برای آرین روبن تنها 45 دقیقه کافی بود تا در قلب هواداران بایرن مونیخ جای بگیرد. هلندی تازه وارد مونیخی‌ها تنها 2 روز پس از پیوستنش به بایرن در بازی حساس هفته چهارم بوندس‌لیگا برابر وولفسبورگ از نیمه دوم به میدان رفت و با به ثمر رساندن 2 گل سهم بزرگی در رقم خوردن نخستین برد هلندی بایرن در فصل تازه بوندس‌لیگا داشت.
آقای روبن! 2 گل آن هم درست در بازی نخست. آیا شروعی بهتر را هم می‌توان تصور کرد؟
خیر. همه چیز عالی پیش رفت. فوق‌العاده بود. نمی‌شود استارت بهتری را آرزو کرد. تا کنون هرگز برایم پیش نیامده بود که در نخستین بازی برای باشگاه جدیدم 2 بار گلزنی کنم. برایم شبی بسیار ویژه بود. از تماشاگران هم که استقبالی رویایی از من داشتند، تشکر می‌کنم.
بعد از این استارت برق‌آسا این پرسش پیش می‌آید که آیا در بوندس‌لیگا گلزنی کار بسیار ساده‌ای است؟
نه، به هیچ وجه. نباید فراموش کرد که بازی با وولفسبورگ یک مسابقه بود و بازی‌های بسیار دیگری پس از آن خواهد آمد. بدون تردید در هر بازی نخواهیم توانست درست همانند 25 دقیقه پایانی بازی با وولفسبورگ بازی کنیم. بوندس لیگا یکی از قدرتمندترین لیگ‌های اروپاست. تماشاگران و ورزشگاه‌ها رویایی هستند. از حضور در بوندس‌لیگا بسیار خوشحالم.
در بازی نخست‌تان برای بایرن مونیخ در پست مورد علاقه‌تان یعنی گوش چپ بازی نکردید، بلکه در هافبک راست به میدان رفتید. این تغییر پست چه تفاوتی برای شما داشت؟
پیش از این در رئال‌مادرید هم بیشتر در سمت راست بازی می‌کردم، برای همین هم این برایم موضوع تازه‌ای نیست. در حال حاضر در گوش راست کمی بیشتر احساس راحتی می‌کنم اما این تعیین‌کننده نیست. مهم آن است که دست مربی‌مان را باز بگذاریم تا پست ما را تغییر بدهد، دست کم تا زمانی که نظم و ساختار اصلی‌مان را بیابیم. من و ریبری این فرصت را داریم تا پست‌مان را با هم عوض کنیم. این آزادی از اهمیت بالایی برخوردار است.
آنچه که شما و ریبری در زمین نشان دادید، چنان بود که گویی با چشمان بسته نیز همدیگر را پیدا می‌کنید.
بله این ترکیب خیلی خوب جواب داد. با این حال باید به تمام تیم تبریک بگویم و از همه آنها تشکر کنم. بازی برابر وولفسبورگ عملکرد درخشان تیمی بود. ما در همه جریان بازی آنها را در کنترل داشتیم. حضور ریبری در میدان برای بایرن از اهمیت زیادی برخوردار است. برای خودم هم زمانی که می‌خواستم به بایرن بیایم، مهم بود بدانم آیا او همچنان در این تیم می‌ماند یا خیر.
پیوستن شما به بایرن مونیخ بسیار زود نهایی شد. چطور شد که کارها تا این اندازه سریع پیش رفتند؟
دیگر به باشگاه سابقم اعتماد نداشتم. رئالی‌ها از مدتی پیش به من اطلاع داده بودند که دوست دارند من را بفروشند. اما بلافاصله بعد از آن به من گفتند که می‌خواهند من را همچنان در جمع خودشان نگه دارند. این کش و قوس‌ها برایم دلیل اصلی بود. از این گذشته بسیار دشوار است که برابر سیاست‌های یک باشگاه بایستی. وقتی بازیکنان بسیاری در تیم هستند که از تو بهترند، تو باید جایگاهی روی نیمکت ذخیره‌ها را قبول کنی و با آن کنار بیایی. در رئال مادرید اوضاع این گونه بود. آن وقت بازیکن باید به فکر گرفتن تصمیمی مهم بیفتد. زمانی که باشگاه بزرگی همانند بایرن مونیخ به تو علاقه نشان می‌دهد، نیاز نیست درباره‌اش زیاد فکر کنی. می‌خواهم برای بایرن مونیخ بازی و به عنوان‌های قهرمانی دست پیدا کنم.
شما باید خیلی خوب به زبان آلمانی صحبت کنید. چه زمانی می‌توانیم با شما نخستین گفت‌وگوی‌مان را به زبان آلمانی انجام بدهیم؟
من همین حالا هم می‌توانم در حد چند کلمه آلمانی حرف بزنم. اما بدیهی است که می‌خواهم خیلی زود پیشرفت کنم و به این زبان بیشتر مسلط شوم. در حال حاضر خیلی چیز‌ها را با هم اشتباه می‌گیرم. کمی اسپانیایی، کمی انگلیسی و حالا هم کمی زبان آلمانی...
ترجمه: محمد مهوار
منبع: Euro sport گفت‌وگو با هلندی تازه وارد بایرن‌مونیخ
روبن: دیگر به رئال اعتماد نداشتم
برای آرین روبن تنها 45 دقیقه کافی بود تا در قلب هواداران بایرن مونیخ جای بگیرد. هلندی تازه وارد مونیخی‌ها تنها 2 روز پس از پیوستنش به بایرن در بازی حساس هفته چهارم بوندس‌لیگا برابر وولفسبورگ از نیمه دوم به میدان رفت و با به ثمر رساندن 2 گل سهم بزرگی در رقم خوردن نخستین برد هلندی بایرن در فصل تازه بوندس‌لیگا داشت.
آقای روبن! 2 گل آن هم درست در بازی نخست. آیا شروعی بهتر را هم می‌توان تصور کرد؟
خیر. همه چیز عالی پیش رفت. فوق‌العاده بود. نمی‌شود استارت بهتری را آرزو کرد. تا کنون هرگز برایم پیش نیامده بود که در نخستین بازی برای باشگاه جدیدم 2 بار گلزنی کنم. برایم شبی بسیار ویژه بود. از تماشاگران هم که استقبالی رویایی از من داشتند، تشکر می‌کنم.
بعد از این استارت برق‌آسا این پرسش پیش می‌آید که آیا در بوندس‌لیگا گلزنی کار بسیار ساده‌ای است؟
نه، به هیچ وجه. نباید فراموش کرد که بازی با وولفسبورگ یک مسابقه بود و بازی‌های بسیار دیگری پس از آن خواهد آمد. بدون تردید در هر بازی نخواهیم توانست درست همانند 25 دقیقه پایانی بازی با وولفسبورگ بازی کنیم. بوندس لیگا یکی از قدرتمندترین لیگ‌های اروپاست. تماشاگران و ورزشگاه‌ها رویایی هستند. از حضور در بوندس‌لیگا بسیار خوشحالم.
در بازی نخست‌تان برای بایرن مونیخ در پست مورد علاقه‌تان یعنی گوش چپ بازی نکردید، بلکه در هافبک راست به میدان رفتید. این تغییر پست چه تفاوتی برای شما داشت؟
پیش از این در رئال‌مادرید هم بیشتر در سمت راست بازی می‌کردم، برای همین هم این برایم موضوع تازه‌ای نیست. در حال حاضر در گوش راست کمی بیشتر احساس راحتی می‌کنم اما این تعیین‌کننده نیست. مهم آن است که دست مربی‌مان را باز بگذاریم تا پست ما را تغییر بدهد، دست کم تا زمانی که نظم و ساختار اصلی‌مان را بیابیم. من و ریبری این فرصت را داریم تا پست‌مان را با هم عوض کنیم. این آزادی از اهمیت بالایی برخوردار است.
آنچه که شما و ریبری در زمین نشان دادید، چنان بود که گویی با چشمان بسته نیز همدیگر را پیدا می‌کنید.
بله این ترکیب خیلی خوب جواب داد. با این حال باید به تمام تیم تبریک بگویم و از همه آنها تشکر کنم. بازی برابر وولفسبورگ عملکرد درخشان تیمی بود. ما در همه جریان بازی آنها را در کنترل داشتیم. حضور ریبری در میدان برای بایرن از اهمیت زیادی برخوردار است. برای خودم هم زمانی که می‌خواستم به بایرن بیایم، مهم بود بدانم آیا او همچنان در این تیم می‌ماند یا خیر.
پیوستن شما به بایرن مونیخ بسیار زود نهایی شد. چطور شد که کارها تا این اندازه سریع پیش رفتند؟
دیگر به باشگاه سابقم اعتماد نداشتم. رئالی‌ها از مدتی پیش به من اطلاع داده بودند که دوست دارند من را بفروشند. اما بلافاصله بعد از آن به من گفتند که می‌خواهند من را همچنان در جمع خودشان نگه دارند. این کش و قوس‌ها برایم دلیل اصلی بود. از این گذشته بسیار دشوار است که برابر سیاست‌های یک باشگاه بایستی. وقتی بازیکنان بسیاری در تیم هستند که از تو بهترند، تو باید جایگاهی روی نیمکت ذخیره‌ها را قبول کنی و با آن کنار بیایی. در رئال مادرید اوضاع این گونه بود. آن وقت بازیکن باید به فکر گرفتن تصمیمی مهم بیفتد. زمانی که باشگاه بزرگی همانند بایرن مونیخ به تو علاقه نشان می‌دهد، نیاز نیست درباره‌اش زیاد فکر کنی. می‌خواهم برای بایرن مونیخ بازی و به عنوان‌های قهرمانی دست پیدا کنم.
شما باید خیلی خوب به زبان آلمانی صحبت کنید. چه زمانی می‌توانیم با شما نخستین گفت‌وگوی‌مان را به زبان آلمانی انجام بدهیم؟
من همین حالا هم می‌توانم در حد چند کلمه آلمانی حرف بزنم. اما بدیهی است که می‌خواهم خیلی زود پیشرفت کنم و به این زبان بیشتر مسلط شوم. در حال حاضر خیلی چیز‌ها را با هم اشتباه می‌گیرم. کمی اسپانیایی، کمی انگلیسی و حالا هم کمی زبان آلمانی...
ترجمه: محمد مهوار
منبع: Euro sport ارسال نظر
پربیننده