به نظر می‌رسد دیدار حساس اینتر و یوونتوس در ماه آوریل در فصل 2009-2008 به خاطر دلایلی فراتر از یک دیدار سرنوشت‌ساز برای رقم زدن قهرمان فصل در اذهان عموم باقی خواهد ماند. پس از تساوی یک بر یک در تورین، اینتر 10 امتیاز برتری خود نسبت به یوونتوس را حفظ کرد و به نظر می‌رسید قهرمانی نراتزوری در سری A مسجل شده است اما این ماریو بالوتلی مهاجم سیاهپوست و 18 ساله ایتالیایی بود که تک‌گل اینتر را در آن دیدار به ثمر رسانده و تیتر بیشتر روزنامه‌های روز بعد را از آن خود کرد. در بیشتر دقایق بازی، بالوتلی هدف اصلی توهین‌های نژادپرستانه برخی از هواداران یوونتوس بود. در میان توهین‌هایی که بیشتر قابل انعکاس بود، ادعای قابل توجه هواداران یووه مبنی بر اینکه بالوتلی نمی‌تواند سیاهپوست و در عین حال ایتالیایی باشد به چشم می‌آمد. بالوتلی هم به این ادعا پاسخ داده و اظهار داشت: «من بیش از هواداران ایتالیایی یوونتوس، ایتالیایی هستم».
این حرف بالوتلی چندان هم غیرمنطقی نیست. هرچه باشد او در پالرمو و در میان مهاجران غنایی متولد شده که خیلی زود پس از تولد ماریو او را تنها گذاشتند. سه سال بعد، او که خیلی خوش‌اقبال بود توسط خانواده بالوتلی که در نزدیکی برشیا زندگی می‌کردند به فرزندخواندگی پذیرفته شد. بالوتلی تابستان سال گذشته به‌طور رسمی به‌عنوان یک شهروند ایتالیایی شناخته شد اما او همه این سال‌ها را در ایتالیا سپری کرده است. خوشبختانه بالوتلی همواره خود را یک ایتالیایی قلمداد کرده است. در تابستان سال 2007 زمانی که بالوتلی تنها 16 سال سن داشت از بازی کردن برای تیم ملی غنا صرفنظر كرد و گفت که ترجیح می‌دهد برای ایتالیا بازی کند. این حرکت خردمندانه بالوتلی باعث شد تا او سپتامبر سال گذشته نخستین‌بار برای تیم زیر
21 ساله‌های ایتالیا به میدان رفته و برابر یونان موفق به گلزنی شود. بسیاری بر این باورند که بالوتلی برای دعوت شدن به تیم ملی بزرگسالان ایتالیا توسط مارچلو لیپی تنها به گذشت زمان نیاز دارد. تا جایی که به دیدار اینتر- یوونتوس مربوط می‌شود، برخی اعتقاد داشتند که اتفاقات این بازی کاملا عادی بوده و هواداران یووه نه به خاطر رنگ پوست بالوتلی بلکه به خاطر گلی که برابر تیمشان به ثمر رسانده و اوضاع یوونتوس را بدتر از پیش کرد مورد اهانت قرار گرفته بود. این مساله چندان به مذاق ماسیمو موراتی، رئیس باشگاه اینتر هم خوش نیامد و او گفت که اگر در جریان بازی در ورزشگاه حضور داشت از بازیکنان تیم خود می‌خواست زمین را ترک کنند. فدراسیون فوتبال ایتالیا هم که به نوعی خشم موراتی را به جا می‌دانست به برگزاری دیدار خانگی روز سوم ماه مه یوونتوس برابر لچه پشت درهای بسته رای داد. معمولا در چنین مواردی، سیاستمداران گوناگونی وارد عمل می‌شوند. ایگنازیو لاروسا، وزیر دفاع ایتالیا که یکی از هواداران تیم اینتر است اعتقاد دارد که داور مسابقه باید حداقل بازی را به‌طور موقت متوقف می‌کرد. جورجیو ملونی، وزیر سازمان جوانان ایتالیا هم برحسب احساس وظیفه اظهار داشت: «بالوتلی 10 برابر ایتالیایی‌تر از آنهایی است که او را مورد توهین قرار دادند». بعدها جیانکارلو آبته، رئیس فدراسیون فوتبال ایتالیا تاکید کرد که ممکن است مساله به همین‌جا ختم نشود. نشست سران فدراسیون در ماه مه قوانین را مورد بازنویسی قرار داده و در نتیجه داور مسابقه از این پس اجازه دارد بازی را به‌طور موقت یا حتی به‌طور کلی متوقف کند. در حال حاضر نیروهای ارشد پلیس حاضر در زمین اجازه متوقف کردن بازی به دلیل رفتارهای نژادپرستانه هواداران را دارند.
ترجمه: رشید سعدلو
منبع: WorldSoccer بازگشایی یک پرونده قدیمی از رفتارهای نژادپرستانه در فوتبال ایتالیا
بالوتلی؛ سیاه اما ایتالیایی!
به نظر می‌رسد دیدار حساس اینتر و یوونتوس در ماه آوریل در فصل 2009-2008 به خاطر دلایلی فراتر از یک دیدار سرنوشت‌ساز برای رقم زدن قهرمان فصل در اذهان عموم باقی خواهد ماند. پس از تساوی یک بر یک در تورین، اینتر 10 امتیاز برتری خود نسبت به یوونتوس را حفظ کرد و به نظر می‌رسید قهرمانی نراتزوری در سری A مسجل شده است اما این ماریو بالوتلی مهاجم سیاهپوست و 18 ساله ایتالیایی بود که تک‌گل اینتر را در آن دیدار به ثمر رسانده و تیتر بیشتر روزنامه‌های روز بعد را از آن خود کرد. در بیشتر دقایق بازی، بالوتلی هدف اصلی توهین‌های نژادپرستانه برخی از هواداران یوونتوس بود. در میان توهین‌هایی که بیشتر قابل انعکاس بود، ادعای قابل توجه هواداران یووه مبنی بر اینکه بالوتلی نمی‌تواند سیاهپوست و در عین حال ایتالیایی باشد به چشم می‌آمد. بالوتلی هم به این ادعا پاسخ داده و اظهار داشت: «من بیش از هواداران ایتالیایی یوونتوس، ایتالیایی هستم».
این حرف بالوتلی چندان هم غیرمنطقی نیست. هرچه باشد او در پالرمو و در میان مهاجران غنایی متولد شده که خیلی زود پس از تولد ماریو او را تنها گذاشتند. سه سال بعد، او که خیلی خوش‌اقبال بود توسط خانواده بالوتلی که در نزدیکی برشیا زندگی می‌کردند به فرزندخواندگی پذیرفته شد. بالوتلی تابستان سال گذشته به‌طور رسمی به‌عنوان یک شهروند ایتالیایی شناخته شد اما او همه این سال‌ها را در ایتالیا سپری کرده است. خوشبختانه بالوتلی همواره خود را یک ایتالیایی قلمداد کرده است. در تابستان سال 2007 زمانی که بالوتلی تنها 16 سال سن داشت از بازی کردن برای تیم ملی غنا صرفنظر كرد و گفت که ترجیح می‌دهد برای ایتالیا بازی کند. این حرکت خردمندانه بالوتلی باعث شد تا او سپتامبر سال گذشته نخستین‌بار برای تیم زیر
21 ساله‌های ایتالیا به میدان رفته و برابر یونان موفق به گلزنی شود. بسیاری بر این باورند که بالوتلی برای دعوت شدن به تیم ملی بزرگسالان ایتالیا توسط مارچلو لیپی تنها به گذشت زمان نیاز دارد. تا جایی که به دیدار اینتر- یوونتوس مربوط می‌شود، برخی اعتقاد داشتند که اتفاقات این بازی کاملا عادی بوده و هواداران یووه نه به خاطر رنگ پوست بالوتلی بلکه به خاطر گلی که برابر تیمشان به ثمر رسانده و اوضاع یوونتوس را بدتر از پیش کرد مورد اهانت قرار گرفته بود. این مساله چندان به مذاق ماسیمو موراتی، رئیس باشگاه اینتر هم خوش نیامد و او گفت که اگر در جریان بازی در ورزشگاه حضور داشت از بازیکنان تیم خود می‌خواست زمین را ترک کنند. فدراسیون فوتبال ایتالیا هم که به نوعی خشم موراتی را به جا می‌دانست به برگزاری دیدار خانگی روز سوم ماه مه یوونتوس برابر لچه پشت درهای بسته رای داد. معمولا در چنین مواردی، سیاستمداران گوناگونی وارد عمل می‌شوند. ایگنازیو لاروسا، وزیر دفاع ایتالیا که یکی از هواداران تیم اینتر است اعتقاد دارد که داور مسابقه باید حداقل بازی را به‌طور موقت متوقف می‌کرد. جورجیو ملونی، وزیر سازمان جوانان ایتالیا هم برحسب احساس وظیفه اظهار داشت: «بالوتلی 10 برابر ایتالیایی‌تر از آنهایی است که او را مورد توهین قرار دادند». بعدها جیانکارلو آبته، رئیس فدراسیون فوتبال ایتالیا تاکید کرد که ممکن است مساله به همین‌جا ختم نشود. نشست سران فدراسیون در ماه مه قوانین را مورد بازنویسی قرار داده و در نتیجه داور مسابقه از این پس اجازه دارد بازی را به‌طور موقت یا حتی به‌طور کلی متوقف کند. در حال حاضر نیروهای ارشد پلیس حاضر در زمین اجازه متوقف کردن بازی به دلیل رفتارهای نژادپرستانه هواداران را دارند.
ترجمه: رشید سعدلو
منبع: WorldSoccer ارسال نظر
پربیننده