مهدي غبرايي رمان «ميليونر زاغه‌نشين» ويكاس سوارپ را به فارسي ترجمه كرد. اين اثر كه جامعه امروز هند را روايت مي‌كند، چند سال پيش با نام «سؤال و جواب» منتشر شد كه نويسنده اثر در تجديد چاپ، نام آن را به «ميليونر زاغه‌نشين» تغيير داد. به گفته غبرايي، اين اثر فرم «هزارويك شب» را دارد و به شکل داستان روايت مي‌شود. كتاب يادشده به معرفي جامعه هند پرداخته است و در حالي‌که شهرت و شکوه شهر بمبئي به نمايش کشيده شده، در همان حال نيز چهره فقر، مخروبه‌ها و بدبختي‌هاي آن نيز به تصوير کشيده شده است. سايمون بيوفري فيلمنامه‌اي از اين اثر نوشت كه دني بويل فيلم «ميليونر زاغه‌نشين» را از روي آن ساخت و با 8 جايزه، بهترين فيلم اسكار 2009 شناخته شد. اين فيلم جايزه‌هاي بهترين فيلم سال، بهترين كارگرداني، بهترين آواز، بهترين موسيقي، بهترين تدوين، بهترين صدا، بهترين فيلمبرداري و بهترين فيلمنامه اقتباسي را در اسكار از آن خود كرد. ترجمه «ميليونر زاغه‌نشين» از سوي نشر كتابسراي نيك براي كسب مجوز نشر
ارائه شده است. ترجمه مهدي غبرايي از «ميليونر زاغه‌نشين»
مهدي غبرايي رمان «ميليونر زاغه‌نشين» ويكاس سوارپ را به فارسي ترجمه كرد. اين اثر كه جامعه امروز هند را روايت مي‌كند، چند سال پيش با نام «سؤال و جواب» منتشر شد كه نويسنده اثر در تجديد چاپ، نام آن را به «ميليونر زاغه‌نشين» تغيير داد. به گفته غبرايي، اين اثر فرم «هزارويك شب» را دارد و به شکل داستان روايت مي‌شود. كتاب يادشده به معرفي جامعه هند پرداخته است و در حالي‌که شهرت و شکوه شهر بمبئي به نمايش کشيده شده، در همان حال نيز چهره فقر، مخروبه‌ها و بدبختي‌هاي آن نيز به تصوير کشيده شده است. سايمون بيوفري فيلمنامه‌اي از اين اثر نوشت كه دني بويل فيلم «ميليونر زاغه‌نشين» را از روي آن ساخت و با 8 جايزه، بهترين فيلم اسكار 2009 شناخته شد. اين فيلم جايزه‌هاي بهترين فيلم سال، بهترين كارگرداني، بهترين آواز، بهترين موسيقي، بهترين تدوين، بهترين صدا، بهترين فيلمبرداري و بهترين فيلمنامه اقتباسي را در اسكار از آن خود كرد. ترجمه «ميليونر زاغه‌نشين» از سوي نشر كتابسراي نيك براي كسب مجوز نشر
ارائه شده است. ارسال نظر
پربیننده