نوشته‌های خطی
مجموعــه داسـتان نوشته‌های خطی به قلم آلبرت کوچویی از سوی نشر پوینده منتشر شده است. نویسنده در مقدمه این کتاب درباره این مجموعه داستان می‌نویسد؛ پدرم اهل کتاب بود، انگلیسی‌دان و مسلط به آشوری. صدها دانش‌آموز آشوری خوان حاصل تلاش خستگی‌ناپذیر در روستاهای قروه، سراب و زرین‌جو در کردستان است.طلاق 11 سپتامبری، سعدی و طنزهایش، هاف‌هاف، مرد جوان بی‌باک، طنز در جنگ، چنددانه برنج، شخصیت‌هایی از توی خیابان‌ها، دندان درد آغداشلو و مزه‌پرانی عمران صالحی، کمدینی که هرگز نبود و... از جمله داستان‌های این کتاب هستند. نوشته‌های خطی در 154 صفحه با تیراژ 2000نسخه و با قیمت 3500 تومان از سوی نشر پوینده وارد پیشخوان کتابفروشی‌ها شده است.
مبانی دکور و صحنه‌آرایی
مـبـانـی دکــور و صحنه‌آرایی کتابی است که اواخر سال گذشته از سوی نشر نمایش به چاپ دوم رسید. این کتاب نوشته «هنینگ نلمز» است و با ترجمه مشترک محسن صانعی و شیدا شهرامیان منتشر شده است.این کتاب در مجموع دارای 9 سرفصل است که ویژگی‌های صحنه، انواع صحنه‌آرایی، ساخت دکور، رنگ‌آمیزی ماکت و... برخی از آنها را تشکیل می‌دهد.در بخشی از این کتاب می‌خوانیم اغلب ماکت‌های دانشجویی در حد کارهای کلاسی باقی می‌ماند و به ندرت برای ساخت دکورهای واقعی مورد استفاده قرار می‌گیرد. حداکثر اینکه گاهی اوقات تنها برخی از آنها در نمایش‌های عروسکی استفاده می‌شوند. مبانی دکور و صحنه‌آرایی در تیراژ 2000 نسخه و با قیمت 3000تومان از سوی نشر نمایش منتشر شده است.
تجدید چاپ نخستین ترجمه مستقل سیدحسینی پس از 10 سال
رمان «تونیو کروگر» یکی از مشهورترین کتاب‌های توماس مان، نویسنده آلمانی با ترجمه زنده‌یاد رضا سیدحسینی پس از 10 سال به زیر چاپ رفت. به گزارش مهر، «تونیو کروگر» نخستین کتابى است که سیدحسینی در آغاز جوانى و تقریباً 45 سال پیش و پس از اینکه در ترجمه 5 کتاب با عبدالله توکل همکارى کرده بود به تنهایى از روى دو متن فرانسه و ترکىاستانبولى ترجمه کرد.در سال 1334 و پیش از آنکه ناشر (انتشارات هاشمی) آن را تجدید چاپ کند محمود تفضلى یک‌بار این کتاب را با متن آلمانى تطبیق کرد و چند تغییر کوچک هم در آن داد. مقالهاى را هم که به مناسبت مرگ توماس مان نوشته بود به سیدحسینی داد تا در مقدمه ویرایش جدید کتاب منتشر کند. اما سیدحسینی در آن سال در نوشته‌ای با بیان اینکه «با گذشت سال‌ها و پى بردن به اهمیت کار توماس مان و رسیدن به این اعتقاد که مترجم تا با متن اصلى روبه‌رو نباشد نمىتواند به سبک نویسنده وفادار باشد» از تجدید چاپ این کتاب منصرف شد.چند سال بعد و در مدتی که سیدحسینی فرصت کرده بود یک ترجمه انگلیسى و یک ترجمه جدید فرانسه از تونیو کروگر را دوباره مطالعه کند از حسن نکوروح (مترجم) خواست که ترجمه او را با متن اصلى این کتاب تطبیق کند.چندى بعد و پس از مطابقت کتاب با زبان آلمانی توسط نکوروح سرانجام سیدحسینی قانع شد که آن را به دست چاپ بسپارد و بعدها گفت: «حالا دیگر تا حد زیادى خیالم راحت است و مىتوانم ادعا کنم که ترجمه حاضر اگر از آن چهار ترجمه بهتر نباشد بدتر نیست. به مترجمان جوان‌تر هم پیشنهاد می‌کنم اثر ادبى را حتما از متن اصلى ترجمه کنند تا دچار این قبیل گرفتاری‌ها نشوند». این کتاب سرانجام در سال 1378 با پسگفتاری که حسن نکوروح درباره پیشینیان ادبى تونیو کروگر و فرق رومانتیسم تئودور اشتورم با سمبولیسم توماس مان نوشت از سوی انتشارات هاشمی به چاپ رسید اما دیگر انتشار نیافت تاکنون که چاپ دوباره آن پس از 10 سال به ویترین کتابفروشی‌ها راه خواهد یافت.توماس مان در داستان «تونیو کروگر» که آن را در سال 1903 نوشته، زندگی یک هنرمند را در تعامل با دیگر همنوعانش مورد بررسی قرار داده است. «مان» در این داستان، برجسته‌ترین نمونه هنرمند عصر جدید را خلق کرده است که در بینش ادبی خود زندانی شده و از دنیای خارج و زندگی به کلی جدا مانده است. «توماس مان» با این داستان توجه روشنفکران را به خود جلب و چند سال بعد نیز جایزه ادبی نوبل را کسب کرد.
سایه وحشت در سینما
وطن امروز: پس از اکران موفق «حریم» دومین فیلم ژانر وحشت سینمای ایران در سال 88 با پایان مراحل موسیقی و افکت صداگذاری، اواخر اردیبهشت‌ماه آماده نمایش می‌شود. فیلم «سایه وحشت» به کارگردانی عماد اسدی داستان چند جوان است که ناخواسته موجب مرگ دختری می‌شوند و این آغاز ماجرایی تازه است.
نیمه‌شب5میلیون‌دلاری مردان ایکس
فارس: قسمت چهارم «مردان ایکس» در نخستین شب نمایش خود حدود 5 میلیون دلار فروش کرد. کمپانی فوکس قرن بیستم که این فیلم را تهیه کرده است، از موفقیت بسیار خوب نمایش نیمه شب این فیلم راضی و خشنود به نظر می‌رسد و امیدوار است «مردان ایکس 4» در سه روز اول حداقل 70 میلیون دلار فروش کند. ایستگاه کتاب
نوشته‌های خطی
مجموعــه داسـتان نوشته‌های خطی به قلم آلبرت کوچویی از سوی نشر پوینده منتشر شده است. نویسنده در مقدمه این کتاب درباره این مجموعه داستان می‌نویسد؛ پدرم اهل کتاب بود، انگلیسی‌دان و مسلط به آشوری. صدها دانش‌آموز آشوری خوان حاصل تلاش خستگی‌ناپذیر در روستاهای قروه، سراب و زرین‌جو در کردستان است.طلاق 11 سپتامبری، سعدی و طنزهایش، هاف‌هاف، مرد جوان بی‌باک، طنز در جنگ، چنددانه برنج، شخصیت‌هایی از توی خیابان‌ها، دندان درد آغداشلو و مزه‌پرانی عمران صالحی، کمدینی که هرگز نبود و... از جمله داستان‌های این کتاب هستند. نوشته‌های خطی در 154 صفحه با تیراژ 2000نسخه و با قیمت 3500 تومان از سوی نشر پوینده وارد پیشخوان کتابفروشی‌ها شده است.
مبانی دکور و صحنه‌آرایی
مـبـانـی دکــور و صحنه‌آرایی کتابی است که اواخر سال گذشته از سوی نشر نمایش به چاپ دوم رسید. این کتاب نوشته «هنینگ نلمز» است و با ترجمه مشترک محسن صانعی و شیدا شهرامیان منتشر شده است.این کتاب در مجموع دارای 9 سرفصل است که ویژگی‌های صحنه، انواع صحنه‌آرایی، ساخت دکور، رنگ‌آمیزی ماکت و... برخی از آنها را تشکیل می‌دهد.در بخشی از این کتاب می‌خوانیم اغلب ماکت‌های دانشجویی در حد کارهای کلاسی باقی می‌ماند و به ندرت برای ساخت دکورهای واقعی مورد استفاده قرار می‌گیرد. حداکثر اینکه گاهی اوقات تنها برخی از آنها در نمایش‌های عروسکی استفاده می‌شوند. مبانی دکور و صحنه‌آرایی در تیراژ 2000 نسخه و با قیمت 3000تومان از سوی نشر نمایش منتشر شده است.
تجدید چاپ نخستین ترجمه مستقل سیدحسینی پس از 10 سال
رمان «تونیو کروگر» یکی از مشهورترین کتاب‌های توماس مان، نویسنده آلمانی با ترجمه زنده‌یاد رضا سیدحسینی پس از 10 سال به زیر چاپ رفت. به گزارش مهر، «تونیو کروگر» نخستین کتابى است که سیدحسینی در آغاز جوانى و تقریباً 45 سال پیش و پس از اینکه در ترجمه 5 کتاب با عبدالله توکل همکارى کرده بود به تنهایى از روى دو متن فرانسه و ترکىاستانبولى ترجمه کرد.در سال 1334 و پیش از آنکه ناشر (انتشارات هاشمی) آن را تجدید چاپ کند محمود تفضلى یک‌بار این کتاب را با متن آلمانى تطبیق کرد و چند تغییر کوچک هم در آن داد. مقالهاى را هم که به مناسبت مرگ توماس مان نوشته بود به سیدحسینی داد تا در مقدمه ویرایش جدید کتاب منتشر کند. اما سیدحسینی در آن سال در نوشته‌ای با بیان اینکه «با گذشت سال‌ها و پى بردن به اهمیت کار توماس مان و رسیدن به این اعتقاد که مترجم تا با متن اصلى روبه‌رو نباشد نمىتواند به سبک نویسنده وفادار باشد» از تجدید چاپ این کتاب منصرف شد.چند سال بعد و در مدتی که سیدحسینی فرصت کرده بود یک ترجمه انگلیسى و یک ترجمه جدید فرانسه از تونیو کروگر را دوباره مطالعه کند از حسن نکوروح (مترجم) خواست که ترجمه او را با متن اصلى این کتاب تطبیق کند.چندى بعد و پس از مطابقت کتاب با زبان آلمانی توسط نکوروح سرانجام سیدحسینی قانع شد که آن را به دست چاپ بسپارد و بعدها گفت: «حالا دیگر تا حد زیادى خیالم راحت است و مىتوانم ادعا کنم که ترجمه حاضر اگر از آن چهار ترجمه بهتر نباشد بدتر نیست. به مترجمان جوان‌تر هم پیشنهاد می‌کنم اثر ادبى را حتما از متن اصلى ترجمه کنند تا دچار این قبیل گرفتاری‌ها نشوند». این کتاب سرانجام در سال 1378 با پسگفتاری که حسن نکوروح درباره پیشینیان ادبى تونیو کروگر و فرق رومانتیسم تئودور اشتورم با سمبولیسم توماس مان نوشت از سوی انتشارات هاشمی به چاپ رسید اما دیگر انتشار نیافت تاکنون که چاپ دوباره آن پس از 10 سال به ویترین کتابفروشی‌ها راه خواهد یافت.توماس مان در داستان «تونیو کروگر» که آن را در سال 1903 نوشته، زندگی یک هنرمند را در تعامل با دیگر همنوعانش مورد بررسی قرار داده است. «مان» در این داستان، برجسته‌ترین نمونه هنرمند عصر جدید را خلق کرده است که در بینش ادبی خود زندانی شده و از دنیای خارج و زندگی به کلی جدا مانده است. «توماس مان» با این داستان توجه روشنفکران را به خود جلب و چند سال بعد نیز جایزه ادبی نوبل را کسب کرد.
سایه وحشت در سینما
وطن امروز: پس از اکران موفق «حریم» دومین فیلم ژانر وحشت سینمای ایران در سال 88 با پایان مراحل موسیقی و افکت صداگذاری، اواخر اردیبهشت‌ماه آماده نمایش می‌شود. فیلم «سایه وحشت» به کارگردانی عماد اسدی داستان چند جوان است که ناخواسته موجب مرگ دختری می‌شوند و این آغاز ماجرایی تازه است.
نیمه‌شب5میلیون‌دلاری مردان ایکس
فارس: قسمت چهارم «مردان ایکس» در نخستین شب نمایش خود حدود 5 میلیون دلار فروش کرد. کمپانی فوکس قرن بیستم که این فیلم را تهیه کرده است، از موفقیت بسیار خوب نمایش نیمه شب این فیلم راضی و خشنود به نظر می‌رسد و امیدوار است «مردان ایکس 4» در سه روز اول حداقل 70 میلیون دلار فروش کند. ارسال نظر
پربیننده