گزارشی از نشست تخصصی اقتباس در سینما
میرکیانی: مأموریت بنیاد فارابی
آشتی دادن ادبیات و سینماست
گروه فرهنگ و هنر: محمد میرکیانی گفت: معمولا نویسندگان، فیلمسازان را متهم می‌کنند که فیلم ساخته شده آنها شباهتی به کتاب آنها ندارد و آنچه می‌خواسته‌اند، درنیامده است و مأموریت بنیاد فارابی آشتی دادن ادبیات و سینماست. نشست تخصصی اقتباس در سینما با حضور مسعود کرامتی، مصطفی رحماندوست، مصطفی جمشیدی، شهرام شفیعی و محمد میرکیانی مدیر شبکه 2 در سینما کانون همدان برگزار شد. در ابتدای این نشست، میرکیانی با اشاره به فعالیت بخش سینمای اقتباسی در بنیاد سینمایی فارابی گفت: قصد ما اقتباس از رمان‌های معاصر و انطباق آن با سینمای روز است که واحد کودک نیز به آن اضافه شد و در این بین حدود 30 تا 32 رمان مورد بررسی قرار گرفت که برخی از آنها به مرحله تولید رسیده است. به‌طور مثال فیلمنامه «من و پدربزرگ 10 ساله‌ام» به کارگردانی وحید نیکخواه آزاد که امیدواریم بعد از جشنواره به مرحله تولید برسد. وی به ارائه تعریفی از واژه اقتباس پرداخت و گفت: اقتباس به معنی اخذ کردن و از آتشی به آتش دیگر رسیدن است که در بحث سینما به این معناست که از یک رسانه که خصوصیات منحصربه فرد دارد به رسانه‌ای دیگر برسیم و از قابلیت‌های آن برای بهره‌برداری در رسانه‌ای دیگر استفاده کنیم. وی درباره مشکلات احتمالی بین نویسنده و فیلمساز در بحث اقتباس گفت: مشکلاتی که بین یک نویسنده و فیلمساز بوده ناشی از ویژگی‌هایی است که در این دو قشر وجود دارد. نویسندگان به‌خاطر ذات نویسندگی خیلی روی بحث سینمایی تمرکز نمی‌کنند و خیلی هم آسان نیست که بخواهیم این بحث را به آنها القا کنیم و معمولا هر دو گروه یکدیگر را مورد سوال قرار می‌دهند.
چه اصراری است که کارگردان مولف باشد؟
مصطفی رحماندوست، شاعر و نویسنده کودکان بحث مطرح شده توسط میرکیانی را سهل و ممتنع دانست و گفت: در این میان همیشه نویسندگان و فیلمسازان بحث مطرح شده خود را صحیح می‌دانند. وی درباره تعریف سینماگر مؤلف گفت: معمولا مشکلی که ما با آن مواجه هستیم این است که در جشنواره‌ها نگاه ویژه‌ای به سینماگر مؤلف می‌شود و از این باب، همه کارگردانان سعی می‌کنند که فیلمنامه کار خود را خود بنویسند، در حالی که ما باید بپذیریم کارگردانی یک هنر کاملا مستقل است و افرادی که همزمان کارگردانی می‌کنند و فیلمنامه می‌نویسند و موفق هستند، محدودند و امکان ندارد که تمام فعالان سینمای کودک که این دو امر را به طور توأم انجام می‌دهند، مسیر موفقی را طی کنند. وی ادامه داد: آثار ادبی غالبا لایه‌های پنهانی دارد و یک سینماگر با شتابی که لازمه فیلمسازی است درگیر تبدیل مفاهیم عرضه شده در یک کتاب به سینماست و اینجاست که نویسنده خودش را در اثر سینمایی نمی‌بیند. این شاعر کودکان با بیان این مطلب که تلاش نویسندگان در اقتباس رسیدن به محصولی به مرزهای متفاوت است، گفت: اختلاف برداشت سلیقه فیلمساز از یک اثر ادبی این مرزها را مشخص می‌کند که نه تنها این برای یک نویسنده بد نیست بلکه افتخارآمیز است.
لزوم آسیب شناسی
در ادامه مسعود کرامتی، کارگردان و بازیگر سینما با اشاره به شرایط فیلمسازی در ایران گفت: اصولا آنچه از معنی اقتباس می‌دانیم و آنچه در ایران اتفاق می‌افتد، کاملا متفاوت است و اصولا شرایط فیلمسازی که ما داریم با همه جای ایران متفاوت است. به ظاهر همه چیز این سینما بی‌شباهت به آنچه در دنیا اتفاق می‌افتد نیست اما در کلیت، ساختاری کاملا متفاوت دارد. وی افزود: یکی از دلایل عدم ارتباط نویسنده و فیلمساز این است که در شرایط و موقعیت‌هایی قرار می‌گیریم که اصولا پروسه سلامت و سالمی نیست و باتعریف معمول نمی‌توان آن را بررسی کرد و به نوعی مورد آسیب‌شناسی قرار داد. کرامتی به ارائه تعریفی از سینماگر مؤلف پرداخت و گفت: مثلا سینماگر مؤلف در کشور ما به معنی این است که کسی فیلمنامه‌ای را بنویسد و خودش کارگردانی کند در حالی که سینماگر مؤلف به این معنی است که اگر سناریویی را از یک فیلمنامه‌نویس دیگر در فیلم خودش بسازد یعنی صاحب یک نگاه و ایده‌اش است و در جهان کسی نیست که فیلمنامه‌اش را فقط خودش بنویسد و بسیاری فیلمسازان مؤلف سناریوهایی داشته‌اند که همیشه با آنها کار کرده‌اند. وی افزود: یک نویسنده در بحث اقتباس محق است و نمی‌توان منکر آن شد. بسیاری موافق چالشی که بین نویسنده و کارگردان وجود دارد، هستند و اصولا هیچ کدام نیز کوتاه نمی‌آیند ولی به نظرم یکی از دلایلی که فیلمسازان بیشتر سعی می‌کنند فیلمنامه‌های خودشان را بسازند فرار از همین چالش‌‌هاست.
4 نوامبر روز اعطاي
جوايز اسكار افتخاري
ایسنا: آكادمي اسكار، روز چهاردهم نوامبر (23 آبان) را براي اعطاي جوايز اسكار افتخاري سال 2009 اعلام كرد. آكادمي اسكار براي نخستین‌‌بار مراسم اعطاي جوايز اسكار افتخاري را در يك روز جداگانه و بدون پخش تلويزيوني برگزار خواهد كرد. اين مراسم براي تقدير از يك عمر دستاورد سينمايي، روز چهاردهم نوامبر در ضيافت شامي در لس‌آنجلس برگزار خواهد شد.
آغاز شصت و دومین جشنواره
فیلم لوکارنو
مهر: شصت و دومین جشنواره بین‌المللی فیلم لوکارنو امروز با نمایش فیلم سینمایی «500 روز تابستانی» به کارگردانی مارک وب در میدان بزرگ پیاتزا گرانده آغاز می‌شود و سپیده فارسی و بابک جلالی 2 نماینده سینمای ایران در این دوره هستند. گزارش
گزارشی از نشست تخصصی اقتباس در سینما
میرکیانی: مأموریت بنیاد فارابی
آشتی دادن ادبیات و سینماست
گروه فرهنگ و هنر: محمد میرکیانی گفت: معمولا نویسندگان، فیلمسازان را متهم می‌کنند که فیلم ساخته شده آنها شباهتی به کتاب آنها ندارد و آنچه می‌خواسته‌اند، درنیامده است و مأموریت بنیاد فارابی آشتی دادن ادبیات و سینماست. نشست تخصصی اقتباس در سینما با حضور مسعود کرامتی، مصطفی رحماندوست، مصطفی جمشیدی، شهرام شفیعی و محمد میرکیانی مدیر شبکه 2 در سینما کانون همدان برگزار شد. در ابتدای این نشست، میرکیانی با اشاره به فعالیت بخش سینمای اقتباسی در بنیاد سینمایی فارابی گفت: قصد ما اقتباس از رمان‌های معاصر و انطباق آن با سینمای روز است که واحد کودک نیز به آن اضافه شد و در این بین حدود 30 تا 32 رمان مورد بررسی قرار گرفت که برخی از آنها به مرحله تولید رسیده است. به‌طور مثال فیلمنامه «من و پدربزرگ 10 ساله‌ام» به کارگردانی وحید نیکخواه آزاد که امیدواریم بعد از جشنواره به مرحله تولید برسد. وی به ارائه تعریفی از واژه اقتباس پرداخت و گفت: اقتباس به معنی اخذ کردن و از آتشی به آتش دیگر رسیدن است که در بحث سینما به این معناست که از یک رسانه که خصوصیات منحصربه فرد دارد به رسانه‌ای دیگر برسیم و از قابلیت‌های آن برای بهره‌برداری در رسانه‌ای دیگر استفاده کنیم. وی درباره مشکلات احتمالی بین نویسنده و فیلمساز در بحث اقتباس گفت: مشکلاتی که بین یک نویسنده و فیلمساز بوده ناشی از ویژگی‌هایی است که در این دو قشر وجود دارد. نویسندگان به‌خاطر ذات نویسندگی خیلی روی بحث سینمایی تمرکز نمی‌کنند و خیلی هم آسان نیست که بخواهیم این بحث را به آنها القا کنیم و معمولا هر دو گروه یکدیگر را مورد سوال قرار می‌دهند.
چه اصراری است که کارگردان مولف باشد؟
مصطفی رحماندوست، شاعر و نویسنده کودکان بحث مطرح شده توسط میرکیانی را سهل و ممتنع دانست و گفت: در این میان همیشه نویسندگان و فیلمسازان بحث مطرح شده خود را صحیح می‌دانند. وی درباره تعریف سینماگر مؤلف گفت: معمولا مشکلی که ما با آن مواجه هستیم این است که در جشنواره‌ها نگاه ویژه‌ای به سینماگر مؤلف می‌شود و از این باب، همه کارگردانان سعی می‌کنند که فیلمنامه کار خود را خود بنویسند، در حالی که ما باید بپذیریم کارگردانی یک هنر کاملا مستقل است و افرادی که همزمان کارگردانی می‌کنند و فیلمنامه می‌نویسند و موفق هستند، محدودند و امکان ندارد که تمام فعالان سینمای کودک که این دو امر را به طور توأم انجام می‌دهند، مسیر موفقی را طی کنند. وی ادامه داد: آثار ادبی غالبا لایه‌های پنهانی دارد و یک سینماگر با شتابی که لازمه فیلمسازی است درگیر تبدیل مفاهیم عرضه شده در یک کتاب به سینماست و اینجاست که نویسنده خودش را در اثر سینمایی نمی‌بیند. این شاعر کودکان با بیان این مطلب که تلاش نویسندگان در اقتباس رسیدن به محصولی به مرزهای متفاوت است، گفت: اختلاف برداشت سلیقه فیلمساز از یک اثر ادبی این مرزها را مشخص می‌کند که نه تنها این برای یک نویسنده بد نیست بلکه افتخارآمیز است.
لزوم آسیب شناسی
در ادامه مسعود کرامتی، کارگردان و بازیگر سینما با اشاره به شرایط فیلمسازی در ایران گفت: اصولا آنچه از معنی اقتباس می‌دانیم و آنچه در ایران اتفاق می‌افتد، کاملا متفاوت است و اصولا شرایط فیلمسازی که ما داریم با همه جای ایران متفاوت است. به ظاهر همه چیز این سینما بی‌شباهت به آنچه در دنیا اتفاق می‌افتد نیست اما در کلیت، ساختاری کاملا متفاوت دارد. وی افزود: یکی از دلایل عدم ارتباط نویسنده و فیلمساز این است که در شرایط و موقعیت‌هایی قرار می‌گیریم که اصولا پروسه سلامت و سالمی نیست و باتعریف معمول نمی‌توان آن را بررسی کرد و به نوعی مورد آسیب‌شناسی قرار داد. کرامتی به ارائه تعریفی از سینماگر مؤلف پرداخت و گفت: مثلا سینماگر مؤلف در کشور ما به معنی این است که کسی فیلمنامه‌ای را بنویسد و خودش کارگردانی کند در حالی که سینماگر مؤلف به این معنی است که اگر سناریویی را از یک فیلمنامه‌نویس دیگر در فیلم خودش بسازد یعنی صاحب یک نگاه و ایده‌اش است و در جهان کسی نیست که فیلمنامه‌اش را فقط خودش بنویسد و بسیاری فیلمسازان مؤلف سناریوهایی داشته‌اند که همیشه با آنها کار کرده‌اند. وی افزود: یک نویسنده در بحث اقتباس محق است و نمی‌توان منکر آن شد. بسیاری موافق چالشی که بین نویسنده و کارگردان وجود دارد، هستند و اصولا هیچ کدام نیز کوتاه نمی‌آیند ولی به نظرم یکی از دلایلی که فیلمسازان بیشتر سعی می‌کنند فیلمنامه‌های خودشان را بسازند فرار از همین چالش‌‌هاست.
4 نوامبر روز اعطاي
جوايز اسكار افتخاري
ایسنا: آكادمي اسكار، روز چهاردهم نوامبر (23 آبان) را براي اعطاي جوايز اسكار افتخاري سال 2009 اعلام كرد. آكادمي اسكار براي نخستین‌‌بار مراسم اعطاي جوايز اسكار افتخاري را در يك روز جداگانه و بدون پخش تلويزيوني برگزار خواهد كرد. اين مراسم براي تقدير از يك عمر دستاورد سينمايي، روز چهاردهم نوامبر در ضيافت شامي در لس‌آنجلس برگزار خواهد شد.
آغاز شصت و دومین جشنواره
فیلم لوکارنو
مهر: شصت و دومین جشنواره بین‌المللی فیلم لوکارنو امروز با نمایش فیلم سینمایی «500 روز تابستانی» به کارگردانی مارک وب در میدان بزرگ پیاتزا گرانده آغاز می‌شود و سپیده فارسی و بابک جلالی 2 نماینده سینمای ایران در این دوره هستند. ارسال نظر
پربیننده