کاپلو؛ تصویری از یک برنده
ادامه قسمت سوم: شهر ابدی
وضع رم در لیگ حالت سرگردان خود را دنبال می‌کرد؛ آنها یک هفته فوق‌العاده بودند و هفته بعد کسی حتی مایل به تماشای بازی آنها نبود. پس از شکست 2 بر صفر برابر سامپدوریا در ماه مارس، مارکینی سرانجام هررا را از کار برکنار کرد. بی‌تردید رنجش شخصی میان این 2 همواره به چشم می‌خورد، اما اکنون عدم پیشرفت در لیگ به مارکینی بهترین بهانه را داده بود. لوچیانو تساری به طور موقت هدایت رم را برعهده گرفت. انتظارهای زیادی از رم می‌رفت. آنها در رقابت‌های جام در جام اروپا عملکرد خوبی داشته و به دیدار نیمه نهایی برابر تیم گورنیک زابرزه لهستان راه یافته بودند. دیدار رفت این مرحله در «روز دروغ» ماه آوریل و در ورزشگاه المپیک رم با تساوی 1-1 خاتمه یافت. در دیدار برگشت کاپلو رم را با گلی که از روی ریباند حاصل از پنالتی مهار شده خود به ثمر رساند پیش انداخت. گورنیک بازی را به تساوی کشانده و بازی وارد وقت‌های اضافه شد.«ولادیمیر لوبانسکی» برای تیم لهستانی گلزنی کرد و سپس«فرانچسکو اسکاراتی» مدافع میانی رم گل بسیار دیرهنگامی برای تیمش به ثمر رساند. بازی با نتیجه 2-2 به پایان رسید. این روزها، اگر رم به چنین نتیجه‌ای دست پیدا می‌کرد، آنها با احتساب قانون گل زده بیشتر در خانه حریف باید به مرحله بعد راه می‌یافتند، اما در آن زمان گل زده در وقت‌های اضافه 2 برابر محاسبه نمی‌شد. 2 تیم باید بازی دیگری را در یک زمین بی‌طرف برگزار می‌کردند. بازیکنان رم که از این مساله آگاه بودند پس از به صدا در آمدن سوت پایان غرق سکوت شدند.«ناندو مارتلینی»، کسی که بازی را از تلویزیون گزارش می‌کرد، تصور کرده بود که رم با قانون گل زده در خانه حریف به مرحله بعد راه یافته و پیش از اینکه به گزارش خود پایان دهد با افتخار اعلام کرد که این تیم به دیدار نهایی جام در جام اروپا صعود کرده است. صدها هزار نفر از هواداران رم که حرف‌های مارتلینی را باور کرده بودند برای شادی کردن به خیابان‌ها ریختند. در آن زمان، اگر یک نفر در تلویزیون حرفی می‌زد، همه حرفش را باور می‌کردند. بنابراین صبح روز بعد هواداران رم نه تنها با تردید درباره صعود تیمشان بلکه با احساس تحقیرآمیز اینکه شب قبل را بی‌هیچ دلیلی به شادمانی پرداخته بودند، روبه‌رو شدند. تصمیم یوفا بر این بود که بازی سرنوشت‌ساز در استراسبورگ برگزار شود. در آن دیدار، ابتدا گورنیک از حریف پیش افتاد و هیچکس به جز کاپلو نمی‌توانست از روی نقطه پنالتی با خونسردی و با ضربه پای راست خود کار را به تساوی بکشاند. بازی حتی پس از پایان وقت‌های اضافه هم با تساوی 1-1 به پایان رسید. پس از 330 دقیقه بازی، هیچ یک از 2 تیم نسبت به دیگری از برتری برخوردار نبود. بی‌تردید راهکار یوفا برای چنین بازی‌هایی این روزها مسخره به نظر می‌رسد: انداختن سکه. اما به همین اندازه که این مساله بی‌معنی به نظر می‌رسد، آن زمان متفاوت بود. پیروزی از اهمیت زیادی برخوردار بود، اما جدا از حیثیت و خرسندی، مردم کمتر وجهه خود را در خطر می‌دیدند. شاید در مقایسه با امروز، مردم کمی بیشتر چیزهایی را که خارج از اراده آنها بود، می‌پذیرفتند. مردم آن زمان بیشتر از حالا به سرنوشت اعتقاد داشتند و بر این باور بودند که اگر اتفاقی رخ نمی‌داد، از پیش قرار نبوده رخ دهد. این روزها هرکسی با استفاده از اینترنت می‌تواند اتفاقات گذشته را به چشم ببیند. تصاویر سیاه و سفید هستند، اما حماقت ماجرای سکه انداختن به وضوح دیده می‌شود. دوربین‌ها حجم عظیمی از مردم را نشان می‌دهند که دور یک نفر که داور باشد جمع شده‌اند. بازیکنان، کادر مربیگری، پلیس و دیگران همه گرد داور ایستاده‌اند. به وضوح می‌توانید ببینید که سکه به هوا در می‌آید و همه آن را تا زمان فرود به زمین دنبال می‌کنند. سپس، چند ثانیه بعد بازیکنان گورنیک به شادی کردن می‌پردازند انگار که قهرمان جام جهانی شده‌اند. رم و هوادارانش دلسرد شده بودند. برای آنها، فصل باید به فراموشی سپرده می‌شد، اما هنوز رخدادهای بدتری در شرف وقوع بودند.
ترجمه: رشید سعدلو
داونپورت و مادرش در خانه چاقو خوردند!
بازیکن تیم ملی زیر 21 ساله‌های انگلیس با ضربه‌های چاقو راهی بیمارستان شد. کالوم داونپورت، مدافع وستهام یونایتد و تیم ملی زیر 21 ساله‌های انگلیس جمعه شب در خانه‌اش مورد حمله چند مهاجم ناشناس قرار گرفت. این عده که تاکنون شناسایی نشده‌اند، دانپورت و مادرش را با ضربه‌های کارد مجروح کردند. کالوم روز شنبه مورد عمل جراحی قرار گرفت. شبکه خبری اسکای نیوز وضعیت او را بسیار حاد توصیف کرد. او از سال 2007 برای «چکش»ها به میدان می‌رود. باشگاه وستهام در پایگاه اینترنتی‌اش نیز وضعیت داونپورت را «وخیم» توصیف کرد. هنوز انگیزه مهاجمان و خود آنها شناسایی نشده است. تحقیقات پلیس درباره این رخداد در جریان است. داونپورت فوتبالش را سال 2001 از کاونتری سیتی آغاز کرد. 75 بار برای این تیم به میدان رفت و 3 گل هم با پیراهن این تیم به ثمر رساند.
بیوگرافی
کاپلو؛ تصویری از یک برنده
ادامه قسمت سوم: شهر ابدی
وضع رم در لیگ حالت سرگردان خود را دنبال می‌کرد؛ آنها یک هفته فوق‌العاده بودند و هفته بعد کسی حتی مایل به تماشای بازی آنها نبود. پس از شکست 2 بر صفر برابر سامپدوریا در ماه مارس، مارکینی سرانجام هررا را از کار برکنار کرد. بی‌تردید رنجش شخصی میان این 2 همواره به چشم می‌خورد، اما اکنون عدم پیشرفت در لیگ به مارکینی بهترین بهانه را داده بود. لوچیانو تساری به طور موقت هدایت رم را برعهده گرفت. انتظارهای زیادی از رم می‌رفت. آنها در رقابت‌های جام در جام اروپا عملکرد خوبی داشته و به دیدار نیمه نهایی برابر تیم گورنیک زابرزه لهستان راه یافته بودند. دیدار رفت این مرحله در «روز دروغ» ماه آوریل و در ورزشگاه المپیک رم با تساوی 1-1 خاتمه یافت. در دیدار برگشت کاپلو رم را با گلی که از روی ریباند حاصل از پنالتی مهار شده خود به ثمر رساند پیش انداخت. گورنیک بازی را به تساوی کشانده و بازی وارد وقت‌های اضافه شد.«ولادیمیر لوبانسکی» برای تیم لهستانی گلزنی کرد و سپس«فرانچسکو اسکاراتی» مدافع میانی رم گل بسیار دیرهنگامی برای تیمش به ثمر رساند. بازی با نتیجه 2-2 به پایان رسید. این روزها، اگر رم به چنین نتیجه‌ای دست پیدا می‌کرد، آنها با احتساب قانون گل زده بیشتر در خانه حریف باید به مرحله بعد راه می‌یافتند، اما در آن زمان گل زده در وقت‌های اضافه 2 برابر محاسبه نمی‌شد. 2 تیم باید بازی دیگری را در یک زمین بی‌طرف برگزار می‌کردند. بازیکنان رم که از این مساله آگاه بودند پس از به صدا در آمدن سوت پایان غرق سکوت شدند.«ناندو مارتلینی»، کسی که بازی را از تلویزیون گزارش می‌کرد، تصور کرده بود که رم با قانون گل زده در خانه حریف به مرحله بعد راه یافته و پیش از اینکه به گزارش خود پایان دهد با افتخار اعلام کرد که این تیم به دیدار نهایی جام در جام اروپا صعود کرده است. صدها هزار نفر از هواداران رم که حرف‌های مارتلینی را باور کرده بودند برای شادی کردن به خیابان‌ها ریختند. در آن زمان، اگر یک نفر در تلویزیون حرفی می‌زد، همه حرفش را باور می‌کردند. بنابراین صبح روز بعد هواداران رم نه تنها با تردید درباره صعود تیمشان بلکه با احساس تحقیرآمیز اینکه شب قبل را بی‌هیچ دلیلی به شادمانی پرداخته بودند، روبه‌رو شدند. تصمیم یوفا بر این بود که بازی سرنوشت‌ساز در استراسبورگ برگزار شود. در آن دیدار، ابتدا گورنیک از حریف پیش افتاد و هیچکس به جز کاپلو نمی‌توانست از روی نقطه پنالتی با خونسردی و با ضربه پای راست خود کار را به تساوی بکشاند. بازی حتی پس از پایان وقت‌های اضافه هم با تساوی 1-1 به پایان رسید. پس از 330 دقیقه بازی، هیچ یک از 2 تیم نسبت به دیگری از برتری برخوردار نبود. بی‌تردید راهکار یوفا برای چنین بازی‌هایی این روزها مسخره به نظر می‌رسد: انداختن سکه. اما به همین اندازه که این مساله بی‌معنی به نظر می‌رسد، آن زمان متفاوت بود. پیروزی از اهمیت زیادی برخوردار بود، اما جدا از حیثیت و خرسندی، مردم کمتر وجهه خود را در خطر می‌دیدند. شاید در مقایسه با امروز، مردم کمی بیشتر چیزهایی را که خارج از اراده آنها بود، می‌پذیرفتند. مردم آن زمان بیشتر از حالا به سرنوشت اعتقاد داشتند و بر این باور بودند که اگر اتفاقی رخ نمی‌داد، از پیش قرار نبوده رخ دهد. این روزها هرکسی با استفاده از اینترنت می‌تواند اتفاقات گذشته را به چشم ببیند. تصاویر سیاه و سفید هستند، اما حماقت ماجرای سکه انداختن به وضوح دیده می‌شود. دوربین‌ها حجم عظیمی از مردم را نشان می‌دهند که دور یک نفر که داور باشد جمع شده‌اند. بازیکنان، کادر مربیگری، پلیس و دیگران همه گرد داور ایستاده‌اند. به وضوح می‌توانید ببینید که سکه به هوا در می‌آید و همه آن را تا زمان فرود به زمین دنبال می‌کنند. سپس، چند ثانیه بعد بازیکنان گورنیک به شادی کردن می‌پردازند انگار که قهرمان جام جهانی شده‌اند. رم و هوادارانش دلسرد شده بودند. برای آنها، فصل باید به فراموشی سپرده می‌شد، اما هنوز رخدادهای بدتری در شرف وقوع بودند.
ترجمه: رشید سعدلو
داونپورت و مادرش در خانه چاقو خوردند!
بازیکن تیم ملی زیر 21 ساله‌های انگلیس با ضربه‌های چاقو راهی بیمارستان شد. کالوم داونپورت، مدافع وستهام یونایتد و تیم ملی زیر 21 ساله‌های انگلیس جمعه شب در خانه‌اش مورد حمله چند مهاجم ناشناس قرار گرفت. این عده که تاکنون شناسایی نشده‌اند، دانپورت و مادرش را با ضربه‌های کارد مجروح کردند. کالوم روز شنبه مورد عمل جراحی قرار گرفت. شبکه خبری اسکای نیوز وضعیت او را بسیار حاد توصیف کرد. او از سال 2007 برای «چکش»ها به میدان می‌رود. باشگاه وستهام در پایگاه اینترنتی‌اش نیز وضعیت داونپورت را «وخیم» توصیف کرد. هنوز انگیزه مهاجمان و خود آنها شناسایی نشده است. تحقیقات پلیس درباره این رخداد در جریان است. داونپورت فوتبالش را سال 2001 از کاونتری سیتی آغاز کرد. 75 بار برای این تیم به میدان رفت و 3 گل هم با پیراهن این تیم به ثمر رساند.
ارسال نظر
پربیننده