ميترا صالحی: بهاء‌الدین خرمشاهی از جمله پژوهشگران باسابقه‌ای است که از محضر استادانی چون مهدی محقق، سیدجعفر شهیدی، ذبیح الله صفا، پرویز ناتل خانلری و ... بهره برده است. آثار او به طور کلی به 2 حوزه تألیف و ترجمه تقسیم می‌شود. «قرآن کریم»، «شیطان در بهشت»، «درد جاودانگی» در ردیف آثار ترجمه و «فرهنگ موضوعی قرآن مجید»،
«ذهن و زبان حافظ»، «حافظ حافظه ماست»، «حافظ‌نامه»، «چهارده روایت» و ... برخی تألیفات او را تشکیل می‌دهند. با او گپ کوتاهی زده‌ایم که در پی می‌آید:
با توجه به اینکه در حال حاضر به تألیف کتابی با عنوان «ترجمه‌کاوی» مشغول هستید درباره این اثر توضیح دهید.
این کتاب مشتمل بر 12 فصل است که من تاکنون شش فصل آن را نوشته‌ام. «ترجمه کاوی» در واقع متشکل از مقالات به هم پیوسته‌ای پیرامون مقوله ترجمه است. نکته جالب این است که فصل‌های این کتاب مستقل هستند و ارتباط به فصل قبل و بعد خود ندارند. قصد داشتم با این کار، کتاب خوشخوان‌تری ارائه دهم و تمام مباحث را تقطیع کنم تا مخاطب دچار سردرگمی و خستگی نشود. این کتاب را نشر ناهید چاپ می‌کند.
از شما مدتی پیش کتاب «از واژه تا فرهنگ» منتشر شد که توانست جایگاه مطلوبی در میان منتقدان آثارتان یابد. درباره محور‌های کلی کتاب بگویید.
بله، من در این کتاب کوشیده‌ام در قالب مقالات مختلف به معادل‌یابی برای لغات انگلیسی بپردازم. همچنین به نقد دانشنامه‌ها پرداخته‌ام و فرهنگ‌های عامیانه موجود را نیز مورد بررسی و آسیب‌شناسی قرار داده‌ام.
آیا قرار است تا پایان تابستان کتابی از شما عرضه شود؟
من در حال حاضر «بررسی ترجمه‌های امروزین فارسی قرآن کریم» را در دست نگارش دارم و در این کتاب کوشیده‌ام به معرفی انتقادی بیش از 50 ترجمه فارسی قرآن کریم بپردازم. به‌طوری که «بررسی ترجمه‌های امروزین فارسی قرآن کریم»، ترجمه بصیرالملک تا دکتر حداد عادل را در برگرفته است. ضمن اینکه ترجمه دکتر حداد عادل از قرآن در حال حاضر زیر چاپ است و در ردیف ترجمه‌های درخشان به شمار می‌رود. به هر حال این کتاب قرار است از سوی مؤسسه ترجمان عرضه شود.
«بررسی ترجمه‌های امروزین فارسی قرآن کریم» در واقع نوعی آسیب‌شناسی ترجمه‌های قرآنی به شمار می‌رود؟
به طور کلی این کتاب متشکل از 6 بخش است و درونمایه‌اش بیشتر بر پایه دیدگاه‌های مختلف پیرامون ترجمه، چاپ‌ها، ویرایش‌ها و انتقاد‌ها از ترجمه‌هایی اینچنینی است. من در پایان هر نقد و بررسی از مترجمان قرآن به ذکر یک ترجمه آنها از آیت‌الکرسی و آیه نور پرداخته‌ام. تصورم بر این است که این کتاب می‌تواند بعد از انتشار، اثر مفید و تأثیرگذاری باشد.
انتشار مجلد دوم «قرآن پژوهشی» به کجا رسید؟
این کتاب در حال حاضر از سوی نشر علمی– فرهنگی زیر چاپ است و 70 بحث و مقاله تحقیقی از قرآن را در برمی‌گیرد. البته قرار است عنوان جلد دوم این کتاب را «قرآن و فرهنگ عامیانه» بگذاریم.
با توجه به اینکه شما از معدود پژوهشگرانی هستید که به واسطه تخصص‌تان با قرآن کریم مأنوس بوده‌اید، آیا تأثیرات معنوی همنشینی با قرآن را در زندگی خودتان نیز مشاهده کرده‌اید؟
بسیار زیاد، چنانچه در زندگی من، معجزه‌هایی به واسطه این به قول شما همنشینی رخ داد که جا دارد یک روز درباره‌شان مفصل صحبت کنم. در واقع لطفی که پروردگار به من در این زمینه عطا کرده ، بیکران است. اعتقاد من از گذشته تا امروز بر این بوده که خداوند به کوشندگان راه‌های متعالی و صحیح را نشان می‌دهد. بویژه کسانی که راه‌ها را گم کرده‌اند. با بهاء‌الدین خرمشاهی، حافظ‌پژوه و مترجم قرآن کریم
از همنشینی با قرآن‌کریم راه‌های زندگی‌ام را یافتم
ميترا صالحی: بهاء‌الدین خرمشاهی از جمله پژوهشگران باسابقه‌ای است که از محضر استادانی چون مهدی محقق، سیدجعفر شهیدی، ذبیح الله صفا، پرویز ناتل خانلری و ... بهره برده است. آثار او به طور کلی به 2 حوزه تألیف و ترجمه تقسیم می‌شود. «قرآن کریم»، «شیطان در بهشت»، «درد جاودانگی» در ردیف آثار ترجمه و «فرهنگ موضوعی قرآن مجید»،
«ذهن و زبان حافظ»، «حافظ حافظه ماست»، «حافظ‌نامه»، «چهارده روایت» و ... برخی تألیفات او را تشکیل می‌دهند. با او گپ کوتاهی زده‌ایم که در پی می‌آید:
با توجه به اینکه در حال حاضر به تألیف کتابی با عنوان «ترجمه‌کاوی» مشغول هستید درباره این اثر توضیح دهید.
این کتاب مشتمل بر 12 فصل است که من تاکنون شش فصل آن را نوشته‌ام. «ترجمه کاوی» در واقع متشکل از مقالات به هم پیوسته‌ای پیرامون مقوله ترجمه است. نکته جالب این است که فصل‌های این کتاب مستقل هستند و ارتباط به فصل قبل و بعد خود ندارند. قصد داشتم با این کار، کتاب خوشخوان‌تری ارائه دهم و تمام مباحث را تقطیع کنم تا مخاطب دچار سردرگمی و خستگی نشود. این کتاب را نشر ناهید چاپ می‌کند.
از شما مدتی پیش کتاب «از واژه تا فرهنگ» منتشر شد که توانست جایگاه مطلوبی در میان منتقدان آثارتان یابد. درباره محور‌های کلی کتاب بگویید.
بله، من در این کتاب کوشیده‌ام در قالب مقالات مختلف به معادل‌یابی برای لغات انگلیسی بپردازم. همچنین به نقد دانشنامه‌ها پرداخته‌ام و فرهنگ‌های عامیانه موجود را نیز مورد بررسی و آسیب‌شناسی قرار داده‌ام.
آیا قرار است تا پایان تابستان کتابی از شما عرضه شود؟
من در حال حاضر «بررسی ترجمه‌های امروزین فارسی قرآن کریم» را در دست نگارش دارم و در این کتاب کوشیده‌ام به معرفی انتقادی بیش از 50 ترجمه فارسی قرآن کریم بپردازم. به‌طوری که «بررسی ترجمه‌های امروزین فارسی قرآن کریم»، ترجمه بصیرالملک تا دکتر حداد عادل را در برگرفته است. ضمن اینکه ترجمه دکتر حداد عادل از قرآن در حال حاضر زیر چاپ است و در ردیف ترجمه‌های درخشان به شمار می‌رود. به هر حال این کتاب قرار است از سوی مؤسسه ترجمان عرضه شود.
«بررسی ترجمه‌های امروزین فارسی قرآن کریم» در واقع نوعی آسیب‌شناسی ترجمه‌های قرآنی به شمار می‌رود؟
به طور کلی این کتاب متشکل از 6 بخش است و درونمایه‌اش بیشتر بر پایه دیدگاه‌های مختلف پیرامون ترجمه، چاپ‌ها، ویرایش‌ها و انتقاد‌ها از ترجمه‌هایی اینچنینی است. من در پایان هر نقد و بررسی از مترجمان قرآن به ذکر یک ترجمه آنها از آیت‌الکرسی و آیه نور پرداخته‌ام. تصورم بر این است که این کتاب می‌تواند بعد از انتشار، اثر مفید و تأثیرگذاری باشد.
انتشار مجلد دوم «قرآن پژوهشی» به کجا رسید؟
این کتاب در حال حاضر از سوی نشر علمی– فرهنگی زیر چاپ است و 70 بحث و مقاله تحقیقی از قرآن را در برمی‌گیرد. البته قرار است عنوان جلد دوم این کتاب را «قرآن و فرهنگ عامیانه» بگذاریم.
با توجه به اینکه شما از معدود پژوهشگرانی هستید که به واسطه تخصص‌تان با قرآن کریم مأنوس بوده‌اید، آیا تأثیرات معنوی همنشینی با قرآن را در زندگی خودتان نیز مشاهده کرده‌اید؟
بسیار زیاد، چنانچه در زندگی من، معجزه‌هایی به واسطه این به قول شما همنشینی رخ داد که جا دارد یک روز درباره‌شان مفصل صحبت کنم. در واقع لطفی که پروردگار به من در این زمینه عطا کرده ، بیکران است. اعتقاد من از گذشته تا امروز بر این بوده که خداوند به کوشندگان راه‌های متعالی و صحیح را نشان می‌دهد. بویژه کسانی که راه‌ها را گم کرده‌اند. ارسال نظر
پربیننده