آزاده صالحی: محمدرضا سرشار مشهور به رضا رهگذر، نویسنده و منتقد ادبی است که 24 سال گویندگی برنامه رادیویی قصه ظهر جمعه را بر عهده داشت. معلمی، تدریس در دانشگاه تهران، سردبیری چهار مجله ویژه کودک و نوجوان، سردبیری دو فصلنامه تخصصی ادب و ... برخی سمت‌های او در این سال‌ها بوده‌اند و آثار متعددی نیز از او به چاپ رسیده است. آنچه در پی می‌آید گپ‌وگفتی پیرامون رمان اخیر است.
به عنوان سوال نخست از سرنوشت ترجمه رمانتان «آنک آن یتیم نظر کرده» توسط پال اسپراکمن در آمریکا بگویید؟
این کتاب رمانی با درونمایه زندگی رسول اکرم (ص) است که در 600 صفحه و در قالب دو جلد به تالیف آن پرداخته‌ام. این کتاب سال 1380 از سوی نشر «به‌نشر» عرضه شد و همان طور که شما اشاره کردید پال اسپراکمن کار ترجمه و بازبینی آن را انجام داده است.
ظاهرا قرار است این کتاب به زبان‌های دیگر نیز
ترجمه شود؟
درست است. این رمان به همت مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری به زبان اردو و ترکی استانبولی ترجمه شده است. ترجمه عربی آن نیز در لبنان مراحل تکمیلی خود را طی خواهد کرد و ترجمه انگلیسی هم از سوی اسپراکمن در آمریکا. بخش‌هایی از این رمان نیز در ترکمنستان به ترکمنی برگردانده شده است.
به‌خاطر دارم زمانی که ابراهیم حسن‌بیگی رمان «محمد (ص)» را به رشته تحریر درآورد این کتاب توانست مثل رمان شما با اقبال زیادی مواجه شود و در کشورهای خارجی منتشر و ترجمه شود. آیا دلیل این موفقیت را می‌توان علاقه‌مندی و گرایش کشورهای دیگر به پیشینه مذهبی ما دانست؟
می‌توان گفت. ببینید اصولا جریان ترجمه در کشور ما همواره یکطرفه و بندرت بوده است. اگر هم می‌بینید امروز آثاری مانند «آنک آن یتیم نظرکرده» و ... به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌اند به دلیل این است که مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری متولی آن بوده و در میسر شدن این امر نقش مهمی داشته است. اما به هر حال زبان فارسی با وجود داشتن غنای بسیار، زبان کم‌مخاطبی است.
فکر نمی‌کنید زمان آن فرارسیده که آثارمان را به زبان انگلیسی بنویسیم؟
به نظر می‌رسد محقق شدن چنین امری به همت مراکزی نظیر مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری نیازمند است کمااینکه پیش از این، آثاری چون «سفر به گرای 270 درجه»، «اسماعیل»، «شطرنج با ماشین قیامت»و ... از سوی این مرکز به انگلیسی ترجمه شده است. این امر نشان می‌دهد که ما برای شناختن ادبیات‌مان به کشورهای دیگر باید خودمان آستین‌هایمان را بالا بزنیم. چنانکه دیگر کشورها نیز برای ترجمه آثارشان خود وارد عمل شده‌اند.
از فعالیت‌های تالیفی اخیرتان هم بگویید.
من در حال حاضر مشغول تدوین مجموعه 20جلدی در مقوله‌های مختلف ادبیات داستانی برای کانون اندیشه جوان که شعبه‌ای از پژوهشگاه فرهنگ اسلامی است،هستم. تاکنون سه جلد از این مجموعه برای چاپ به تصویب رسیده است. با محمدرضا سرشار نویسنده و عضو هیأت علمی پژوهشگاه هنر و اندیشه اسلامی
خودمان باید آستین بالا بزنیم
آزاده صالحی: محمدرضا سرشار مشهور به رضا رهگذر، نویسنده و منتقد ادبی است که 24 سال گویندگی برنامه رادیویی قصه ظهر جمعه را بر عهده داشت. معلمی، تدریس در دانشگاه تهران، سردبیری چهار مجله ویژه کودک و نوجوان، سردبیری دو فصلنامه تخصصی ادب و ... برخی سمت‌های او در این سال‌ها بوده‌اند و آثار متعددی نیز از او به چاپ رسیده است. آنچه در پی می‌آید گپ‌وگفتی پیرامون رمان اخیر است.
به عنوان سوال نخست از سرنوشت ترجمه رمانتان «آنک آن یتیم نظر کرده» توسط پال اسپراکمن در آمریکا بگویید؟
این کتاب رمانی با درونمایه زندگی رسول اکرم (ص) است که در 600 صفحه و در قالب دو جلد به تالیف آن پرداخته‌ام. این کتاب سال 1380 از سوی نشر «به‌نشر» عرضه شد و همان طور که شما اشاره کردید پال اسپراکمن کار ترجمه و بازبینی آن را انجام داده است.
ظاهرا قرار است این کتاب به زبان‌های دیگر نیز
ترجمه شود؟
درست است. این رمان به همت مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری به زبان اردو و ترکی استانبولی ترجمه شده است. ترجمه عربی آن نیز در لبنان مراحل تکمیلی خود را طی خواهد کرد و ترجمه انگلیسی هم از سوی اسپراکمن در آمریکا. بخش‌هایی از این رمان نیز در ترکمنستان به ترکمنی برگردانده شده است.
به‌خاطر دارم زمانی که ابراهیم حسن‌بیگی رمان «محمد (ص)» را به رشته تحریر درآورد این کتاب توانست مثل رمان شما با اقبال زیادی مواجه شود و در کشورهای خارجی منتشر و ترجمه شود. آیا دلیل این موفقیت را می‌توان علاقه‌مندی و گرایش کشورهای دیگر به پیشینه مذهبی ما دانست؟
می‌توان گفت. ببینید اصولا جریان ترجمه در کشور ما همواره یکطرفه و بندرت بوده است. اگر هم می‌بینید امروز آثاری مانند «آنک آن یتیم نظرکرده» و ... به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌اند به دلیل این است که مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری متولی آن بوده و در میسر شدن این امر نقش مهمی داشته است. اما به هر حال زبان فارسی با وجود داشتن غنای بسیار، زبان کم‌مخاطبی است.
فکر نمی‌کنید زمان آن فرارسیده که آثارمان را به زبان انگلیسی بنویسیم؟
به نظر می‌رسد محقق شدن چنین امری به همت مراکزی نظیر مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری نیازمند است کمااینکه پیش از این، آثاری چون «سفر به گرای 270 درجه»، «اسماعیل»، «شطرنج با ماشین قیامت»و ... از سوی این مرکز به انگلیسی ترجمه شده است. این امر نشان می‌دهد که ما برای شناختن ادبیات‌مان به کشورهای دیگر باید خودمان آستین‌هایمان را بالا بزنیم. چنانکه دیگر کشورها نیز برای ترجمه آثارشان خود وارد عمل شده‌اند.
از فعالیت‌های تالیفی اخیرتان هم بگویید.
من در حال حاضر مشغول تدوین مجموعه 20جلدی در مقوله‌های مختلف ادبیات داستانی برای کانون اندیشه جوان که شعبه‌ای از پژوهشگاه فرهنگ اسلامی است،هستم. تاکنون سه جلد از این مجموعه برای چاپ به تصویب رسیده است. ارسال نظر
پربیننده