گزارش خاک به هویزه
کتاب«گزارش خاک به هویزه» مشتمل بر خاطرات سردار یونس شریفی به کوشش سید قاسم یاحسینی از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است. سیدقاسم یاحسینی، نگارنده در ابتدای کتاب می‌نویسد: این کتاب فقط خاطرات شش ماه اول جنگ یونس شریفی، جوان هویزه‌ای است؛ روایتی سالم و صادقانه از روزهایی که حتی نمی‌شد در خاک و خانه خودت، سرت را از خاکریزی یا پنجره‌ای بالا بیاوری. در صفحه‌های این کتاب، سایه بلند مردانی را می‌بینی که همه دشت آزادگان را مثل کف دستشان بلدند. نمی‌دانم خاطرات این همه مرد را چه کسانی خواهند نوشت و حتی خاطرات سال‌های بعد یونس را ... .
«گزارش خاک به هویزه» در شمارگان 2500 نسخه و با قیمت 4900 تومان از سوی نشر سوره مهر عرضه شده است.
اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
رمان هزار تو و خواندنی «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» یکی از ماندگارترین آثار ایتالو کالوینو به شمار می‌رود که به وسیله لیلی گلستان به فارسی برگردانده شده و حتی مترجم جایی گفته برای ترجمه این کتاب با ارزش، زحمات زیادی کشیده است.
باعناوین «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری»، «با دور شدن از مالبورک»، «خمیده بر لبه ساحلی پرتگاه»، «بی‌هراس از بلندی و باد»، «در شبکه‌ای از خطوط به هم پیچیده»، «بر فرشی از برگ‌های منور از ماه»، «برگرد کوری تهی» و ... برخی فصول این کتاب به شمار می‌روند. «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» تاکنون بیش از پنج بار از سوی نشر آگاه در شمارگان 2200 نسخه و با قیمت 3800 تومان منتشر شده است.
چگونه زندگینامه بنویسیم
کتاب «چگونه زندگینامه بنویسیم» نوشته برایان د.آزبورن و ریچارد سایر توسط محسن سلیمانی ترجمه شده است. مترجم درباره این کتاب معتقد است: این اثر در واقع ترجمه‌ای از دو کتاب زندگینامه و شرح‌حال‌نویسی نوشته برایان د. آزبورن و«چگونه زندگینامه بنویسیم» به قلم ریچارد سایر است که یکی از کتاب‌ها در آمریکا و دیگری در انگلستان به چاپ رسیده است. درباره نویسندگان، آیا همه می‌توانند زندگینامه بنویسند، چرا باید زندگینامه بنویسیم، پیدا کردن سوژه، طراحی ساختار زندگینامه، شروع تحقیق، ساماندهی اطلاعات، رعایت حقوق دیگران و ... برخی بخش‌های این کتاب هستند. «چگونه زندگینامه بنویسیم» در شمارگان 2500 نسخه و با قیمت 5200 تومان از سوی نشر سوره مهر عرضه شده است.
انتشار ترجمه انگليسي
«داستان جاويد» فصيح در هند
ایسنا: ترجمه انگليسي رمان «داستان جاويد» اسماعيل فصيح در هند منتشر شد.اين اثر كه نقدي اجتماعي بر فضاي روشنفکري پس از انقلاب است، با ترجمه خود نويسنده به تازگي در هند منتشر شده است. پيش‌تر، رمان «تلخ‌كام» اين نويسنده نيز به انگليسي در هند منتشر شده بود.
خداحافظی قیصریه با دنیای ترجمه
مهر: رضا قیصریه، مترجم آثار نویسندگانی چون گابریل گارسیا مارکز، ارنست همینگوی، آلبرتو موراویا، دینو بوتزاتی و ایتالو کالوینو برای همیشه با دنیای ترجمه خداحافظی کرد.
وی در بیان دلایل این تصمیم خود افزود: اصولاً ترجمه کاری است که وقت بسیاری می‌طلبد یا آنگونه که من می‌خواهم که اثر ترجمه‌ای باب میل خودم باشد وقت زیادی می‌برد. ضمن اینکه من بسیاری کارهای انجام نشده دانشگاهی دارم که با توجه به مسؤولیتم در کمیته پژوهشی دانشگاه محل تدریسم باید آن کارها را انجام دهم.
الهام گرفتن موراكامي
از « 1984» اورول در آخرين كتابش
ایسنا: هاروكي موراكامي، نويسنده سرشناس ژاپني اعلام كرد، رمان «1984» جورج اورول، الهام‌بخش او در نگارش جديدترين كتابش بوده است.رمان «Q841» جديدترين اثر موراكامي، ماه گذشته در ژاپن منتشر شد و در مدت دو هفته به فروش بيش از نيم ميليون نسخه رسيد.
انتشار يادداشت‌هاي چخوف
ایسنا: پس از انتشار جلد سوم نامه‌هاي آنتوان چخوف در ايران، ناهيد كاشيچي يادداشت‌هاي روزانه اين نويسنده را ترجمه مي‌كند. يادداشت‌هاي روزانه چخوف، نوشته‌هاي روزانه‌اي است كه از اين نويسنده باقي‌‌مانده و كاشيچي تصميم دارد آنها را به فارسي برگرداند. چخوف بيش از 700 داستان کوتاه نوشته است و از آثار مهم او به «سه خواهر»، «عمو وانيا»، «مرغ دريايي» و «دوئل» مي‌توان اشاره كرد. ایستگاه کتاب
گزارش خاک به هویزه
کتاب«گزارش خاک به هویزه» مشتمل بر خاطرات سردار یونس شریفی به کوشش سید قاسم یاحسینی از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است. سیدقاسم یاحسینی، نگارنده در ابتدای کتاب می‌نویسد: این کتاب فقط خاطرات شش ماه اول جنگ یونس شریفی، جوان هویزه‌ای است؛ روایتی سالم و صادقانه از روزهایی که حتی نمی‌شد در خاک و خانه خودت، سرت را از خاکریزی یا پنجره‌ای بالا بیاوری. در صفحه‌های این کتاب، سایه بلند مردانی را می‌بینی که همه دشت آزادگان را مثل کف دستشان بلدند. نمی‌دانم خاطرات این همه مرد را چه کسانی خواهند نوشت و حتی خاطرات سال‌های بعد یونس را ... .
«گزارش خاک به هویزه» در شمارگان 2500 نسخه و با قیمت 4900 تومان از سوی نشر سوره مهر عرضه شده است.
اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری
رمان هزار تو و خواندنی «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» یکی از ماندگارترین آثار ایتالو کالوینو به شمار می‌رود که به وسیله لیلی گلستان به فارسی برگردانده شده و حتی مترجم جایی گفته برای ترجمه این کتاب با ارزش، زحمات زیادی کشیده است.
باعناوین «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری»، «با دور شدن از مالبورک»، «خمیده بر لبه ساحلی پرتگاه»، «بی‌هراس از بلندی و باد»، «در شبکه‌ای از خطوط به هم پیچیده»، «بر فرشی از برگ‌های منور از ماه»، «برگرد کوری تهی» و ... برخی فصول این کتاب به شمار می‌روند. «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» تاکنون بیش از پنج بار از سوی نشر آگاه در شمارگان 2200 نسخه و با قیمت 3800 تومان منتشر شده است.
چگونه زندگینامه بنویسیم
کتاب «چگونه زندگینامه بنویسیم» نوشته برایان د.آزبورن و ریچارد سایر توسط محسن سلیمانی ترجمه شده است. مترجم درباره این کتاب معتقد است: این اثر در واقع ترجمه‌ای از دو کتاب زندگینامه و شرح‌حال‌نویسی نوشته برایان د. آزبورن و«چگونه زندگینامه بنویسیم» به قلم ریچارد سایر است که یکی از کتاب‌ها در آمریکا و دیگری در انگلستان به چاپ رسیده است. درباره نویسندگان، آیا همه می‌توانند زندگینامه بنویسند، چرا باید زندگینامه بنویسیم، پیدا کردن سوژه، طراحی ساختار زندگینامه، شروع تحقیق، ساماندهی اطلاعات، رعایت حقوق دیگران و ... برخی بخش‌های این کتاب هستند. «چگونه زندگینامه بنویسیم» در شمارگان 2500 نسخه و با قیمت 5200 تومان از سوی نشر سوره مهر عرضه شده است.
انتشار ترجمه انگليسي
«داستان جاويد» فصيح در هند
ایسنا: ترجمه انگليسي رمان «داستان جاويد» اسماعيل فصيح در هند منتشر شد.اين اثر كه نقدي اجتماعي بر فضاي روشنفکري پس از انقلاب است، با ترجمه خود نويسنده به تازگي در هند منتشر شده است. پيش‌تر، رمان «تلخ‌كام» اين نويسنده نيز به انگليسي در هند منتشر شده بود.
خداحافظی قیصریه با دنیای ترجمه
مهر: رضا قیصریه، مترجم آثار نویسندگانی چون گابریل گارسیا مارکز، ارنست همینگوی، آلبرتو موراویا، دینو بوتزاتی و ایتالو کالوینو برای همیشه با دنیای ترجمه خداحافظی کرد.
وی در بیان دلایل این تصمیم خود افزود: اصولاً ترجمه کاری است که وقت بسیاری می‌طلبد یا آنگونه که من می‌خواهم که اثر ترجمه‌ای باب میل خودم باشد وقت زیادی می‌برد. ضمن اینکه من بسیاری کارهای انجام نشده دانشگاهی دارم که با توجه به مسؤولیتم در کمیته پژوهشی دانشگاه محل تدریسم باید آن کارها را انجام دهم.
الهام گرفتن موراكامي
از « 1984» اورول در آخرين كتابش
ایسنا: هاروكي موراكامي، نويسنده سرشناس ژاپني اعلام كرد، رمان «1984» جورج اورول، الهام‌بخش او در نگارش جديدترين كتابش بوده است.رمان «Q841» جديدترين اثر موراكامي، ماه گذشته در ژاپن منتشر شد و در مدت دو هفته به فروش بيش از نيم ميليون نسخه رسيد.
انتشار يادداشت‌هاي چخوف
ایسنا: پس از انتشار جلد سوم نامه‌هاي آنتوان چخوف در ايران، ناهيد كاشيچي يادداشت‌هاي روزانه اين نويسنده را ترجمه مي‌كند. يادداشت‌هاي روزانه چخوف، نوشته‌هاي روزانه‌اي است كه از اين نويسنده باقي‌‌مانده و كاشيچي تصميم دارد آنها را به فارسي برگرداند. چخوف بيش از 700 داستان کوتاه نوشته است و از آثار مهم او به «سه خواهر»، «عمو وانيا»، «مرغ دريايي» و «دوئل» مي‌توان اشاره كرد. ارسال نظر
پربیننده