حجت‌الاسلام شیخ علی انصاریان از انتشار اثر تفسیری جدید خود در ۳۵ جلد خبر داد. به گزارش تسنیم، آیین معرفی و تجلیل از ترجمه اصول کافی به‌قلم حجت‌الاسلام حسین انصاریان با حضور و سخنرانی حجج اسلام شیخ حسین انصاریان، محمد قمی رئیس سازمان تبلیغات اسلامی، آیت‌الله احمد مبلغی عضو مجلس خبرگان رهبری و سایر شخصیت‌های حوزوی و کشوری در سالن همایش‌های مجموعه شهدای هفتم تیر (سرچشمه) برگزار شد. شیخ حسین انصاریان در این مراسم در بیان علت انجام ترجمه اصول کافی گفت: کتاب الکافی نوشته محدث گرانقدر شیخ کلینی در قرن دوازدهم توسط یکی از علمای بزرگ اسلام به نام اردکانی ترجمه شد. به دنبال ایشان مترجمان دیگری وارد این عرصه شدند و آثاری را خلق کردند. از حدود ۶۰ سال قبل ترجمه‌های دیگری هم بر الکافی نوشته شد. این حجم از ترجمه‌ها با وجود ارزش فراوانی که دارد، قابلیت ارائه به نسل جوان را نداشت. وجود این خلأ باعث شد به فکر ترجمه‌ای برای الکافی بیفتیم و خداوند توفیق داد طی مدت ۳ سال این کار را انجام دهم. وی با بیان اینکه خیلی سعی در ارائه ترجمه‌ای دقیق به جامعه علمی و نخبگانی داشتم، گفت: در ورای ترجمه الکافی ۳ بار بازخوانی ترجمه، لغت‌شناسی و کار فقه‌الحدیثی نهفته است که هر کدام از اینها وقت بسیاری را به خود اختصاص دادند. حجت‌الاسلام انصاریان درباره اثر دیگر خود در زمینه حدیث گفت: از برکات ترجمه الکافی تدوین ترجمه کتاب کامل‌الزیارات محدث گرانقدر ابن قولویه است که بنا داریم بزودی کار چاپ و نشر آن را انجام دهیم. کتاب کامل‌الزیارات اثری ارزشمند درباره شیوه زیارت خاندان وحی از زبان ائمه(ع) است. این کتاب یکی از معتبرترین مراجع کتب دعا و زیارات متأخران مانند مفاتیح‌الجنان شیخ عباس قمی است. وی درباره تدوین اثر تفسیری جدید خویش گفت: در حال حاضر کار تفسیر ۳۵ جلدی قرآن با عنوان «تفسیر کلیم» را در دست دارم که اگر خدا توفیق دهد بنا دارم ۱۰ جلد آن را تا فروردین سال ۹۸ در دسترس قرار دهم. در این تفسیر حدود ۵ هزار حدیث را به کار گرفتم.