گروه فرهنگ و هنر: ویصل باشچی گفت: امروزه در ترکیه تمام آثار باستانی با اشعار فارسی زینت داده شده است؛ یعنی اینقدر ما با زبان و فرهنگ ایرانی
عجین شده ایم.
ترک‌ها دین اسلام را از طریق ایرانیان، بویژه خراسانی‌ها، شناختند و این باعث شده که امروزه هم تمام اصطلاحات دینی و فقهی ما به زبان فارسی باشد.
ویصل باشچی، مترجم ترک در گفت‌وگو با ایسنا با اشاره به اینکه به ترجمه آثار ادبی فارسی گرایش فراوانی دارد، ادامه داد: با توجه به اینکه دانشجوی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران هستم، تاکنون بیش از 10 کتاب از آثار معاصر ادبیات ایران را به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر کرده‌ام.
وی یادآور شد: در ترکیه فضای اندیشه آزاد باعث شده که از تمام کتاب‌ها و آثار جهان ترجمه انجام شود. بیش از یکصدهزار انتشارات داریم. فقط سالانه از آثار روز و مدرن ادبیات ایرانی 5 یا 6 کتاب به زبان ترکی استانبولی ترجمه می‌کنیم شاید هم بیشتر، که مورد استقبال هم هستند.
موجی از مترجم‌ها قبل از نسل من بودند که امروز هم هنوز کار می‌کنند. این گروه تمام آثار مهم صادق هدایت، صادق چوبک، بزرگ علوی، مهدی اخوان ثالث، سهراب سپهری، فروغ فرخزاد و احمد شاملو را به ترکی استانبولی ترجمه کرده‌اند.
باشچی ادامه داد: به عنوان مثال محمد کانار که کتاب فرهنگ ترکی به فارسی را هم در کارنامه‌اش دارد یا مصطفی چیچک‌لر که رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول است. مرسل اوستوک، دریا اورس، حجای کرلان گیچ و دیگرانی که کار کرده و می‌کنند و به ایران هم رفت‌وآمد دارند. نسل بعدی هم که در دوره انقلاب و بعد از آن به ایران آمده‌اند و ما جزوشان هستیم نیز داریم کار می‌کنیم.
این مترجم با تاکید بر اینکه روند ترجمه آثار فارسی‌زبان در کشور ترکیه مطلوب است، خاطر نشان کرد: در زمان گذشته و با ورود سلاجقه به آناتولی و آسیای صغیر، فرهنگ ایران به این منطقه راه پیدا کرد. از همان زمان تا امروز زبان فارسی گسترش یافته است. امروزه در ترکیه تمام آثار باستانی با اشعار فارسی زینت داده شده است؛ یعنی اینقدر ما با زبان و فرهنگ ایرانی عجین شده بودیم.
ترک‌ها دین اسلام را از طریق ایرانیان بویژه خراسانی‌ها شناختند و این باعث شده که امروزه هم تمام اصطلاحات دینی و فقهی ما به زبان فارسی باشد. الان در ایران همان واژه عربی «وضو» را می‌گویند اما ما به زبان فارسی، «آب‌دست» می‌گوییم. روند ترجمه آثار فارسی‌زبان درترکیه مطلوب است
گروه فرهنگ و هنر: ویصل باشچی گفت: امروزه در ترکیه تمام آثار باستانی با اشعار فارسی زینت داده شده است؛ یعنی اینقدر ما با زبان و فرهنگ ایرانی
عجین شده ایم.
ترک‌ها دین اسلام را از طریق ایرانیان، بویژه خراسانی‌ها، شناختند و این باعث شده که امروزه هم تمام اصطلاحات دینی و فقهی ما به زبان فارسی باشد.
ویصل باشچی، مترجم ترک در گفت‌وگو با ایسنا با اشاره به اینکه به ترجمه آثار ادبی فارسی گرایش فراوانی دارد، ادامه داد: با توجه به اینکه دانشجوی زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران هستم، تاکنون بیش از 10 کتاب از آثار معاصر ادبیات ایران را به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر کرده‌ام.
وی یادآور شد: در ترکیه فضای اندیشه آزاد باعث شده که از تمام کتاب‌ها و آثار جهان ترجمه انجام شود. بیش از یکصدهزار انتشارات داریم. فقط سالانه از آثار روز و مدرن ادبیات ایرانی 5 یا 6 کتاب به زبان ترکی استانبولی ترجمه می‌کنیم شاید هم بیشتر، که مورد استقبال هم هستند.
موجی از مترجم‌ها قبل از نسل من بودند که امروز هم هنوز کار می‌کنند. این گروه تمام آثار مهم صادق هدایت، صادق چوبک، بزرگ علوی، مهدی اخوان ثالث، سهراب سپهری، فروغ فرخزاد و احمد شاملو را به ترکی استانبولی ترجمه کرده‌اند.
باشچی ادامه داد: به عنوان مثال محمد کانار که کتاب فرهنگ ترکی به فارسی را هم در کارنامه‌اش دارد یا مصطفی چیچک‌لر که رئیس گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه استانبول است. مرسل اوستوک، دریا اورس، حجای کرلان گیچ و دیگرانی که کار کرده و می‌کنند و به ایران هم رفت‌وآمد دارند. نسل بعدی هم که در دوره انقلاب و بعد از آن به ایران آمده‌اند و ما جزوشان هستیم نیز داریم کار می‌کنیم.
این مترجم با تاکید بر اینکه روند ترجمه آثار فارسی‌زبان در کشور ترکیه مطلوب است، خاطر نشان کرد: در زمان گذشته و با ورود سلاجقه به آناتولی و آسیای صغیر، فرهنگ ایران به این منطقه راه پیدا کرد. از همان زمان تا امروز زبان فارسی گسترش یافته است. امروزه در ترکیه تمام آثار باستانی با اشعار فارسی زینت داده شده است؛ یعنی اینقدر ما با زبان و فرهنگ ایرانی عجین شده بودیم.
ترک‌ها دین اسلام را از طریق ایرانیان بویژه خراسانی‌ها شناختند و این باعث شده که امروزه هم تمام اصطلاحات دینی و فقهی ما به زبان فارسی باشد. الان در ایران همان واژه عربی «وضو» را می‌گویند اما ما به زبان فارسی، «آب‌دست» می‌گوییم. ارسال نظر
پربیننده