سونگ ایل گوک پس از شنيدن دوبله
«افسانه جومونگ»:
از صدای فارسی خودم شگفت‌زده شدم
سونگ ایل گوک - بازیگر نقش «جومونگ»- در مراسمی با برخی دوبلورهای «افسانه جومونگ» دیدار و از صدای دوبله شده به فارسی خود (به صداپیشگی علیرضا باشکندی) اظهار شگفتی کرد. در این نشست که 27 مرداد‌ماه با حضور سونگ، علیرضا باشکندی (مدیر دوبلاژ «افسانه جومونگ» و گوینده این نقش) و رزیتا یاراحمدی (صداپیشه نقش سوسانو و همسر باشکندی) برگزار شد، سونگ دوبله «افسانه جومونگ» را خوب توصیف کرد و صداهای انتخاب شده را شبیه صداهای بازیگران نقش‌ها برشمرد. سونگ در این برنامه گفت که قصد دارد نسخه‌ای از دوبله فارسی «افسانه جومونگ» را به کشورش ببرد تا به این وسیله دیگر بازیگران این مجموعه بتوانند آن را ببینند و بشنوند. در ادامه این مراسم، سونگ، صدای یاراحمدی را زیباتر از صدای سوسانو (با بازی هان هه جین) توصیف کرد و گفت: هنگام دیدن نسخه دوبله شده جومونگ تصور می‌کردم خودم با زبان ایرانی حرف می‌زنم. علیرضا باشکندی نیز درباره مواجهه یک گوینده با بازیگری که به جای او صحبت می‌کند، اظهار کرد: این اتفاق در ایران کم رخ داده است. البته در نشست با بازیگر نقش «جومونگ» نیز این پرسش مطرح شد و گفتم این مورد خیلی برایم مهم نبوده است چرا که به دوبله «افسانه جومونگ» به عنوان کار حرفه‌ای می‌نگرم. او اضافه کرد: سونگ فرد بسیار خونگرم، بامتانت و خوش اخلاقی بود و خوشحالم که به جای او گویندگی کرده‌ام. باشکندی درباره احتمال گویندگی خود در سریال‌های بعدی که احتمالا از این بازیگر دوبله می‌شود، گفت: اگر قرار باشد خودم این مجموعه‌ها را دوبله کنم، حتما به جای سونگ صحبت می‌کنم. سونگ در نشستی مطبوعاتی که یک شرکت تبلیغاتی میزبان در تالار همایش‌های صداوسیما برگزار کرده بود با اشاره به دوبله «افسانه جومونگ» به زبان چینی اظهار کرده بود: از طریق یکی از دوستانم متوجه شدم که این سریال به زبان چینی دوبله شده است. وقتی آن را دیدم برایم بسیار جالب و در عین حال خنده‌دار بود. البته کیفیت آن به گونه‌ای بود که چند روز گریه می‌کردم و نمی‌توانستم بخوابم. البته امیدوارم دوبله این سریال به فارسی این گونه نباشد. سونگ ایل گوک شامگاه پنجشنبه (29مرداد‌ماه) ایران را ترک کرد.
«مرگ یک شاعر 1303»
روی میز تدوین
مهر: فیلم تلویزیونی «مرگ یک شاعر 1303» به کارگردانی حسن هدایت و تهیه‌کنندگی محمود رضایی مراحل تدوین را سپری می‌کند. محمود رضایی در این‌باره گفت: بتازگی تصویربرداری این فیلم تلویزیونی به پایان رسیده و حسن هدایت و الوند مشغول تدوین پروژه هستند و هنوز آهنگساز مشخص نشده است. در فیلم «مرگ یک شاعر 1303» امیر دلاوری نقش میرزاده عشقی را بازی کرد و محمد ساربان، علیرضا جاویدنیا، محمد عباس‌نژاد، علیرضا مهران، امید شاپوری، مسعود لواسانی و... دیگر بازیگران آن هستند. این فیلم به اواخر زندگی میرزاده عشقی شاعر و روزنامه‌نگار عصر مشروطه و در نهایت به ماجرای ترور وی در سال 1303 می‌پردازد.
دوبله سریال «فرار از زندان»
به پایان رسید
فارس: دوبله 3 فصل از سریال تلویزیونی «فرار از زندان» به مدیریت «محمود قنبری» برای نمایش خانگی به طور کامل به پایان رسید. فصل اول این سریال پس از دوبله، توزیع شده و فصل دوم آن نیز در حال آماده‌سازی برای توزیع است. در دوبله این اثر منوچهر والی‌زاده، محمود قنبری، زهره شکوفنده، مهرزادیان و... حضور داشته‌اند. سریال «فرار از زندان» محصول آمریکاست و حق انحصار پخش آن در اختیار کمپانی فاکس بود. این کمپانی سریال را به شبکه‌های بسیاری در سراسر دنیا فروخت و همچنین تمام قسمت‌های این سریال را روی DVD عرضه کرد. سریال «فرار از زندان» از سال 2005 تا 2009 پخش شده است. داستان این مجموعه تلویزیونی از آنجایی شروع می‌شود که یک برادر (مایکل اسکوفیلد) برای نجات برادرش(لینکلن باروز) که طی یک دسیسه به زندان افتاده و انتظار مرگ را می‌کشد، جرمی ساختگی را مرتکب می‌شود و به همان زندانی می‌رود که برادر محکوم به مرگش در آن حضور دارد. تمام داستان اصلی سریال، به فرار این 2 برادر مربوط است. فرار کردن تم اصلی این سریال، در تمام قسمت‌های آن است و حتی بعد از گریختن از زندان نیز آنها به عنوان مجرمان تحت تعقیب باز هم فرار می‌کنند... . در سریال تلویزیونی «فرار از زندان» بازیگرانی نظیر ونتورث میلر، دامنیک پرسل، رابرت نپر در نقش تئودور بگ ول، آمائوری نولاسکو، سارا وین کالایز، وید ویلیامز، ویلیام فیچنر، جودی لین او کیف و پیتر ستورمر ایفای نقش کرده‌اند.
الماسی در «شکارچی شنبه»
بازی می‌کند
مهر: جهانگیر الماسی در فیلم تلویزیونی «شکارچی شنبه» به کارگردانی پرویز شیخ طادی مقابل دوربین می‌رود. شیخ طادی گفت: تاکنون بازی جهانگیر الماسی و امیریل ارجمند در این فیلم قطعی شده است. نگارش فیلمنامه همچنان ادامه دارد و در حال انتخاب بازیگر کودک فیلم از میان گزینه‌های مختلف هستیم.
«شکارچی شنبه» به تهیه‌کنندگی مؤسسه شهید آوینی در مرحله پیش‌تولید است. فیلم، روایتگر داستان کودکی است که در میان اقوام مختلف سفر می‌کند و از هر قوم ویژگی خاصی را می‌گیرد و از این طریق به ویژگی‌های ملیت خودش پی می‌برد. پرویز شیخ طادی فیلم تلویزیونی «سربازان اعدام» و فیلم‌های سینمایی «دفتری از آسمان»، «سینه سرخ» و «دایناسور» را کارگردانی کرده است. گزارش
سونگ ایل گوک پس از شنيدن دوبله
«افسانه جومونگ»:
از صدای فارسی خودم شگفت‌زده شدم
سونگ ایل گوک - بازیگر نقش «جومونگ»- در مراسمی با برخی دوبلورهای «افسانه جومونگ» دیدار و از صدای دوبله شده به فارسی خود (به صداپیشگی علیرضا باشکندی) اظهار شگفتی کرد. در این نشست که 27 مرداد‌ماه با حضور سونگ، علیرضا باشکندی (مدیر دوبلاژ «افسانه جومونگ» و گوینده این نقش) و رزیتا یاراحمدی (صداپیشه نقش سوسانو و همسر باشکندی) برگزار شد، سونگ دوبله «افسانه جومونگ» را خوب توصیف کرد و صداهای انتخاب شده را شبیه صداهای بازیگران نقش‌ها برشمرد. سونگ در این برنامه گفت که قصد دارد نسخه‌ای از دوبله فارسی «افسانه جومونگ» را به کشورش ببرد تا به این وسیله دیگر بازیگران این مجموعه بتوانند آن را ببینند و بشنوند. در ادامه این مراسم، سونگ، صدای یاراحمدی را زیباتر از صدای سوسانو (با بازی هان هه جین) توصیف کرد و گفت: هنگام دیدن نسخه دوبله شده جومونگ تصور می‌کردم خودم با زبان ایرانی حرف می‌زنم. علیرضا باشکندی نیز درباره مواجهه یک گوینده با بازیگری که به جای او صحبت می‌کند، اظهار کرد: این اتفاق در ایران کم رخ داده است. البته در نشست با بازیگر نقش «جومونگ» نیز این پرسش مطرح شد و گفتم این مورد خیلی برایم مهم نبوده است چرا که به دوبله «افسانه جومونگ» به عنوان کار حرفه‌ای می‌نگرم. او اضافه کرد: سونگ فرد بسیار خونگرم، بامتانت و خوش اخلاقی بود و خوشحالم که به جای او گویندگی کرده‌ام. باشکندی درباره احتمال گویندگی خود در سریال‌های بعدی که احتمالا از این بازیگر دوبله می‌شود، گفت: اگر قرار باشد خودم این مجموعه‌ها را دوبله کنم، حتما به جای سونگ صحبت می‌کنم. سونگ در نشستی مطبوعاتی که یک شرکت تبلیغاتی میزبان در تالار همایش‌های صداوسیما برگزار کرده بود با اشاره به دوبله «افسانه جومونگ» به زبان چینی اظهار کرده بود: از طریق یکی از دوستانم متوجه شدم که این سریال به زبان چینی دوبله شده است. وقتی آن را دیدم برایم بسیار جالب و در عین حال خنده‌دار بود. البته کیفیت آن به گونه‌ای بود که چند روز گریه می‌کردم و نمی‌توانستم بخوابم. البته امیدوارم دوبله این سریال به فارسی این گونه نباشد. سونگ ایل گوک شامگاه پنجشنبه (29مرداد‌ماه) ایران را ترک کرد.
«مرگ یک شاعر 1303»
روی میز تدوین
مهر: فیلم تلویزیونی «مرگ یک شاعر 1303» به کارگردانی حسن هدایت و تهیه‌کنندگی محمود رضایی مراحل تدوین را سپری می‌کند. محمود رضایی در این‌باره گفت: بتازگی تصویربرداری این فیلم تلویزیونی به پایان رسیده و حسن هدایت و الوند مشغول تدوین پروژه هستند و هنوز آهنگساز مشخص نشده است. در فیلم «مرگ یک شاعر 1303» امیر دلاوری نقش میرزاده عشقی را بازی کرد و محمد ساربان، علیرضا جاویدنیا، محمد عباس‌نژاد، علیرضا مهران، امید شاپوری، مسعود لواسانی و... دیگر بازیگران آن هستند. این فیلم به اواخر زندگی میرزاده عشقی شاعر و روزنامه‌نگار عصر مشروطه و در نهایت به ماجرای ترور وی در سال 1303 می‌پردازد.
دوبله سریال «فرار از زندان»
به پایان رسید
فارس: دوبله 3 فصل از سریال تلویزیونی «فرار از زندان» به مدیریت «محمود قنبری» برای نمایش خانگی به طور کامل به پایان رسید. فصل اول این سریال پس از دوبله، توزیع شده و فصل دوم آن نیز در حال آماده‌سازی برای توزیع است. در دوبله این اثر منوچهر والی‌زاده، محمود قنبری، زهره شکوفنده، مهرزادیان و... حضور داشته‌اند. سریال «فرار از زندان» محصول آمریکاست و حق انحصار پخش آن در اختیار کمپانی فاکس بود. این کمپانی سریال را به شبکه‌های بسیاری در سراسر دنیا فروخت و همچنین تمام قسمت‌های این سریال را روی DVD عرضه کرد. سریال «فرار از زندان» از سال 2005 تا 2009 پخش شده است. داستان این مجموعه تلویزیونی از آنجایی شروع می‌شود که یک برادر (مایکل اسکوفیلد) برای نجات برادرش(لینکلن باروز) که طی یک دسیسه به زندان افتاده و انتظار مرگ را می‌کشد، جرمی ساختگی را مرتکب می‌شود و به همان زندانی می‌رود که برادر محکوم به مرگش در آن حضور دارد. تمام داستان اصلی سریال، به فرار این 2 برادر مربوط است. فرار کردن تم اصلی این سریال، در تمام قسمت‌های آن است و حتی بعد از گریختن از زندان نیز آنها به عنوان مجرمان تحت تعقیب باز هم فرار می‌کنند... . در سریال تلویزیونی «فرار از زندان» بازیگرانی نظیر ونتورث میلر، دامنیک پرسل، رابرت نپر در نقش تئودور بگ ول، آمائوری نولاسکو، سارا وین کالایز، وید ویلیامز، ویلیام فیچنر، جودی لین او کیف و پیتر ستورمر ایفای نقش کرده‌اند.
الماسی در «شکارچی شنبه»
بازی می‌کند
مهر: جهانگیر الماسی در فیلم تلویزیونی «شکارچی شنبه» به کارگردانی پرویز شیخ طادی مقابل دوربین می‌رود. شیخ طادی گفت: تاکنون بازی جهانگیر الماسی و امیریل ارجمند در این فیلم قطعی شده است. نگارش فیلمنامه همچنان ادامه دارد و در حال انتخاب بازیگر کودک فیلم از میان گزینه‌های مختلف هستیم.
«شکارچی شنبه» به تهیه‌کنندگی مؤسسه شهید آوینی در مرحله پیش‌تولید است. فیلم، روایتگر داستان کودکی است که در میان اقوام مختلف سفر می‌کند و از هر قوم ویژگی خاصی را می‌گیرد و از این طریق به ویژگی‌های ملیت خودش پی می‌برد. پرویز شیخ طادی فیلم تلویزیونی «سربازان اعدام» و فیلم‌های سینمایی «دفتری از آسمان»، «سینه سرخ» و «دایناسور» را کارگردانی کرده است. ارسال نظر
پربیننده