کاپلو؛ تصویری از یک برنده
پایان قسمت دوم: اسپال
دو رابطه بسیار تاثیرگذار در زندگی کاپلو شکل گرفته بود؛ رجا که به یکی از نزدیک‌ترین دوستان دوران زندگی وی تبدیل شد و لائورا که زندگی خود را با او تقسیم کرده و به همراه او تشکیل خانواده داد. سرنوشت کاپلو در حال دگرگونی بود. گوئرینو همواره در مرکز زندگی او قرار داشته و همچنان فرزند خود را یاری می‌کرد. آنها همیشه و هفته‌ای دوبار نامه‌های بلندی برای یکدیگر می‌نوشتند اما همانطوری که همه ما به شکل اجتناب‌ناپذیری بزرگ شده و به خودمان متکی می‌شویم، گوئرینو هم از آن پس تنها از نظر روحی فرزند خود را حمایت می‌کرد. او تمام مدت کارهای پسر خود را از نزدیک دنبال می‌کرد، شاهد تمرین‌های او بود و بعدها هم تا سال 1982 زمانی که دیده از جهان فرو بست کاپلو را در حالی که در میلان به شاگردان خود تمرین می‌داد نظاره می‌کرد. رجا به من گفت: «سینیور گوئرینو مرد بزرگی بود». با توجه به اینکه او درباره پدر نزدیک‌ترین دوست خود و مردی که 20 سال او را از نزدیک می‌شناخت صحبت می‌کرد به کار بردن واژه رسمی سینیور عجیب به نظر می‌رسد. رجا افزود: «حتی فقط همنشینی با گوئرینو هم مهیج بود. به خاطر دارم هر زمان که او به دیدن ما می‌آمد همواره به نوعی کنار نشسته و به حریم ما و کاری که انجام می‌دادیم احترام می‌گذاشت. او نقش بزرگی در زندگی ما و بویژه فابیو ایفا کرد اما هیچگاه به حریم دیگران تجاوز نمی‌کرد و از آن دسته پدرهایی هم نبود که به پسر خود اجازه استقلال یافتن نمی‌دهند».
آنهایی که لائورا و فابیو را بخوبی می‌شناسند می‌گویند که نمی‌توان تاثیر عمده‌ای که لائورا بر زندگی فابیو داشت را نادیده گرفت. موضوع تنها این جمله کلیشه‌ای نیست که می‌گویند «پشت هر مرد موفقی یک زن موفق وجود دارد.» آنچه بسیاری فراموش می‌کنند این است که کاپلو بویژه در قالب یک بازیکن سختی‌های بسیاری را پشت سر گذاشت. لائورا تمام مدت یار و یاور او بود، توجه خود را به فابیو معطوف کرده و از وی حمایت می‌کرد.
همانطوری که پیش‌تر هم گفتم، احترام خاصی برای زندگی خصوصی کاپلو در این کتاب قائل هستم. سعی کردم درباره مادر 80 ساله او صحبت نکنم، به جزئیات دوستان دوران کودکی او نپرداخته و بیش از حد به شرح جزئیات خانواده وی نپردازم اما فداکاری‌های لائورا نباید تحت تاثیر این مساله قرار بگیرد. تا امروز، حتی زمانی که او دور از خانه است روزی چهار یا پنج بار با کاپلو تلفنی صحبت می‌کند. البته رابطه بین یک مرد و همسرش باید محرمانه باقی بماند. با این وجود، اگر شما می‌خواهید کاپلو را درک کنید، باید دست کم از لائورا و رابطه او و کاپلو که از اواسط دهه 60 آغاز شد باخبر باشید. زندگی کاپلو تغییرهای مثبتی پیدا کرده و در نتیجه دنیای پیرامون وی هم بزرگ‌تر می‌شد. پس از رنج‌هایی که او در نتیجه عواقب جنگ جهانی دوم پشت سر گذاشت، ایتالیا دوباره در حال بازگشت به جایگاه اصلی خود بود. اقتصاد کشور در حال شکوفایی بود و امیدهای تازه‌ای به چشم می‌خورد. با این وجود، میراث جنگ هنوز در اذهان مردم باقی مانده بود، خاطره حماقت‌هایی که در سال‌های پایانی رژیم موسولینی رخ داد همچنان زنده بود اما انگیزه زیادی هم برای نگاه به آینده به چشم می‌خورد. در آن زمان، درست تا سال 1967 زندگی بسیار خوب دنبال می‌شد. کشور در حال پیشرفت بود و معصومیت خاصی هم در آن به چشم می‌خورد. زمانی که پیش‌تر در همین بخش از کتاب، رجا درباره تابستان‌هایی که با کاپلو سپری کرده و ماهیگیری در قایق گوئرینو و اینکه چگونه این کار، شگفت‌آورترین و باشکوه‌ترین کار دنیا به نظر می‌آمد صحبت کرد، تنها درباره خاطره‌های کودکی به سبک هاکلبریفین و تام سایر صحبت نمی‌کرد، اشاره او به حالتی بود که در تمام ملت وجود داشت؛ ملتی معصوم که همچنان باید با مشکل‌های بسیاری همچون تروریسم، مواد مخدر و جنگ سرد دست و پنجه نرم می‌کرد همچنین آزادی زنان و تغییرهایی در نگرش‌های اجتماعی (طلاق در ایتالیا در سال 1970 قانونی شد) و تهاجم فرهنگی هم از دیگر رخدادهای پیش‌رو برای ایتالیا بود. زمانی که کاپلو در سال 1967 برای پیوستن به تیم رم پا به پایتخت ایتالیا گذاشت، دنیای او تنها در حال تغییر نبود. دنیایی ابدی و بزرگ‌تر انتظار او را می‌کشید.
ترجمه: رشید سعدلو
اینیستا به تمرینات بارسا بازمی‌گردد
آندرس اینیستا جام کنفدراسیون‌ها را به دلیل مصدومیت از دست داد و مجبور شد برنامه تعطیلات خود را هم به تعویق بیندازد تا به مداوای پای راستش بپردازد. او همچنین هر روز باید دو جلسه تمرین انجام می‌داد. پس از چند هفته مداوا، ریکارد پرونا، پزشک اصلی بارسلونا یک تست اولتراساند روی پای او انجام داد و از نتایج حاصله بسیار راضی بود. پارگی عضله ران پای اینیستا به کلی ترمیم شده و او می‌تواند با آسودگی به تعطیلات برود، هر چند که به او گفته شده روزی یک ساعت تمرینات خود را ادامه دهد. او می‌تواند در 27 جولای به تمرینات بارسلونا برگردد و در تور تیمش در آمریکا شرکت کند. بیوگرافی
کاپلو؛ تصویری از یک برنده
پایان قسمت دوم: اسپال
دو رابطه بسیار تاثیرگذار در زندگی کاپلو شکل گرفته بود؛ رجا که به یکی از نزدیک‌ترین دوستان دوران زندگی وی تبدیل شد و لائورا که زندگی خود را با او تقسیم کرده و به همراه او تشکیل خانواده داد. سرنوشت کاپلو در حال دگرگونی بود. گوئرینو همواره در مرکز زندگی او قرار داشته و همچنان فرزند خود را یاری می‌کرد. آنها همیشه و هفته‌ای دوبار نامه‌های بلندی برای یکدیگر می‌نوشتند اما همانطوری که همه ما به شکل اجتناب‌ناپذیری بزرگ شده و به خودمان متکی می‌شویم، گوئرینو هم از آن پس تنها از نظر روحی فرزند خود را حمایت می‌کرد. او تمام مدت کارهای پسر خود را از نزدیک دنبال می‌کرد، شاهد تمرین‌های او بود و بعدها هم تا سال 1982 زمانی که دیده از جهان فرو بست کاپلو را در حالی که در میلان به شاگردان خود تمرین می‌داد نظاره می‌کرد. رجا به من گفت: «سینیور گوئرینو مرد بزرگی بود». با توجه به اینکه او درباره پدر نزدیک‌ترین دوست خود و مردی که 20 سال او را از نزدیک می‌شناخت صحبت می‌کرد به کار بردن واژه رسمی سینیور عجیب به نظر می‌رسد. رجا افزود: «حتی فقط همنشینی با گوئرینو هم مهیج بود. به خاطر دارم هر زمان که او به دیدن ما می‌آمد همواره به نوعی کنار نشسته و به حریم ما و کاری که انجام می‌دادیم احترام می‌گذاشت. او نقش بزرگی در زندگی ما و بویژه فابیو ایفا کرد اما هیچگاه به حریم دیگران تجاوز نمی‌کرد و از آن دسته پدرهایی هم نبود که به پسر خود اجازه استقلال یافتن نمی‌دهند».
آنهایی که لائورا و فابیو را بخوبی می‌شناسند می‌گویند که نمی‌توان تاثیر عمده‌ای که لائورا بر زندگی فابیو داشت را نادیده گرفت. موضوع تنها این جمله کلیشه‌ای نیست که می‌گویند «پشت هر مرد موفقی یک زن موفق وجود دارد.» آنچه بسیاری فراموش می‌کنند این است که کاپلو بویژه در قالب یک بازیکن سختی‌های بسیاری را پشت سر گذاشت. لائورا تمام مدت یار و یاور او بود، توجه خود را به فابیو معطوف کرده و از وی حمایت می‌کرد.
همانطوری که پیش‌تر هم گفتم، احترام خاصی برای زندگی خصوصی کاپلو در این کتاب قائل هستم. سعی کردم درباره مادر 80 ساله او صحبت نکنم، به جزئیات دوستان دوران کودکی او نپرداخته و بیش از حد به شرح جزئیات خانواده وی نپردازم اما فداکاری‌های لائورا نباید تحت تاثیر این مساله قرار بگیرد. تا امروز، حتی زمانی که او دور از خانه است روزی چهار یا پنج بار با کاپلو تلفنی صحبت می‌کند. البته رابطه بین یک مرد و همسرش باید محرمانه باقی بماند. با این وجود، اگر شما می‌خواهید کاپلو را درک کنید، باید دست کم از لائورا و رابطه او و کاپلو که از اواسط دهه 60 آغاز شد باخبر باشید. زندگی کاپلو تغییرهای مثبتی پیدا کرده و در نتیجه دنیای پیرامون وی هم بزرگ‌تر می‌شد. پس از رنج‌هایی که او در نتیجه عواقب جنگ جهانی دوم پشت سر گذاشت، ایتالیا دوباره در حال بازگشت به جایگاه اصلی خود بود. اقتصاد کشور در حال شکوفایی بود و امیدهای تازه‌ای به چشم می‌خورد. با این وجود، میراث جنگ هنوز در اذهان مردم باقی مانده بود، خاطره حماقت‌هایی که در سال‌های پایانی رژیم موسولینی رخ داد همچنان زنده بود اما انگیزه زیادی هم برای نگاه به آینده به چشم می‌خورد. در آن زمان، درست تا سال 1967 زندگی بسیار خوب دنبال می‌شد. کشور در حال پیشرفت بود و معصومیت خاصی هم در آن به چشم می‌خورد. زمانی که پیش‌تر در همین بخش از کتاب، رجا درباره تابستان‌هایی که با کاپلو سپری کرده و ماهیگیری در قایق گوئرینو و اینکه چگونه این کار، شگفت‌آورترین و باشکوه‌ترین کار دنیا به نظر می‌آمد صحبت کرد، تنها درباره خاطره‌های کودکی به سبک هاکلبریفین و تام سایر صحبت نمی‌کرد، اشاره او به حالتی بود که در تمام ملت وجود داشت؛ ملتی معصوم که همچنان باید با مشکل‌های بسیاری همچون تروریسم، مواد مخدر و جنگ سرد دست و پنجه نرم می‌کرد همچنین آزادی زنان و تغییرهایی در نگرش‌های اجتماعی (طلاق در ایتالیا در سال 1970 قانونی شد) و تهاجم فرهنگی هم از دیگر رخدادهای پیش‌رو برای ایتالیا بود. زمانی که کاپلو در سال 1967 برای پیوستن به تیم رم پا به پایتخت ایتالیا گذاشت، دنیای او تنها در حال تغییر نبود. دنیایی ابدی و بزرگ‌تر انتظار او را می‌کشید.
ترجمه: رشید سعدلو
اینیستا به تمرینات بارسا بازمی‌گردد
آندرس اینیستا جام کنفدراسیون‌ها را به دلیل مصدومیت از دست داد و مجبور شد برنامه تعطیلات خود را هم به تعویق بیندازد تا به مداوای پای راستش بپردازد. او همچنین هر روز باید دو جلسه تمرین انجام می‌داد. پس از چند هفته مداوا، ریکارد پرونا، پزشک اصلی بارسلونا یک تست اولتراساند روی پای او انجام داد و از نتایج حاصله بسیار راضی بود. پارگی عضله ران پای اینیستا به کلی ترمیم شده و او می‌تواند با آسودگی به تعطیلات برود، هر چند که به او گفته شده روزی یک ساعت تمرینات خود را ادامه دهد. او می‌تواند در 27 جولای به تمرینات بارسلونا برگردد و در تور تیمش در آمریکا شرکت کند. ارسال نظر
پربیننده