آزاده صالحی: علیرضا سیف‌الدینی یکی از مترجمان و نویسندگانی است که به نقد آثار ادبی نیز می‌پردازد. او تاکنون آثار متعددی از نویسندگان ترک را به فارسی برگردانده است.
سیف‌الدینی طی سال‌های اخیر به ترجمه آخرین مجموعه منتشر شده از یاشار کمال – نویسنده ترک‌تبار- مشغول بوده است. این مجموعه «قصه جزیره» نام دارد و «بنگر فرات خون است»، «آب خوردن مورچه» و «خروس خوان» دیگر جلد‌های آن را تشکیل می‌دهند. تاکنون 2 جلد این مجموعه یعنی «بنگر فرات خون است» و «آب خوردن مورچه» از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.سیف‌الدینی درباره جلد سوم مجموعه «قصه جزیره» توضیح می‌دهد: یاشارکمال در «خروس‌خوان» به اتفاقات و تبعات جنگ می‌پردازد و در حجمی حدود 600 صفحه به تبع 2 جلد قبلی منتشر می‌شود. این کتاب در حال حاضر در مرحله حروفچینی قرار دارد و احتمالاً بعد از انتشار آن دیگر کتابی را از کمال ترجمه نخواهم کرد. او همچنین ترجمه اثری با عنوان «کتاب سیاه» نوشته اورهان پاموک – دیگر نویسنده ترک - را در دست دارد. این کتاب مشتمل بر 17 فصل است و سیف‌الدینی تاکنون 8 فصل آن را به فارسی برگردانده است. وی در عین حال که این رمان را اثری پیچیده و دشوار می‌داند، از آن به عنوان بهترین کار پاموک یاد می‌کند.سیف‌الدینی همچنین تالیف مجموعه داستان خود (دکتر بهار و خواستگار مرده) یا «عاشقی در دهان مور» را نیز به پایان برده است. این کتاب که قرار است از سوی نشر ثالث عرضه شود، متشکل از 8 داستان با درونمایه اجتماعی و روان‌شناختی است.از سیف‌الدینی طی ماه‌های اخیر رمان «عشق روزهای بلوا» نوشته احمد آلتان – نویسنده ترک- از سوی نشر ققنوس به چاپ دوم رسیده است.«سندباد»، بازنویسی چند حکایت از «هزار و یک شب»، «بختک‌نگاری قوم» با موضوع آثار غلامحسین ساعدی، ویرایش و تصحیح مجموعه ادبیات عامیانه «مختارنامه»، «شیرویه نامدار» و «ملک جمشید» نیز دیگر آثار منتشر شده در کارنامه کاری علیرضا سیف‌الدینی را تشکیل می‌دهند. وی درباره برنامه‌های آتی خود در حیطه ترجمه می‌گوید: با توجه به اینکه حرفه اصلی من شعر و داستان است، قصد دارم با حیطه ترجمه خداحافظی کنم و به نگارش و اتمام کارهایی که در دست دارم بپردازم.
با عليرضا سیف‌الدینی درباره كارهاي اخيرش
خداحافظي از دنياي ترجمه
آزاده صالحی: علیرضا سیف‌الدینی یکی از مترجمان و نویسندگانی است که به نقد آثار ادبی نیز می‌پردازد. او تاکنون آثار متعددی از نویسندگان ترک را به فارسی برگردانده است.
سیف‌الدینی طی سال‌های اخیر به ترجمه آخرین مجموعه منتشر شده از یاشار کمال – نویسنده ترک‌تبار- مشغول بوده است. این مجموعه «قصه جزیره» نام دارد و «بنگر فرات خون است»، «آب خوردن مورچه» و «خروس خوان» دیگر جلد‌های آن را تشکیل می‌دهند. تاکنون 2 جلد این مجموعه یعنی «بنگر فرات خون است» و «آب خوردن مورچه» از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.سیف‌الدینی درباره جلد سوم مجموعه «قصه جزیره» توضیح می‌دهد: یاشارکمال در «خروس‌خوان» به اتفاقات و تبعات جنگ می‌پردازد و در حجمی حدود 600 صفحه به تبع 2 جلد قبلی منتشر می‌شود. این کتاب در حال حاضر در مرحله حروفچینی قرار دارد و احتمالاً بعد از انتشار آن دیگر کتابی را از کمال ترجمه نخواهم کرد. او همچنین ترجمه اثری با عنوان «کتاب سیاه» نوشته اورهان پاموک – دیگر نویسنده ترک - را در دست دارد. این کتاب مشتمل بر 17 فصل است و سیف‌الدینی تاکنون 8 فصل آن را به فارسی برگردانده است. وی در عین حال که این رمان را اثری پیچیده و دشوار می‌داند، از آن به عنوان بهترین کار پاموک یاد می‌کند.سیف‌الدینی همچنین تالیف مجموعه داستان خود (دکتر بهار و خواستگار مرده) یا «عاشقی در دهان مور» را نیز به پایان برده است. این کتاب که قرار است از سوی نشر ثالث عرضه شود، متشکل از 8 داستان با درونمایه اجتماعی و روان‌شناختی است.از سیف‌الدینی طی ماه‌های اخیر رمان «عشق روزهای بلوا» نوشته احمد آلتان – نویسنده ترک- از سوی نشر ققنوس به چاپ دوم رسیده است.«سندباد»، بازنویسی چند حکایت از «هزار و یک شب»، «بختک‌نگاری قوم» با موضوع آثار غلامحسین ساعدی، ویرایش و تصحیح مجموعه ادبیات عامیانه «مختارنامه»، «شیرویه نامدار» و «ملک جمشید» نیز دیگر آثار منتشر شده در کارنامه کاری علیرضا سیف‌الدینی را تشکیل می‌دهند. وی درباره برنامه‌های آتی خود در حیطه ترجمه می‌گوید: با توجه به اینکه حرفه اصلی من شعر و داستان است، قصد دارم با حیطه ترجمه خداحافظی کنم و به نگارش و اتمام کارهایی که در دست دارم بپردازم.
ارسال نظر
پربیننده