فردریک کالتینگ که پیش از این با نام مستعار دیوید کالیفرنیا به انتشار بدون مجوز ادامه «ناطور دشت» اقدام کرده بود از اثر خود در برابر دادگاه دفاع می‌کند.
به گزارش رویتر و آسوشیتد‌پرس، هم‌اکنون دادگاهی برای رسیدگی به ادعاهای دیوید جروم سلینجر نویسنده رمان «ناطور دشت» و کالتینگ نویسنده ادامه این رمان در حال انجام است. وکیل سلینجر معتقد است که انتشار کتاب دنباله «ناطور دشت» بر خلاف قانون کپی رایت بوده و موجب خسارت به موکلش شده است اما وکیل کالتینگ ابراز می‌کند که این اثر به حد کافی از اثر اولیه فاصله گرفته و می‌توان آن را اثری مستقل محسوب کرد. از آنجا که سلینجر تمایلی برای ادامه کتابش نداشت و اجازه این کار را به کسی نداده بود، انتظار می‌رفت که چاپ این کتاب جنجالی برای این نویسنده تازه کار سوئدی بیافریند. کالتینگ خود در زمان انتشار این کتاب گفته بود: شاید خاطر سلینجر با این کارم آزرده شود اما من امیدوارم این طور نشود. من سعی نکردم با پنهان کاری کسی را فریب بدهم. ممکن است سلینجر می‌خواسته این داستان را در انحصار خود داشته باشد اما من خوشحال می‌شوم که بشنوم او از راهی که من برای «هولدن کالفیلد» ( قهرمان ناطور دشت) و آینده‌اش ترسیم کرده‌ام راضی است. کالتینگ که در نزدیکی شهر گوتنبرگ در کشور سوئد زندگی می‌کند، ضمن رد ادعاها و اعتراض به ممنوعیت انتشار کتابش در آمریکا عنوان کرد: من دزد دریایی نیستم! هم‌اکنون طرفین این دعوای حقوقی منتظر دادگاه تجدیدنظر و رای هیات منصفه درباره انتشار یا عدم انتشار این کتاب هستند. تاکنون رمان معروف « ناطور دشت» با ترجمه‌های متعددی به زبان فارسی در ایران هم منتشر شده است که از جمله می‌توان به ترجمه احمد کریمی حکاک و محمد نجفی اشاره کرد.
نویسنده ادامه «ناطور دشت»:
من دزد دریایی نیستم!
فردریک کالتینگ که پیش از این با نام مستعار دیوید کالیفرنیا به انتشار بدون مجوز ادامه «ناطور دشت» اقدام کرده بود از اثر خود در برابر دادگاه دفاع می‌کند.
به گزارش رویتر و آسوشیتد‌پرس، هم‌اکنون دادگاهی برای رسیدگی به ادعاهای دیوید جروم سلینجر نویسنده رمان «ناطور دشت» و کالتینگ نویسنده ادامه این رمان در حال انجام است. وکیل سلینجر معتقد است که انتشار کتاب دنباله «ناطور دشت» بر خلاف قانون کپی رایت بوده و موجب خسارت به موکلش شده است اما وکیل کالتینگ ابراز می‌کند که این اثر به حد کافی از اثر اولیه فاصله گرفته و می‌توان آن را اثری مستقل محسوب کرد. از آنجا که سلینجر تمایلی برای ادامه کتابش نداشت و اجازه این کار را به کسی نداده بود، انتظار می‌رفت که چاپ این کتاب جنجالی برای این نویسنده تازه کار سوئدی بیافریند. کالتینگ خود در زمان انتشار این کتاب گفته بود: شاید خاطر سلینجر با این کارم آزرده شود اما من امیدوارم این طور نشود. من سعی نکردم با پنهان کاری کسی را فریب بدهم. ممکن است سلینجر می‌خواسته این داستان را در انحصار خود داشته باشد اما من خوشحال می‌شوم که بشنوم او از راهی که من برای «هولدن کالفیلد» ( قهرمان ناطور دشت) و آینده‌اش ترسیم کرده‌ام راضی است. کالتینگ که در نزدیکی شهر گوتنبرگ در کشور سوئد زندگی می‌کند، ضمن رد ادعاها و اعتراض به ممنوعیت انتشار کتابش در آمریکا عنوان کرد: من دزد دریایی نیستم! هم‌اکنون طرفین این دعوای حقوقی منتظر دادگاه تجدیدنظر و رای هیات منصفه درباره انتشار یا عدم انتشار این کتاب هستند. تاکنون رمان معروف « ناطور دشت» با ترجمه‌های متعددی به زبان فارسی در ایران هم منتشر شده است که از جمله می‌توان به ترجمه احمد کریمی حکاک و محمد نجفی اشاره کرد.
ارسال نظر
پربیننده