المیرا حصارکی: انجمن گویندگان جوان، (گلوری)
سال 84 بدون رقیب بود و تنها بعد از گذشت چند ماه تمام انجمن‌های دوبلوران زیرزمینی و غیر زیرزمینی به رقیبانش تبدیل شدند و نام گلوری تقلبی را روی خود گذاشتند. این قضیه وقتی شدت گرفت که برای مدت کوتاهی دیگر خبر از دوبله‌های شاد برای بچه‌های شاد نبود. این انجمن کجا رفت و چه شد؟ خیلی وقت است که دیگر آنونس‌های این موسسه دوبله را نمی‌بینیم، به سراغ رئیس گویندگان جوان رفتیم تا دستمان بیاید که چه بر سر این موسسه آمده. وحید رونقی اینگونه پاسخگویمان شد:
چرا دیگر آنونس‌های این موسسه را نمی‌بینیم؟
همان اوایل خیلی شایعه‌ها بر سر زبان‌ها افتاد، از تعطیلی این موسسه بگیر تا گرفتن دوبلورها اما اصل ماجرا از این قرار است که گلوری هیچ چیزش عوض نشده، گلوری همان است. در واقع گلوری یک امضای پای کار بود برای اینکه مشخص شود که دوبله توسط چه مؤسسه‌ای انجام شده است. این گروه از سال 84 مؤسسه‌ای را تشکیل دادند به نام انجمن گویندگان جوان ولی به اسم گلوری مشهور بود. چند وقت بعد هم که کارها از تلویزیون پخش شدند، گلوری بیشتر سر زبان‌ها افتاد. منتها از زمانی که «مؤسسه رسانه‌های تصویری» کار پخش را قبول کرد به نام گویندگان جوان وارد کار شد.
وقتی نام«مؤسسه رسانه‌های تصویری» به میان می‌آید این سوال به ذهنم می‌رسد که مگر قبلا کارتون‌ها را خودتان به‌طور مستقیم وارد بازار می‌کردید که حالا از طریق این مؤسسه وارد می‌شود و نام مؤسسه هم عوض شده؟
خیر، گلوری کارهایش را مستقیم به بازار نمی‌داد، کارهای گلوری برای پخش آماده می‌شد اما یکسری مؤسسه‌های دیگر به بازار آمدند و کار دوبله را انجام می‌دادند و از محبوبیت گلوری استفاده می‌کردند و کار دوبله شده نه‌چندان خوبشان را به نام «گلوری» به بازار روانه می‌کردند. مثلا کارتون شگفت‌انگیزان وقتی برای نخستین‌بار به بازار آمد، شگفت‌انگیزانی بود که از تلویزیون ضبط کرده بودند،(کاری که از تلویزیون پخش شده بود سانسور شده بود و یک جاهایی هم به زبان اصلی صحبت می‌کردند) خیلی از کارها به این شکل است. حتی من شنیدم «هورتوونی» که الان وارد بازار شده، غیرمجاز و قاچاق است.
خب به بحث شیرین کارتون و انیمیشن می‌رسیم، این کارتون‌هایی که برای دوبله آماده می‌شوند، چطور انتخاب می‌شوند، آیا از موسسه خاصی سفارش قبول می‌کنید؟
ما با خیلی از موسسه‌ها همکاری داریم، موسسه صبا که نسبت به بقیه قدیمی‌تر است و حتی بعضی از انیمیشن‌های ایرانی که توسط صداپیشه‌های دیگر دوبله شده را ما کار می‌کنیم مثل انیمیشن‌های شرکت گاز که بار دیگر از اول صداگذاری شده است.
درباره انیمیشن‌های خارجی بخشی از آن را ما خودمان به شرکت رسانه‌های تصویری پیشنهاد می‌دهیم و گاهی هم خودشان کاری را خریداری می‌کنند و ما دوبله‌اش می‌کنیم.
گاهی اوقات پیش می‌آید که ما حتما باید کار را انجام دهیم. شاخصه اصلی دوبله را گروه ما دارد مثل کار آخرمان«پاندای کونگ‌فو کار» که قطعا دوبله می‌شود.
همیشه کارهای شما و این مؤسسه مورد استقبال قرار گرفته است. کار ترجمه چطور پیش می‌رود و این تکه‌های بامزه‌ای که حداقل یک بار در هر کارتونی شاهدش هستم از کجا می‌رسد؟ از قبل نوشته شده یا فی‌البداهه است؟
کار اول توسط یک مترجم، ترجمه می‌شود و بعد به دست مدیر دوبلاژ می‌رسد. مدیر دوبلاژ مختار است که در دیالوگ‌ها دست ببرد، آنها را کم و زیاد کند و متناسب با لب و دهن آن کاراکتر، سینک کند، بعد از آن کار را ایرانیزه می‌کند به این معنی که مثلا یک شوخی می‌شود که این شوخی کاملا انگلیسی است و برای یک فرد ایرانی کوچک‌ترین نکته بامزه‌ای ندارد، پس تغییر داده می‌شود. این کارها به مدیر دوبلاژ بستگی دارد اما وقتی نوبت به ضبط کار می‌رسد گاهی به پیشنهاد گوینده جمله را تغییر می‌دهیم. در حقیقت تمام ترجمه مربوط به مدیر دوبلاژ می‌شود. یکی دیگر از ویژگی‌های این کار طنز موجود در انیمیشن است.
انیمیشن مایه کار را دارد و ما طنز آن را 10 برابر می‌کنیم و صداها را برای بیننده دلنشین‌تر. یکی از بهترین مثال‌هایی که می‌شود درباره این کار زد انیمیشن «رئیس مزرعه» بود. بخش عمده‌اش را خودمان موقع دوبله تغییر دادیم. در لحظه به ذهن‌مان می‌رسید و آماده می‌شد. کاری که انجمن می‌تواند ارائه بدهد این است که باند صدای مناسب داشته باشد. باند صدا هیچ ربطی به هیچ چیز ندارد یعنی باندی ساخته می‌شود که از موسیقی کارتون استفاده نمی‌شود و از چیز دیگری استفاده شده، به‌طور قطع موسیقی «یانی» خیلی مناسب کارتون و انیمیشن نیست اما پیش آمده که خیلی‌ها از این کارهای غیرحرفه‌ای می‌کنند!
گوینده‌های کار چطور انتخاب می‌شوند؟
ما گوینده خیلی زیاد داریم اما دلیل نمی‌شود که به صدای جدیدی نیاز نداشته باشیم. افرادی که صدای مناسب این کار را داشته و مستعد این کار باشند انتخاب می‌شوند ما این افراد را انتخاب می‌کنیم، دوره‌های آموزشي می‌گذاریم و رفته‌رفته افراد قانونمند‌تر آموزش می‌بینند و به مرور در کارها از آنها استفاده می‌شود. البته با نقش‌های کوچک‌تر شروع می‌کنند ولی بعدها توانایی‌هایشان را به مدیران دوبلاژ اثبات می‌کنند. در واقع نقش‌های بزرگ‌تری می‌گیرند و از کارآموز، به عضو دائم تبدیل می‌شوند. با وحيد رونقي، رئیس انجمن گویندگان جوان
کارتون‌هایی از جنس گلوری
المیرا حصارکی: انجمن گویندگان جوان، (گلوری)
سال 84 بدون رقیب بود و تنها بعد از گذشت چند ماه تمام انجمن‌های دوبلوران زیرزمینی و غیر زیرزمینی به رقیبانش تبدیل شدند و نام گلوری تقلبی را روی خود گذاشتند. این قضیه وقتی شدت گرفت که برای مدت کوتاهی دیگر خبر از دوبله‌های شاد برای بچه‌های شاد نبود. این انجمن کجا رفت و چه شد؟ خیلی وقت است که دیگر آنونس‌های این موسسه دوبله را نمی‌بینیم، به سراغ رئیس گویندگان جوان رفتیم تا دستمان بیاید که چه بر سر این موسسه آمده. وحید رونقی اینگونه پاسخگویمان شد:
چرا دیگر آنونس‌های این موسسه را نمی‌بینیم؟
همان اوایل خیلی شایعه‌ها بر سر زبان‌ها افتاد، از تعطیلی این موسسه بگیر تا گرفتن دوبلورها اما اصل ماجرا از این قرار است که گلوری هیچ چیزش عوض نشده، گلوری همان است. در واقع گلوری یک امضای پای کار بود برای اینکه مشخص شود که دوبله توسط چه مؤسسه‌ای انجام شده است. این گروه از سال 84 مؤسسه‌ای را تشکیل دادند به نام انجمن گویندگان جوان ولی به اسم گلوری مشهور بود. چند وقت بعد هم که کارها از تلویزیون پخش شدند، گلوری بیشتر سر زبان‌ها افتاد. منتها از زمانی که «مؤسسه رسانه‌های تصویری» کار پخش را قبول کرد به نام گویندگان جوان وارد کار شد.
وقتی نام«مؤسسه رسانه‌های تصویری» به میان می‌آید این سوال به ذهنم می‌رسد که مگر قبلا کارتون‌ها را خودتان به‌طور مستقیم وارد بازار می‌کردید که حالا از طریق این مؤسسه وارد می‌شود و نام مؤسسه هم عوض شده؟
خیر، گلوری کارهایش را مستقیم به بازار نمی‌داد، کارهای گلوری برای پخش آماده می‌شد اما یکسری مؤسسه‌های دیگر به بازار آمدند و کار دوبله را انجام می‌دادند و از محبوبیت گلوری استفاده می‌کردند و کار دوبله شده نه‌چندان خوبشان را به نام «گلوری» به بازار روانه می‌کردند. مثلا کارتون شگفت‌انگیزان وقتی برای نخستین‌بار به بازار آمد، شگفت‌انگیزانی بود که از تلویزیون ضبط کرده بودند،(کاری که از تلویزیون پخش شده بود سانسور شده بود و یک جاهایی هم به زبان اصلی صحبت می‌کردند) خیلی از کارها به این شکل است. حتی من شنیدم «هورتوونی» که الان وارد بازار شده، غیرمجاز و قاچاق است.
خب به بحث شیرین کارتون و انیمیشن می‌رسیم، این کارتون‌هایی که برای دوبله آماده می‌شوند، چطور انتخاب می‌شوند، آیا از موسسه خاصی سفارش قبول می‌کنید؟
ما با خیلی از موسسه‌ها همکاری داریم، موسسه صبا که نسبت به بقیه قدیمی‌تر است و حتی بعضی از انیمیشن‌های ایرانی که توسط صداپیشه‌های دیگر دوبله شده را ما کار می‌کنیم مثل انیمیشن‌های شرکت گاز که بار دیگر از اول صداگذاری شده است.
درباره انیمیشن‌های خارجی بخشی از آن را ما خودمان به شرکت رسانه‌های تصویری پیشنهاد می‌دهیم و گاهی هم خودشان کاری را خریداری می‌کنند و ما دوبله‌اش می‌کنیم.
گاهی اوقات پیش می‌آید که ما حتما باید کار را انجام دهیم. شاخصه اصلی دوبله را گروه ما دارد مثل کار آخرمان«پاندای کونگ‌فو کار» که قطعا دوبله می‌شود.
همیشه کارهای شما و این مؤسسه مورد استقبال قرار گرفته است. کار ترجمه چطور پیش می‌رود و این تکه‌های بامزه‌ای که حداقل یک بار در هر کارتونی شاهدش هستم از کجا می‌رسد؟ از قبل نوشته شده یا فی‌البداهه است؟
کار اول توسط یک مترجم، ترجمه می‌شود و بعد به دست مدیر دوبلاژ می‌رسد. مدیر دوبلاژ مختار است که در دیالوگ‌ها دست ببرد، آنها را کم و زیاد کند و متناسب با لب و دهن آن کاراکتر، سینک کند، بعد از آن کار را ایرانیزه می‌کند به این معنی که مثلا یک شوخی می‌شود که این شوخی کاملا انگلیسی است و برای یک فرد ایرانی کوچک‌ترین نکته بامزه‌ای ندارد، پس تغییر داده می‌شود. این کارها به مدیر دوبلاژ بستگی دارد اما وقتی نوبت به ضبط کار می‌رسد گاهی به پیشنهاد گوینده جمله را تغییر می‌دهیم. در حقیقت تمام ترجمه مربوط به مدیر دوبلاژ می‌شود. یکی دیگر از ویژگی‌های این کار طنز موجود در انیمیشن است.
انیمیشن مایه کار را دارد و ما طنز آن را 10 برابر می‌کنیم و صداها را برای بیننده دلنشین‌تر. یکی از بهترین مثال‌هایی که می‌شود درباره این کار زد انیمیشن «رئیس مزرعه» بود. بخش عمده‌اش را خودمان موقع دوبله تغییر دادیم. در لحظه به ذهن‌مان می‌رسید و آماده می‌شد. کاری که انجمن می‌تواند ارائه بدهد این است که باند صدای مناسب داشته باشد. باند صدا هیچ ربطی به هیچ چیز ندارد یعنی باندی ساخته می‌شود که از موسیقی کارتون استفاده نمی‌شود و از چیز دیگری استفاده شده، به‌طور قطع موسیقی «یانی» خیلی مناسب کارتون و انیمیشن نیست اما پیش آمده که خیلی‌ها از این کارهای غیرحرفه‌ای می‌کنند!
گوینده‌های کار چطور انتخاب می‌شوند؟
ما گوینده خیلی زیاد داریم اما دلیل نمی‌شود که به صدای جدیدی نیاز نداشته باشیم. افرادی که صدای مناسب این کار را داشته و مستعد این کار باشند انتخاب می‌شوند ما این افراد را انتخاب می‌کنیم، دوره‌های آموزشي می‌گذاریم و رفته‌رفته افراد قانونمند‌تر آموزش می‌بینند و به مرور در کارها از آنها استفاده می‌شود. البته با نقش‌های کوچک‌تر شروع می‌کنند ولی بعدها توانایی‌هایشان را به مدیران دوبلاژ اثبات می‌کنند. در واقع نقش‌های بزرگ‌تری می‌گیرند و از کارآموز، به عضو دائم تبدیل می‌شوند. ارسال نظر
پربیننده