آزاده صالحی: کریم زمانی یکی از پیشکسوتان و پژوهشگرانی است که تاکنون آثار زیادی در حوزه شرح موضوعی مثنوی و غزلیات شمس به رشته تحریر درآورده است. ترجمه «سر الاسرار»، «میناگر عشق»، شرح جامع مثنوی معنوی و ... برخی از این آثار هستند. با او گپ کوتاهی زده‌ایم که در زیر می‌آید.
نگارش شرحی بر «فیه‌ما‌فیه» در چه مرحله‌ای است؟
تقریبا به مراحل تکمیلی خود رسیده است. این کتاب اثری مستقل است و من در 235 صفحه در کنار متن کامل فیه‌ما‌فیه به شرح و توضیح پیرامون آن پرداخته‌ام.
چرا برخلاف مثنوی‌معنوی، این اثر مولانا مهجور مانده
و نزد مخاطبان تا حدود زیادی شناخته شده نیست؟
در پاسخ به پرسش شما باید بگویم فیه‌ما‌فیه کتابی حائز اهمیت برای فهم مثنوی به شمار می‌رود.
یعنی هر کسی که می‌خواهد مثنوی را بخواند باید پیش از آن فیه‌ما‌فیه را مطالعه کند؟
یا به تعبیری بهتر بگویم فیه‌ما‌فیه و مثنوی به مثابه دو آینه‌ای هستند که در یکدیگر انعکاس می‌یابند.
انگیزه شما از نگارش شرح فیه‌ما‌فیه چه بوده است؟
واقعیت این است که تاکنون کسی بر این کتاب شرحی ننوشته است در حالی که این اثر جای کار و پژوهش بسیار دارد. روی این اصل خدا را شاکرم که به من توفیقی داد تا همان‌طور که شرح جامع مثنوی را کار کردم به نگارش شرح فیه‌ما‌فیه نیز بپردازم.
زمان انتشار این کتاب را چه وقت تخمین می‌زنید؟
تصور می‌‌کنم پاییز امسال از سوی نشر معین
وارد بازار کتاب شود.
ترجمه روشنگر قرآن کریم به کجا رسیده است؟
ترجمه این کتاب نیز به مرحله پایانی خود رسیده و قرار است از سوی نشر نامک منتشر شود. با کریم زمانی، پژوهشگر ادبی و مولوی‌شناس
شرح فیه‌ما‌فیه در آستانه چاپ
آزاده صالحی: کریم زمانی یکی از پیشکسوتان و پژوهشگرانی است که تاکنون آثار زیادی در حوزه شرح موضوعی مثنوی و غزلیات شمس به رشته تحریر درآورده است. ترجمه «سر الاسرار»، «میناگر عشق»، شرح جامع مثنوی معنوی و ... برخی از این آثار هستند. با او گپ کوتاهی زده‌ایم که در زیر می‌آید.
نگارش شرحی بر «فیه‌ما‌فیه» در چه مرحله‌ای است؟
تقریبا به مراحل تکمیلی خود رسیده است. این کتاب اثری مستقل است و من در 235 صفحه در کنار متن کامل فیه‌ما‌فیه به شرح و توضیح پیرامون آن پرداخته‌ام.
چرا برخلاف مثنوی‌معنوی، این اثر مولانا مهجور مانده
و نزد مخاطبان تا حدود زیادی شناخته شده نیست؟
در پاسخ به پرسش شما باید بگویم فیه‌ما‌فیه کتابی حائز اهمیت برای فهم مثنوی به شمار می‌رود.
یعنی هر کسی که می‌خواهد مثنوی را بخواند باید پیش از آن فیه‌ما‌فیه را مطالعه کند؟
یا به تعبیری بهتر بگویم فیه‌ما‌فیه و مثنوی به مثابه دو آینه‌ای هستند که در یکدیگر انعکاس می‌یابند.
انگیزه شما از نگارش شرح فیه‌ما‌فیه چه بوده است؟
واقعیت این است که تاکنون کسی بر این کتاب شرحی ننوشته است در حالی که این اثر جای کار و پژوهش بسیار دارد. روی این اصل خدا را شاکرم که به من توفیقی داد تا همان‌طور که شرح جامع مثنوی را کار کردم به نگارش شرح فیه‌ما‌فیه نیز بپردازم.
زمان انتشار این کتاب را چه وقت تخمین می‌زنید؟
تصور می‌‌کنم پاییز امسال از سوی نشر معین
وارد بازار کتاب شود.
ترجمه روشنگر قرآن کریم به کجا رسیده است؟
ترجمه این کتاب نیز به مرحله پایانی خود رسیده و قرار است از سوی نشر نامک منتشر شود. ارسال نظر
پربیننده