«مردی بدون کشور» در ایران
مجموعه مقالات کورت ونه گات با عنوان «مردی بدون کشور» با ترجمه مجتبی پورمحسن منتشر شد. ونه گات در این مقالات می‌کوشد ارائه‌گر واقعیت‌های تلخ جهان امروز با زبان گزنده خود باشد. مخاطب «مردی بدون کشور» پس از خواندن کتاب خود را در جهانی ناامن می‌بیند که تصور هر اتفاقی در آن بعید به نظر نمی‌رسد. پورمحسن مترجم کتاب درباره ترجمه اثر و سختی‌هایش نوشته است: ترجمه این کتاب به دلیل نگرش خاص ونه گات و طنز کلامی بی حد و حصرش دشواری‌های خاص خودش را داشت. فارسی کردن برخی طنزهای او که در زبان انگلیسی شکل گرفته‌اند گاه غیرممکن به نظر می‌رسید. این نویسنده آمریکایی در این کتاب 12 مقاله و در بخش پایانی یک مرثیه به خوانندگان خود تقدیم کرده است.
با «سال‌هاي مشروطه» در لاله‌زار
سريال «سال‌هاي مشروطه» كه هفته گذشته در كاخ سعد آباد به كارگرداني «محمدرضا ورزي» جلوي دوربين رفته، بزودي براي تصويربرداري صحنه‌هاي مربوط به خانه فراماسونر «مانكجي» (محمدرضا شريفي‌نيا)، در خيابان لاله‌زار پي‌گيري خواهد شد. ورزي گفت: تصويربرداري سريال را از چند روز گذشته آغاز كرديم و حدود 3 درصد از كار در اين روزها ضبط شده است. در حال حاضر جنگل‌هاي اطراف سعدآباد و صحنه‌هاي مربوط به كوچه باغ‌ها را ضبط مي‌كنيم و در روزهاي آتي به محله لاله‌زار در يك خانه قديمي خواهيم رفت و صحنه‌هاي مربوط به خانه «مانكجي» يكي از فراماسونرها را خواهيم گرفت. ايفاي نقش اين فراماسونر (مانكجي) برعهده محمدرضا شريفي‌نيا است. اكبرعبدي، محمد صادقي، آزيتا حاجيان، ايرج راد و محمد مطيع از دیگر بازیگران این مجموعه هستند. چهره ها و خبرها
«مردی بدون کشور» در ایران
مجموعه مقالات کورت ونه گات با عنوان «مردی بدون کشور» با ترجمه مجتبی پورمحسن منتشر شد. ونه گات در این مقالات می‌کوشد ارائه‌گر واقعیت‌های تلخ جهان امروز با زبان گزنده خود باشد. مخاطب «مردی بدون کشور» پس از خواندن کتاب خود را در جهانی ناامن می‌بیند که تصور هر اتفاقی در آن بعید به نظر نمی‌رسد. پورمحسن مترجم کتاب درباره ترجمه اثر و سختی‌هایش نوشته است: ترجمه این کتاب به دلیل نگرش خاص ونه گات و طنز کلامی بی حد و حصرش دشواری‌های خاص خودش را داشت. فارسی کردن برخی طنزهای او که در زبان انگلیسی شکل گرفته‌اند گاه غیرممکن به نظر می‌رسید. این نویسنده آمریکایی در این کتاب 12 مقاله و در بخش پایانی یک مرثیه به خوانندگان خود تقدیم کرده است.
با «سال‌هاي مشروطه» در لاله‌زار
سريال «سال‌هاي مشروطه» كه هفته گذشته در كاخ سعد آباد به كارگرداني «محمدرضا ورزي» جلوي دوربين رفته، بزودي براي تصويربرداري صحنه‌هاي مربوط به خانه فراماسونر «مانكجي» (محمدرضا شريفي‌نيا)، در خيابان لاله‌زار پي‌گيري خواهد شد. ورزي گفت: تصويربرداري سريال را از چند روز گذشته آغاز كرديم و حدود 3 درصد از كار در اين روزها ضبط شده است. در حال حاضر جنگل‌هاي اطراف سعدآباد و صحنه‌هاي مربوط به كوچه باغ‌ها را ضبط مي‌كنيم و در روزهاي آتي به محله لاله‌زار در يك خانه قديمي خواهيم رفت و صحنه‌هاي مربوط به خانه «مانكجي» يكي از فراماسونرها را خواهيم گرفت. ايفاي نقش اين فراماسونر (مانكجي) برعهده محمدرضا شريفي‌نيا است. اكبرعبدي، محمد صادقي، آزيتا حاجيان، ايرج راد و محمد مطيع از دیگر بازیگران این مجموعه هستند. ارسال نظر
پربیننده