به سمت بهشت‌زهرا (س) تشییع می‌شود.
***
احمد سمیعی گیلانی درباره سیدحسینی اعتقاد دارد: همه ترجمه‌های او خلاق و بسیاری از آنها از مهم‌ترین آثار ادبی جهان هستند. او در ترجمه‌ها، نوشته‌های مطبوعاتی و مصاحبه‌ها، زبانی روشن، ساده، بی‌تکلف و دلنشین دارد و در ترجمه‌هایش، سرزندگی، شادابی، فصاحت و بلاغت را جمع کرده است. سمیعی معتقد است: سیدحسینی هرچند که به هوای دل کار می‌کند و شاید به ظاهر سهل‌انگار باشد؛ اما دقیقا نکته‌سنج است. او لعبتی است و در هر مقام و با هر آدمی انس و الفتی خوب برقرار می‌کند و پیش و بیش از هر چیز، انسان است. بهاء‌الدین خرمشاهی نیز به شاگردی سیدحسینی افتخار می‌کند و کتاب «مکتب‌های ادبی» او را یکی از مهم‌ترین آثار ترجمه‌شده می‌داند که بیش از 50 سال از ترجمه آن می‌گذرد و تاکنون به 40 زبان دیگر ترجمه شده است. او می‌گوید: سید حسینی حقي فراموش‌نشدنی بر گردن فرهنگ ما دارد. فرانسه را به خوبی می‌دانست و ناظم حکمت و یاشار کمال را از زبان ترکی به فارسی‌زبان‌ها معرفی کرده است. عبدالله کوثری هم عقیده دارد: موج ترجمه که از سال 1320 آغاز شد و در دهه 40 به اوج خود رسید، بی‌هیچ تردید در پیدایش رمان و داستان تأثیری فرخنده و ماندگار داشت. سیدحسینی یکی از پیشگامان و تاثیرگذارترین مترجمان دهه‌های اخیر است که با متن‌های ادبی، ما را به شناخت ادبیات رساند.
عبدالعلی دستغیب می‌گوید:کارهای ترجمه‌ای که سیدحسینی به تنهایی یا به همراه ابوالحسن نجفی و دیگران انجام داده، همواره خوب بوده و او با ترجمه‌هایش ما را در جریان ادبیات جدید اروپا، بویژه ادبیات جدید فرانسه قرار داده است. این مترجم تاکید می‌کند: سیدحسینی یکی از افرادی بود که در 40، 50 سال گذشته در صحنه ادبی و ادبیات جدید ما فعال بوده و به پرورش نویسندگان جدید و چاپ آثار آنان کمک کرده است.
انسانی حقیقت‌جو
دکتر کامل احمدنژاد*: زنده‌یاد رضا سیدحسینی یکی از مردان نیک و با جوهر زمانه ما بود که در تمام سال‌های عمر خود، شاعرانه زیست و شاعرانه فعالیت کرد. آثار او که به‌طور کلی بر تالیفات و ترجمه‌هایش مشتمل می‌شود تماما دارای جوهره شعور و انسان‌دوستی بود. به‌طور کلی یک نوع روحیه حقیقت‌جویی در تمام کارهای مرحوم سیدحسینی به چشم می‌خورد که مخاطب را به خواندن و واکاویدن آثارش وامی‌داشت.به‌زعم من درخشان‌ترین دوره فعالیت ادبی او را می‌توان بر سرودن اشعارش مبتنی دانست. او به اندازه کافی برای قدم برداشتن در مسیر ترجمه و تالیف به اشراف رسیده بود. روی این اصل است که تمام آثارش از پختگی و تکامل مطلوبی برخوردار است، خاصه اینکه مرحوم سیدحسینی به زبان عربی اشراف کامل داشت و این مساله در پیشرفت کاری او به عنوان استاد دانشكده ادبیات تاثیرات بسیاری داشت، اما همان‌طور که اشاره کردم اشعار او از پختگی و گیرایی مخصوصی برخوردار بود، ضمن اینکه روحیه حقیقت‌جویی و عدالتخواهی او به خوبی مشهود است و این نمود در فعالیت‌های ادبی او نیز دامنه گسترده‌ای داشت. * استاد دانشگاه وداع با پیر سختکوش ترجمه
گروه فرهنگ و هنر: رضا سیدحسینی پیش از ظهر دیروز در
83 سالگی از دنیا رفت. این مترجم پیشکسوت از
15 فروردین‌ماه به دلیل تب شدید و عفونت ریه به بیمارستان منتقل و در بخش مراقبت‌های ویژه بستری شده بود. رضا سیدحسینی 22 مهرماه سال 1305 در اردبیل به‌دنیا آمد. دیپلم ارتباطات گرفت و سپس در فرانسه، در مدرسه عالی ارتباطات به تحصیل مشغول شد. او کار ترجمه را از 17سالگی شروع کرد. «مکتب‌های ادبی»، «رویای عشق» از ماکسیم گورکی، «لایم لایت» اثر چارلی چاپلین، «طاعون» آلبر کامو، «آخرین اشعار ناظم حکمت»، «ضدخاطرات» و «امید» آندره مالرو، «در دفاع از روشنفکران» ژان پل سارتر و «آبروباخته» جک لندن، از جمله ترجمه‌هاي این مترجم پیشکسوت است. پیکر وی ساعت 9 صبح فردا از مقابل تالار وحدت تهران به سمت بهشت‌زهرا (س) تشییع می‌شود.
***
احمد سمیعی گیلانی درباره سیدحسینی اعتقاد دارد: همه ترجمه‌های او خلاق و بسیاری از آنها از مهم‌ترین آثار ادبی جهان هستند. او در ترجمه‌ها، نوشته‌های مطبوعاتی و مصاحبه‌ها، زبانی روشن، ساده، بی‌تکلف و دلنشین دارد و در ترجمه‌هایش، سرزندگی، شادابی، فصاحت و بلاغت را جمع کرده است. سمیعی معتقد است: سیدحسینی هرچند که به هوای دل کار می‌کند و شاید به ظاهر سهل‌انگار باشد؛ اما دقیقا نکته‌سنج است. او لعبتی است و در هر مقام و با هر آدمی انس و الفتی خوب برقرار می‌کند و پیش و بیش از هر چیز، انسان است. بهاء‌الدین خرمشاهی نیز به شاگردی سیدحسینی افتخار می‌کند و کتاب «مکتب‌های ادبی» او را یکی از مهم‌ترین آثار ترجمه‌شده می‌داند که بیش از 50 سال از ترجمه آن می‌گذرد و تاکنون به 40 زبان دیگر ترجمه شده است. او می‌گوید: سید حسینی حقي فراموش‌نشدنی بر گردن فرهنگ ما دارد. فرانسه را به خوبی می‌دانست و ناظم حکمت و یاشار کمال را از زبان ترکی به فارسی‌زبان‌ها معرفی کرده است. عبدالله کوثری هم عقیده دارد: موج ترجمه که از سال 1320 آغاز شد و در دهه 40 به اوج خود رسید، بی‌هیچ تردید در پیدایش رمان و داستان تأثیری فرخنده و ماندگار داشت. سیدحسینی یکی از پیشگامان و تاثیرگذارترین مترجمان دهه‌های اخیر است که با متن‌های ادبی، ما را به شناخت ادبیات رساند.
عبدالعلی دستغیب می‌گوید:کارهای ترجمه‌ای که سیدحسینی به تنهایی یا به همراه ابوالحسن نجفی و دیگران انجام داده، همواره خوب بوده و او با ترجمه‌هایش ما را در جریان ادبیات جدید اروپا، بویژه ادبیات جدید فرانسه قرار داده است. این مترجم تاکید می‌کند: سیدحسینی یکی از افرادی بود که در 40، 50 سال گذشته در صحنه ادبی و ادبیات جدید ما فعال بوده و به پرورش نویسندگان جدید و چاپ آثار آنان کمک کرده است.
انسانی حقیقت‌جو
دکتر کامل احمدنژاد*: زنده‌یاد رضا سیدحسینی یکی از مردان نیک و با جوهر زمانه ما بود که در تمام سال‌های عمر خود، شاعرانه زیست و شاعرانه فعالیت کرد. آثار او که به‌طور کلی بر تالیفات و ترجمه‌هایش مشتمل می‌شود تماما دارای جوهره شعور و انسان‌دوستی بود. به‌طور کلی یک نوع روحیه حقیقت‌جویی در تمام کارهای مرحوم سیدحسینی به چشم می‌خورد که مخاطب را به خواندن و واکاویدن آثارش وامی‌داشت.به‌زعم من درخشان‌ترین دوره فعالیت ادبی او را می‌توان بر سرودن اشعارش مبتنی دانست. او به اندازه کافی برای قدم برداشتن در مسیر ترجمه و تالیف به اشراف رسیده بود. روی این اصل است که تمام آثارش از پختگی و تکامل مطلوبی برخوردار است، خاصه اینکه مرحوم سیدحسینی به زبان عربی اشراف کامل داشت و این مساله در پیشرفت کاری او به عنوان استاد دانشكده ادبیات تاثیرات بسیاری داشت، اما همان‌طور که اشاره کردم اشعار او از پختگی و گیرایی مخصوصی برخوردار بود، ضمن اینکه روحیه حقیقت‌جویی و عدالتخواهی او به خوبی مشهود است و این نمود در فعالیت‌های ادبی او نیز دامنه گسترده‌ای داشت. * استاد دانشگاه ارسال نظر
پربیننده