سارا فراهانی پور:کمتر کسی است که صدای او را نشنیده و با آن صدا خاطره نداشته باشد. سال‌هاست که در زمینه دوبله مشغول به فعالیت است و کارهای انیمیشنی ماندگاری را با صدای متفاوتش برایمان به ارمغان آورده است. تورج نصر پس از 30سال و اندی فعالیت هنوز هم به کارش علاقه‌مند است و می‌گوید کار برای بچه‌ها را دوست دارم. او علاوه بر کار دوبله، کارهای تصویری زیادی هم انجام داده است که مشهورترین آن بازی در نقش آقای شهروندی است. تورج نصر از خود و حرفه‌اش این‌گونه می‌گوید.
از نخستین باری که پشت میز دوبله نشستید، بگویید.
نخستین‌باری که پشت میز دوبله نشستم 18 ساله بودم و در نخستین فیلمی هم که حرف زدم«دیوید کاپرفیلد» بود، به سرپرستی آقای خسروشاهی. وقتی آن فیلم اکران شد آنقدر ذوق‌زده شده بودم که 7 ،8 دفعه رفتم سینما و فیلم را دیدم.
نخستین نقش مهمی که به جای آن حرف زدید؟
به جای سامی‌دیویس که هنرپیشه مطرح آمریکایی بود حرف زدم.
آیا شروع کارتان با انیمیشن هم همراه بود یا خیر؟
خیر. اوایل کارهای مختلفی را دوبله می‌کردم ولی بعد از مدتی چون بشدت به کار کودک علاقه‌مند شده بودم به این سمت آمدم و ادامه دادم.
به نظر شما، گوینده خوب چه کارهایی باید انجام دهد تا صدایش پخته شود؟
در درجه اول باید عشق و علاقه به کار داشته باشد و روی درآمد این کار هم حساب نکند، چون ما هیچ دوبلوری نداریم که درآمدش فقط از راه دوبله باشد. بعد هم باید نسبت به کارش احساس مسؤولیت کند و تمرین زیادی داشته باشند. باید آنقدر تمرین کند تا به اصطلاح صدایش کوک شود و بتواند به آن انعطاف بدهد و به قول شما صدایش پخته شود.
فکر می‌کنیـد دوبله در این چند سال چقدر افت و خیز داشته است؟
به نظرم دوبله در حال حاضر نزدیک به 40 درصد افت کرده است.
چرا؟
به دلیل نبودن فیلم‌های خوب و مطرح و آمدن تعدادی گوینده که به اشتباه وارد این کار شده‌اند و به همین علت دوبله فیلم‌ها آن کیفیت سابق را ندارد. از طرفی متاسفانه خیلی از دوبلوران خوبمان را از دست داده‌ایم که جایگزینی نداشته‌اند. ضمن اینکه دوبله دست گروه‌های زیرزمینی افتاده است که مشکلات را چند برابر کرده‌اند.
ارتباط میان نسل گذشته دوبله و نسل امروز چگونه است؟
جوان‌های امروز خیلی بی‌حوصله و بی‌انگیزه هستند و کمتر به پیشکسوت‌ها احترام می‌گذارند و می‌خواهند ره صد ساله را یک‌شبه طی کنند که این جوری موفق هم نمی‌شوند.
آقای نصر! چرا بیشتر در زمینه دوبله انیمیشن فعالیت می‌کنید؟
این مساله به انتخــــاب خودم برمی‌گردد. دوبله انیمیشن را ترجیح می‌دهم چون کار برای بچه‌ها هرگز خسته‌ام نمی‌کند و نتیجه کار هم برایم مطلوب‌تر است، در صورتی که اگر یک فیلم جدی را با زمان زیادی دوبله کنم حتما خسته می‌شوم.
فکر می‌کنید چرا انیمیشن‌های امروز مثل گذشته چندان ماندگار نیستند؟
چون بیشتر این کارها از کشورهاي چین و ژاپن خریداری می‌شوند و کامپیوتری هم هستند. آن زمان انیمیشن‌های شرکت والت‌دینسی پخش می‌شدند مثل دانل‌داک. ضمن اینکه به نظرم انیمیشن‌های قدیمی دارای هویت بودند برای همین ماندگار هم بودند، اما متاسفانه انیمیشن‌های امروز نه جذابیت دارند و نه زیبایی.
چقدر در کارتان از بداهه استفاده می‌کنید؟
از اين نظر یک مقدار محدودیت وجود دارد در صورتی که دوستانی که زیرزمینی کار می‌کنند اصلا محدودیتي ندارند و به هر شیوه‌ای صحبت می‌کنند و کسی هم جلویشان را نمی‌گیرد.
تا به حال شده دوبله را از سر عادت انجام بدهید؟
خیر. همیشه به‌عنوان حرفه و عشق اولم به آن نگاه کرده‌ام. من این حرفه را عاشقانه دوست دارم بویژه زمانی که برای بچه‌ها کار می‌کنم.
ماندگارترین نقشی که خودتان حرف زدید البته در زمینه انیمیشن؟
خوشبختانه بیشتر کارتون‌هایی که حرف زده‌ام مورد توجه قرار گرفته و الان هم در ذهن بچه‌ها و مردم مانده است ولی فکر می‌کنم شیپورچی در پسرشجاع و برادر اوشین در همین سریال بیشتر از بقیه در اذهان مانده است.
و سوال آخر اینکه چه عواملی موجب می‌شود صدای دوبلور روی چهره بازیگر بنشیند؟
انتخاب مدیر دوبلاژ در درجه اول اهمیت دارد. مدیر دوبلاژ باید طوری انتخاب کند که صدا و چهره با یکدیگر منطبق باشد. اگر این اتفاق بیفتد من هم به‌عنوان گوینده، کار راحت‌تری را پیش‌رو خواهم داشت.بعد از آن هم هنر و تلاش دوبلور مهم است که چگونه صداسازی کند. با تورج نصر، دوبلور و بازیگر
کار برای بچه‌ها خسته‌ام نمی‌کند
سارا فراهانی پور:کمتر کسی است که صدای او را نشنیده و با آن صدا خاطره نداشته باشد. سال‌هاست که در زمینه دوبله مشغول به فعالیت است و کارهای انیمیشنی ماندگاری را با صدای متفاوتش برایمان به ارمغان آورده است. تورج نصر پس از 30سال و اندی فعالیت هنوز هم به کارش علاقه‌مند است و می‌گوید کار برای بچه‌ها را دوست دارم. او علاوه بر کار دوبله، کارهای تصویری زیادی هم انجام داده است که مشهورترین آن بازی در نقش آقای شهروندی است. تورج نصر از خود و حرفه‌اش این‌گونه می‌گوید.
از نخستین باری که پشت میز دوبله نشستید، بگویید.
نخستین‌باری که پشت میز دوبله نشستم 18 ساله بودم و در نخستین فیلمی هم که حرف زدم«دیوید کاپرفیلد» بود، به سرپرستی آقای خسروشاهی. وقتی آن فیلم اکران شد آنقدر ذوق‌زده شده بودم که 7 ،8 دفعه رفتم سینما و فیلم را دیدم.
نخستین نقش مهمی که به جای آن حرف زدید؟
به جای سامی‌دیویس که هنرپیشه مطرح آمریکایی بود حرف زدم.
آیا شروع کارتان با انیمیشن هم همراه بود یا خیر؟
خیر. اوایل کارهای مختلفی را دوبله می‌کردم ولی بعد از مدتی چون بشدت به کار کودک علاقه‌مند شده بودم به این سمت آمدم و ادامه دادم.
به نظر شما، گوینده خوب چه کارهایی باید انجام دهد تا صدایش پخته شود؟
در درجه اول باید عشق و علاقه به کار داشته باشد و روی درآمد این کار هم حساب نکند، چون ما هیچ دوبلوری نداریم که درآمدش فقط از راه دوبله باشد. بعد هم باید نسبت به کارش احساس مسؤولیت کند و تمرین زیادی داشته باشند. باید آنقدر تمرین کند تا به اصطلاح صدایش کوک شود و بتواند به آن انعطاف بدهد و به قول شما صدایش پخته شود.
فکر می‌کنیـد دوبله در این چند سال چقدر افت و خیز داشته است؟
به نظرم دوبله در حال حاضر نزدیک به 40 درصد افت کرده است.
چرا؟
به دلیل نبودن فیلم‌های خوب و مطرح و آمدن تعدادی گوینده که به اشتباه وارد این کار شده‌اند و به همین علت دوبله فیلم‌ها آن کیفیت سابق را ندارد. از طرفی متاسفانه خیلی از دوبلوران خوبمان را از دست داده‌ایم که جایگزینی نداشته‌اند. ضمن اینکه دوبله دست گروه‌های زیرزمینی افتاده است که مشکلات را چند برابر کرده‌اند.
ارتباط میان نسل گذشته دوبله و نسل امروز چگونه است؟
جوان‌های امروز خیلی بی‌حوصله و بی‌انگیزه هستند و کمتر به پیشکسوت‌ها احترام می‌گذارند و می‌خواهند ره صد ساله را یک‌شبه طی کنند که این جوری موفق هم نمی‌شوند.
آقای نصر! چرا بیشتر در زمینه دوبله انیمیشن فعالیت می‌کنید؟
این مساله به انتخــــاب خودم برمی‌گردد. دوبله انیمیشن را ترجیح می‌دهم چون کار برای بچه‌ها هرگز خسته‌ام نمی‌کند و نتیجه کار هم برایم مطلوب‌تر است، در صورتی که اگر یک فیلم جدی را با زمان زیادی دوبله کنم حتما خسته می‌شوم.
فکر می‌کنید چرا انیمیشن‌های امروز مثل گذشته چندان ماندگار نیستند؟
چون بیشتر این کارها از کشورهاي چین و ژاپن خریداری می‌شوند و کامپیوتری هم هستند. آن زمان انیمیشن‌های شرکت والت‌دینسی پخش می‌شدند مثل دانل‌داک. ضمن اینکه به نظرم انیمیشن‌های قدیمی دارای هویت بودند برای همین ماندگار هم بودند، اما متاسفانه انیمیشن‌های امروز نه جذابیت دارند و نه زیبایی.
چقدر در کارتان از بداهه استفاده می‌کنید؟
از اين نظر یک مقدار محدودیت وجود دارد در صورتی که دوستانی که زیرزمینی کار می‌کنند اصلا محدودیتي ندارند و به هر شیوه‌ای صحبت می‌کنند و کسی هم جلویشان را نمی‌گیرد.
تا به حال شده دوبله را از سر عادت انجام بدهید؟
خیر. همیشه به‌عنوان حرفه و عشق اولم به آن نگاه کرده‌ام. من این حرفه را عاشقانه دوست دارم بویژه زمانی که برای بچه‌ها کار می‌کنم.
ماندگارترین نقشی که خودتان حرف زدید البته در زمینه انیمیشن؟
خوشبختانه بیشتر کارتون‌هایی که حرف زده‌ام مورد توجه قرار گرفته و الان هم در ذهن بچه‌ها و مردم مانده است ولی فکر می‌کنم شیپورچی در پسرشجاع و برادر اوشین در همین سریال بیشتر از بقیه در اذهان مانده است.
و سوال آخر اینکه چه عواملی موجب می‌شود صدای دوبلور روی چهره بازیگر بنشیند؟
انتخاب مدیر دوبلاژ در درجه اول اهمیت دارد. مدیر دوبلاژ باید طوری انتخاب کند که صدا و چهره با یکدیگر منطبق باشد. اگر این اتفاق بیفتد من هم به‌عنوان گوینده، کار راحت‌تری را پیش‌رو خواهم داشت.بعد از آن هم هنر و تلاش دوبلور مهم است که چگونه صداسازی کند. ارسال نظر
پربیننده