بزودی جدیدترین اثر ماریو بارگاس یوسا با نام «دختری از پرو» با ترجمه خجسته کیهان منتشر می‌شود. خجسته کیهان درباره جدیدترین ترجمه‌هایش گفت: رمانی به نام «دختری از پرو» آخرین کار یوسا را زیر چاپ دارم که بزودی توسط نشر «کتاب پارسه» منتشر می‌شود. وی درباره این اثر توضیح داد: در سفری که سال گذشته داشتم این کتاب را خریدم و خیلی برایم جذاب بود به همین دلیل ترجمه آن را آغاز کردم. این اثر که تاکنون به فارسی ترجمه نشده مجوز آن چندی پیش صادر شده و در حال حاضر مراحل فنی چاپ را پشت سر می‌گذارد و بزودی منتشر می‌شود. مترجم مجموعه داستان «من قهرمان نیستم» اثر پی‌یر اتن گرونیه در گفت‌وگو با مهر ادامه داد: این کتاب، داستان زندگی یک مرد در 4 دهه زندگی‌اش است. در داستان عشق عجیبی روایت می‌شود و از آنجاکه این مرد به دلیل حرفه‌اش در کشورهای مختلف سفر می‌کند ما همراه با او با شرایط اجتماعی اروپا در دهه 60 میلادی آشنا می‌شویم. کیهان، خواندن این رمان 340 صفحه‌ای را که همچون دیگر کارهای یوسا دارای جذابیت‌های خاص این نویسنده است به علاقه‌مندان نوشته‌های یوسا توصیه کرد. این مترجم درباره کتابی که در دست ترجمه دارد اینگونه توضیح داد: در حال ترجمه مجموعه داستانی از کازوئو ایشی گورو نویسنده ژاپنی به نام«شبانه‌ها» هستم که در این کتاب نویسنده داستان‌هایی را حول وحوش موسیقی نوشته است. مترجم «موسیقی شانس» پل استر از دلایل ترجمه این اثر گفت: برای من جالب بود که نویسنده‌ای تم واحدی را گرفته و حول آن چند داستان مختلف نوشته است. از سوی دیگر این نویسنده برای ایرانیان آشناست؛ اگرچه از او مجموعه داستان کوتاه قبلا به فارسی نخوانده‌ام. وی افزود: این کتاب آخرین کار ایشی گورو است که یک سوم آن را ترجمه کرده‌ام و تا 7 یا 8 ماه دیگر کاملا آماده می‌شود و قرار است «کتاب پارسه» آن را منتشر کند. کیهان درباره کتاب دیگری که در دست ترجمه دارد ولی هنوز با ناشری برای چاپ آن صحبت نکرده است، بیان کرد: تعدادی از مقالات کتابی به نام «درباره ادبیات» از امبرتو اکو را انتخاب کرده‌ام و ترجمه آن را به پایان رسانده‌ام. در این کتاب در کنار مقالات، ترجمه‌ای از نقد اکو بر داستان بلند سیلوی را همراه با ترجمه این داستان آورده‌ام. این مترجم که بتازگی ترجمه«مردی در تاریکی» اثر پل استر را روانه بازار کتاب کرده است، در پایان گفت: اکو معتقد است خواندن نقد این داستان باید همراه با خواندن خود آن باشد به همین دلیل من ترجمه آن را هم آورده‌ام. این مقالات و نقدها حاوی دیدگاه‌هایی تازه و جالب از اکو هستند که بزودی برای چاپ آنها با یک ناشر صحبت خواهم کرد. در كنار ترجمه‌هاي ديگر
تازه‌ترين اثر «یوسا» با ترجمه خجسته کیهان مي‌آيد
بزودی جدیدترین اثر ماریو بارگاس یوسا با نام «دختری از پرو» با ترجمه خجسته کیهان منتشر می‌شود. خجسته کیهان درباره جدیدترین ترجمه‌هایش گفت: رمانی به نام «دختری از پرو» آخرین کار یوسا را زیر چاپ دارم که بزودی توسط نشر «کتاب پارسه» منتشر می‌شود. وی درباره این اثر توضیح داد: در سفری که سال گذشته داشتم این کتاب را خریدم و خیلی برایم جذاب بود به همین دلیل ترجمه آن را آغاز کردم. این اثر که تاکنون به فارسی ترجمه نشده مجوز آن چندی پیش صادر شده و در حال حاضر مراحل فنی چاپ را پشت سر می‌گذارد و بزودی منتشر می‌شود. مترجم مجموعه داستان «من قهرمان نیستم» اثر پی‌یر اتن گرونیه در گفت‌وگو با مهر ادامه داد: این کتاب، داستان زندگی یک مرد در 4 دهه زندگی‌اش است. در داستان عشق عجیبی روایت می‌شود و از آنجاکه این مرد به دلیل حرفه‌اش در کشورهای مختلف سفر می‌کند ما همراه با او با شرایط اجتماعی اروپا در دهه 60 میلادی آشنا می‌شویم. کیهان، خواندن این رمان 340 صفحه‌ای را که همچون دیگر کارهای یوسا دارای جذابیت‌های خاص این نویسنده است به علاقه‌مندان نوشته‌های یوسا توصیه کرد. این مترجم درباره کتابی که در دست ترجمه دارد اینگونه توضیح داد: در حال ترجمه مجموعه داستانی از کازوئو ایشی گورو نویسنده ژاپنی به نام«شبانه‌ها» هستم که در این کتاب نویسنده داستان‌هایی را حول وحوش موسیقی نوشته است. مترجم «موسیقی شانس» پل استر از دلایل ترجمه این اثر گفت: برای من جالب بود که نویسنده‌ای تم واحدی را گرفته و حول آن چند داستان مختلف نوشته است. از سوی دیگر این نویسنده برای ایرانیان آشناست؛ اگرچه از او مجموعه داستان کوتاه قبلا به فارسی نخوانده‌ام. وی افزود: این کتاب آخرین کار ایشی گورو است که یک سوم آن را ترجمه کرده‌ام و تا 7 یا 8 ماه دیگر کاملا آماده می‌شود و قرار است «کتاب پارسه» آن را منتشر کند. کیهان درباره کتاب دیگری که در دست ترجمه دارد ولی هنوز با ناشری برای چاپ آن صحبت نکرده است، بیان کرد: تعدادی از مقالات کتابی به نام «درباره ادبیات» از امبرتو اکو را انتخاب کرده‌ام و ترجمه آن را به پایان رسانده‌ام. در این کتاب در کنار مقالات، ترجمه‌ای از نقد اکو بر داستان بلند سیلوی را همراه با ترجمه این داستان آورده‌ام. این مترجم که بتازگی ترجمه«مردی در تاریکی» اثر پل استر را روانه بازار کتاب کرده است، در پایان گفت: اکو معتقد است خواندن نقد این داستان باید همراه با خواندن خود آن باشد به همین دلیل من ترجمه آن را هم آورده‌ام. این مقالات و نقدها حاوی دیدگاه‌هایی تازه و جالب از اکو هستند که بزودی برای چاپ آنها با یک ناشر صحبت خواهم کرد. ارسال نظر
پربیننده