آزاده صالحی: جلد سوم از مجموعه
10 جلدی «پندراگون» از سوی ویدا اسلامیه به فارسی برگردانده شده و قرار است امسال منتشر شود. ویدا اسلامیه، مترجم، این روزها سرگرم ترجمه سومین جلد «پندراگون» با عنوان احتمالی «جنگ بی‌جنگ» است. این مجموعه را دی‌جی مک‌هیل، نویسنده آمریکایی به رشته تحریر درآورده است. این مترجم پیش‌تر جلدهای یک و 2 این مجموعه با عنوان «تاجر مرگ» و «فار، شهر گمشده» را به فارسی برگردانده است. این 2 جلد در نمایشگاه کتاب سال گذشته از سوی نشر کتاب برای تندیس عرضه شد. دی‌جی مک‌هیل در مجموعه «پندراگون» ضمن ترسیم فضایی فانتزی برای نوجوانان می‌کوشد تا دنیایی خیال‌انگیز را با خلق یک شخصیت ثابت به نام «پندراگون» 14 ساله به تصویر بکشد. «پندراگون» در جلد اول متوجه می‌شود ماموریتی بر عهده‌اش گذاشته شده است. او بی‌‌آنکه به جزئیات این ماموریت پی ببرد برای انجام آن راهی یک دنیای تخیلی می‌شود و در جلد دوم یعنی «فار، شهر گمشده» نیز نویسنده، «پندراگون» را دستخوش وقایع و ماجراهای عجیب و دست‌وپاگیری می‌کند تا به جذابیت داستان بیفزاید. ویدا اسلامیه، مترجم نامی کتاب‌های «هری‌پاتر» درباره این مجموعه اعتقاد دارد: «مهارت خاص نویسنده در فضاسازی داستان و پر و بال دادن به فضای فانتزی از مولفه‌های اصلی مجموعه «پندراگون» به شمار می‌رود». اسلامیه که در سال 1370 نخستین تجربه‌های خود را در حیطه ترجمه با برخی از آثار آگاتا کریستی، جنایی‌نویس نامدار چون «قتل در آسمان» شروع کرد، از جمله مترجمانی است که اغلب مجلد‌های «هری پاتر» را نیز به فارسی برگردانده است. وی در این‌باره می‌گوید: بیشتر جلدهای «هری پاتر» در یک سال گذشته تاکنون مرتب تجدیدچاپ شده‌اند و به نظر می‌رسد هر یک از این مجلد‌ها در زمان خود توانسته با موج استقبال مخاطبانش مواجه شود بویژه 2 جلد 6 و 7 یعنی «هری پاتر و شاهزاده دورگه» و «هری پاتر و یادگاران مرگ» این اواخر با اقبال بیشتری مواجه شده‌اند. شاید به این خاطر که به تازگی فیلم این 2 جلد نیز ساخته شده است و نوجوانان تمایل دارند علاوه بر خواندن این 2 جلد، تصاویر آن را نیز مشاهده کنند. هرچند حوزه ترجمه او تنها به «هری پاتر» محدود نمی‌شود و در کارنامه کاری‌اش آثار دیگری از نویسندگانی نظیر نانسی فارمر، جان پلامیری، گیل راونرز، نیل دانل والس، دکتر هنگ وسلمن، شارلوت آمسترانگ و ... نیز به چشم می‌خورد اما او در سال‌های گذشته با ترجمه جلدهای «هری پاتر» به موفقیت بیشتری دست یافت.
جلد سوم «پندراگون» با ترجمه اسلامیه می‌آید
آزاده صالحی: جلد سوم از مجموعه
10 جلدی «پندراگون» از سوی ویدا اسلامیه به فارسی برگردانده شده و قرار است امسال منتشر شود. ویدا اسلامیه، مترجم، این روزها سرگرم ترجمه سومین جلد «پندراگون» با عنوان احتمالی «جنگ بی‌جنگ» است. این مجموعه را دی‌جی مک‌هیل، نویسنده آمریکایی به رشته تحریر درآورده است. این مترجم پیش‌تر جلدهای یک و 2 این مجموعه با عنوان «تاجر مرگ» و «فار، شهر گمشده» را به فارسی برگردانده است. این 2 جلد در نمایشگاه کتاب سال گذشته از سوی نشر کتاب برای تندیس عرضه شد. دی‌جی مک‌هیل در مجموعه «پندراگون» ضمن ترسیم فضایی فانتزی برای نوجوانان می‌کوشد تا دنیایی خیال‌انگیز را با خلق یک شخصیت ثابت به نام «پندراگون» 14 ساله به تصویر بکشد. «پندراگون» در جلد اول متوجه می‌شود ماموریتی بر عهده‌اش گذاشته شده است. او بی‌‌آنکه به جزئیات این ماموریت پی ببرد برای انجام آن راهی یک دنیای تخیلی می‌شود و در جلد دوم یعنی «فار، شهر گمشده» نیز نویسنده، «پندراگون» را دستخوش وقایع و ماجراهای عجیب و دست‌وپاگیری می‌کند تا به جذابیت داستان بیفزاید. ویدا اسلامیه، مترجم نامی کتاب‌های «هری‌پاتر» درباره این مجموعه اعتقاد دارد: «مهارت خاص نویسنده در فضاسازی داستان و پر و بال دادن به فضای فانتزی از مولفه‌های اصلی مجموعه «پندراگون» به شمار می‌رود». اسلامیه که در سال 1370 نخستین تجربه‌های خود را در حیطه ترجمه با برخی از آثار آگاتا کریستی، جنایی‌نویس نامدار چون «قتل در آسمان» شروع کرد، از جمله مترجمانی است که اغلب مجلد‌های «هری پاتر» را نیز به فارسی برگردانده است. وی در این‌باره می‌گوید: بیشتر جلدهای «هری پاتر» در یک سال گذشته تاکنون مرتب تجدیدچاپ شده‌اند و به نظر می‌رسد هر یک از این مجلد‌ها در زمان خود توانسته با موج استقبال مخاطبانش مواجه شود بویژه 2 جلد 6 و 7 یعنی «هری پاتر و شاهزاده دورگه» و «هری پاتر و یادگاران مرگ» این اواخر با اقبال بیشتری مواجه شده‌اند. شاید به این خاطر که به تازگی فیلم این 2 جلد نیز ساخته شده است و نوجوانان تمایل دارند علاوه بر خواندن این 2 جلد، تصاویر آن را نیز مشاهده کنند. هرچند حوزه ترجمه او تنها به «هری پاتر» محدود نمی‌شود و در کارنامه کاری‌اش آثار دیگری از نویسندگانی نظیر نانسی فارمر، جان پلامیری، گیل راونرز، نیل دانل والس، دکتر هنگ وسلمن، شارلوت آمسترانگ و ... نیز به چشم می‌خورد اما او در سال‌های گذشته با ترجمه جلدهای «هری پاتر» به موفقیت بیشتری دست یافت.
ارسال نظر
پربیننده