گروه فرهنگ و هنر: نشست «رضا سیدحسینی درآیینه آثارش» با سخنرانی فتح‌الله مجتبایی، ابوالحسن نجفی، تهمورث ساجدی و مهشید نونهالی در شهر کتاب مرکزی تهران برگزار شد. دراین نشست، فتح‌الله مجتبایی به سابقه دوستی‌اش با رضا سیدحسینی اشاره و عنوان کرد: اولین دیدار ما در انجمن فارغ‌التحصیلان دانشسرای عالی بود که در آن زمان، روزنامه مهرگان منتشر می‌شد و محمد درخشش افرادی را در دفتر روزنامه جمع آورده بود و تعدادی از آنها توسط آل‌احمد به آنجا دعوت شده بودند که خاطرم هست محمود عنایت برادر حمید عنایت، عبدالله توکل، محمد قاضی، رضا سیدحسینی و بنده در آنجا بودیم. اولین‌بار سید حسینی را آنجا دیدم و بعد از آن هم این ارتباط در دوره دوم مجله سخن ادامه پیدا کرد که وی سردبیری آن را بعد از ابوالحسن نجفی برعهده داشت. این همان زمانی بود که سیدحسینی مشغول نگارش «مکتب‌های ادبی» بود و من هم «بوطیقا»ی ارسطو را در دست ترجمه داشتم و غالبا بحث‌هایی که با هم داشتیم، درباره کتاب لانگینوس بود و سیدحسینی از همان روزگار به این رساله علاقه فراوان داشت. اما «ضدخاطرات» کتاب آندره مالرو ترجمه مشترک ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی بستری برای مرور خاطرات نجفی با سیدحسینی شد. نجفی دراین‌باره گفت: در سال 1330 ما با هم در جلسه‌های مجله فرهنگ نو شرکت می‌کردیم. در یکی از آن نشست‌ها گفت: در کتابی به زبان ترکی استانبولی از اثری به نام «مکتب‌های ادبی» صحبت شده است و می‌خواهم آن را ترجمه کنم که من خیلی تشویقش کردم. زمان گذشت تا اینکه کودتای 28 مرداد سال 32 اتفاق افتاد و ما کمتر همدیگر را می‌دیدیم. بنده با دوستانی انتشارات نیلا را پایه‌گذاری کردم و به سیدحسینی پیشنهاد کردم «مکتب‌های ادبی» را برای انتشار به نیلا بدهد که او در جواب گفت، از ترجمه منتشرشده در نشریه فرهنگ نو راضی نیست و خوب است با منابعی دیگر آن را تکمیل کند. به هرحال، آن ترجمه انجام شد و کتاب که چاپ اول آن زیاد هم حجیم نبود، منتشر و با استقبال زیادی مواجه شد. نجفی خاطرنشان کرد: هنگامی که کتاب «ضدخاطرات» آندره مالرو در سال 1967 میلادی چاپ شد، به عنوان یک حادثه بزرگ ادبی به شمار رفت. من و سیدحسینی بدون اینکه از کار یکدیگر اطلاع داشته باشیم، هر دو متن فرانسوی کتاب آندره مالرو را تهیه کردیم و من فکر کردم که کتاب را باید ترجمه کنم؛ غافل از مشکلاتی که در ترجمه اثر در انتظارم بود. صفحه‌های نخست به راحتی پیش رفت اما در ادامه به مشکلاتی برخوردم؛ بنابراین از ادامه ترجمه آن منصرف شدم. بعدها متوجه شدم که رضا سیدحسینی هم علاقه‌مند به ترجمه این اثر بوده و به یکی از دوستان گفته که آن را ترجمه می‌کند و بعدها ترجمه این اثر را در مجله تماشا منتشر کرد. تهمورث ساجدی نیز درباره «مکتب‌های ادبی» سیدحسینی گفت: هنگامی که سیدحسینی شروع به ترجمه این اثر کرد، بیلان کاری او با عبدالله توکل در حوزه ترجمه یکی بود و او به تشویق دوستان به سمت «مکتب‌های ادبی» رفت.
ساجدی متذکر شد: کار سیدحسینی علاوه بر اینکه تأثیر خاصی در حوزه ادبیات و نقد ادبی داشت، مورد استفاده دانشجویان نیز قرار می‌گیرد. همچنین مهشید نونهالی در سخنانی درباره «دایرهًْ‌المعارف هنر و ادبیات» که تنها کار ترجمه جلد نخست آن به انجام رسیده است، سخن گفت و اظهار کرد: «دایرهًْ‌المعارف هنر و ادبیات» ناشناخته‌ترین اثر استاد رضا سیدحسینی است که پیشنهاد ترجمه این اثر را ایشان داد؛ اما پس از انتشار جلد نخست، به دلیل کمبود بودجه، کار عملا متوقف شد و کسالت ایشان هم مزید بر علت شد که کار آنطور که باید، پیش نرود؛ هرچند رضا سیدحسینی معتقد بود این اثر هم می‌تواند کاری سترگ در اندازه «فرهنگ آثار» باشد. فتح‌الله مجتبایی و ابوالحسن نجفی از سیدحسینی گفتند
رضا سیدحسینی درآینه آثارش
گروه فرهنگ و هنر: نشست «رضا سیدحسینی درآیینه آثارش» با سخنرانی فتح‌الله مجتبایی، ابوالحسن نجفی، تهمورث ساجدی و مهشید نونهالی در شهر کتاب مرکزی تهران برگزار شد. دراین نشست، فتح‌الله مجتبایی به سابقه دوستی‌اش با رضا سیدحسینی اشاره و عنوان کرد: اولین دیدار ما در انجمن فارغ‌التحصیلان دانشسرای عالی بود که در آن زمان، روزنامه مهرگان منتشر می‌شد و محمد درخشش افرادی را در دفتر روزنامه جمع آورده بود و تعدادی از آنها توسط آل‌احمد به آنجا دعوت شده بودند که خاطرم هست محمود عنایت برادر حمید عنایت، عبدالله توکل، محمد قاضی، رضا سیدحسینی و بنده در آنجا بودیم. اولین‌بار سید حسینی را آنجا دیدم و بعد از آن هم این ارتباط در دوره دوم مجله سخن ادامه پیدا کرد که وی سردبیری آن را بعد از ابوالحسن نجفی برعهده داشت. این همان زمانی بود که سیدحسینی مشغول نگارش «مکتب‌های ادبی» بود و من هم «بوطیقا»ی ارسطو را در دست ترجمه داشتم و غالبا بحث‌هایی که با هم داشتیم، درباره کتاب لانگینوس بود و سیدحسینی از همان روزگار به این رساله علاقه فراوان داشت. اما «ضدخاطرات» کتاب آندره مالرو ترجمه مشترک ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی بستری برای مرور خاطرات نجفی با سیدحسینی شد. نجفی دراین‌باره گفت: در سال 1330 ما با هم در جلسه‌های مجله فرهنگ نو شرکت می‌کردیم. در یکی از آن نشست‌ها گفت: در کتابی به زبان ترکی استانبولی از اثری به نام «مکتب‌های ادبی» صحبت شده است و می‌خواهم آن را ترجمه کنم که من خیلی تشویقش کردم. زمان گذشت تا اینکه کودتای 28 مرداد سال 32 اتفاق افتاد و ما کمتر همدیگر را می‌دیدیم. بنده با دوستانی انتشارات نیلا را پایه‌گذاری کردم و به سیدحسینی پیشنهاد کردم «مکتب‌های ادبی» را برای انتشار به نیلا بدهد که او در جواب گفت، از ترجمه منتشرشده در نشریه فرهنگ نو راضی نیست و خوب است با منابعی دیگر آن را تکمیل کند. به هرحال، آن ترجمه انجام شد و کتاب که چاپ اول آن زیاد هم حجیم نبود، منتشر و با استقبال زیادی مواجه شد. نجفی خاطرنشان کرد: هنگامی که کتاب «ضدخاطرات» آندره مالرو در سال 1967 میلادی چاپ شد، به عنوان یک حادثه بزرگ ادبی به شمار رفت. من و سیدحسینی بدون اینکه از کار یکدیگر اطلاع داشته باشیم، هر دو متن فرانسوی کتاب آندره مالرو را تهیه کردیم و من فکر کردم که کتاب را باید ترجمه کنم؛ غافل از مشکلاتی که در ترجمه اثر در انتظارم بود. صفحه‌های نخست به راحتی پیش رفت اما در ادامه به مشکلاتی برخوردم؛ بنابراین از ادامه ترجمه آن منصرف شدم. بعدها متوجه شدم که رضا سیدحسینی هم علاقه‌مند به ترجمه این اثر بوده و به یکی از دوستان گفته که آن را ترجمه می‌کند و بعدها ترجمه این اثر را در مجله تماشا منتشر کرد. تهمورث ساجدی نیز درباره «مکتب‌های ادبی» سیدحسینی گفت: هنگامی که سیدحسینی شروع به ترجمه این اثر کرد، بیلان کاری او با عبدالله توکل در حوزه ترجمه یکی بود و او به تشویق دوستان به سمت «مکتب‌های ادبی» رفت.
ساجدی متذکر شد: کار سیدحسینی علاوه بر اینکه تأثیر خاصی در حوزه ادبیات و نقد ادبی داشت، مورد استفاده دانشجویان نیز قرار می‌گیرد. همچنین مهشید نونهالی در سخنانی درباره «دایرهًْ‌المعارف هنر و ادبیات» که تنها کار ترجمه جلد نخست آن به انجام رسیده است، سخن گفت و اظهار کرد: «دایرهًْ‌المعارف هنر و ادبیات» ناشناخته‌ترین اثر استاد رضا سیدحسینی است که پیشنهاد ترجمه این اثر را ایشان داد؛ اما پس از انتشار جلد نخست، به دلیل کمبود بودجه، کار عملا متوقف شد و کسالت ایشان هم مزید بر علت شد که کار آنطور که باید، پیش نرود؛ هرچند رضا سیدحسینی معتقد بود این اثر هم می‌تواند کاری سترگ در اندازه «فرهنگ آثار» باشد. ارسال نظر
پربیننده