آب خوردن مورچه
«آب خوردن مورچه» عنوان جلد دوم از رمان سه‌گانه‌ای به قلم یاشار کمال، نویسنده ترک است. این مجموعه «قصه جزیره» نام دارد و ترجمه هر 3 جلد آن برعهده علیرضا سیف‌الدینی است. جلد اول این مجموعه باعنوان«بنگر فرات خون است» نیز مدتی پیش به وسیله این مترجم به فارسی برگردانده شده و قرار است جلد آخر آن یعنی«خروس‌خوان» نیز در طول امسال منتشر شود. یاشار کمال، یکی از نویسندگان معاصر مشهور و کردتبار ترکیه است. نام اصلی او «کمال صادق گوکچلی» است. بیشتر رمان‌های او تاکنون به زبان فارسی در ایران ترجمه شده است. آثار او اگرچه از متن سرزمین و جغرافیایی محدود و مشخص برآمده اما ساختار و محتوای جهانی دارد. یاشار کمال در جلد دوم این سه‌گانه یعنی«آب خوردن مورچه» درباره تبادل شرکت‌های یونان و ترک‌های ترکیه صحبت می‌کند. این رمان در واقع اثری ضدجنگ است و وقایع آن در زمان جنگ ترکیه با روسیه و فرانسه اتفاق می‌افتد. این جلد نیز به تبع جلد نخست از سوی نشر ققنوس عرضه شده است.
تسلی‌ناپذیر
برخی درباره رمان «تسلی‌ناپذیر» نوشته کازئو‌ایشی‌گورو معتقدند این رمان یک اثر درباره عدم قطعیت است. ایشی‌گورو این اثر را با آغازی ناگهانی شروع می‌کند و با پایانی ناگهانی‌تر به اتمام می‌رساند. شخصیت‌های این رمان و اتفاقات آن هر یک به جای روشن‌تر کردن ماجرا بر پیچ و خم این لابیرنت هزارتو می‌افزایند. در رمان«تسلی‌ناپذیر» نه‌تنها داستانی روایت نمی‌شود که گویی راوی آن در این عالم، غرق سایه‌هاست. سرتاسر داستان تلاش راوی است برای روشن‌تر کردن رازی که به نظر دهشتناک می‌آید اما از آغاز تا به آخر رمان این عدم قطعیت است که بر خط به خط اثر سایه افکنده است. این رمان را سهیل سمی به فارسی برگردانده و نشر افق آن را چاپ کرده است.
شباویز
«شباویز» عنوان تازه‌ترین رمان منیژه آرمین است. این رمان در واقع جلد دوم «شب و قلندر» به شمار می‌آید. آرمین در این رمان ضمن ترسیم تاریخ معاصر ایران به فضای اجتماعی دوره مشروطه نیز می‌پردازد. به طور کلی جلد دوم«شب و قلندر» به رخدادهایی از استقرار مشروطیت تا سال 1334 یعنی آغاز سلطنت پهلوی اول اختصاص دارد. آرمین که پیش از این 2 کتاب، اثر تاریخی دیگری با عنوان «ای کاش گل سرخ نبود» را ارائه داده است، در این کتاب به روایت زندگی خواهر و برادری می‌پردازد که در جریان کشمکش‌های روزانه با اتفاقات تازه‌ای مواجه می‌شوند. این رمان در 300 صفحه و تیراژ 2 هزار و 500 نسخه از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است.
معارف اللطائف
کتاب «معارف اللطائف» به کوشش محمدعلی مجاهدی از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است. این کتاب حاوی نمونه‌هایی از مطالب طنز‌آمیز و شوخ‌طبعی‌ها در 2 بخش نظم و نثر است. بخش نخست کتاب دربرگیرنده لطایف منثور است و مضامین آن متأثر از آموزه‌های دینی و نکات عرفانی است و بخش منظوم آن نیز اختصاص به جنبه‌های ادبی، انتقادی و هزلی دارد. این کتاب در 392 صفحه از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است.
داستان‌هايي از مارسل امه
براي نخستين‌بار در ايران
ایسنا: داستان‌هايي از مارسل امه، نويسنده فرانسوي براي نخستين‌بار با ترجمه اصغر نوري در ايران منتشر شد. نوري در اين مجموعه با عنوان «ديوار گذر»
10 داستان مارسل امه را كه از نويسندگان نيمه دوم قرن بيستم فرانسه است، انتخاب و ترجمه كرده كه سرانجام 5 قصه اين مجموعه مجوز نشر گرفته و از سوي نشر ماهي منتشر شده است. به گفته مترجم، 5 داستان از اين مجموعه در مرحله كسب مجوز حذف شده‌اند و 5 داستاني كه منتشر شده، عبارتند از: «ديوار گذر»، «حكم»، «كات»، «ضرب‌المثل» و «چكمه‌هاي هفت‌فرسخي».
«حميديان» حافظ را در 5 جلد
شرح كرد
فارس: سعيد حميديان از انتشار «شرح حافظ» در
5 جلد از سوي انتشارات قطره خبر داد.این استاد دانشكده ادبيات دانشگاه علامه طباطبايي گفت: جلد اول «شرح حافظ» را 2، 3 ماه قبل به ناشر دادم و جلد دوم را هم تا 2، 3 ماه ديگر تحويل مي‌دهم. وي مجموع مجلدات «شرح حافظ» را حدود 3 هزار صفحه و 5 جلد عنوان كرد كه نشر قطره آن‌را منتشر خواهد كرد و گفت: ناشر ترجيح مي‌دهد هر 5 جلد را با هم منتشر كند. حميديان
30 سال است كه درباره حافظ كار مي‌كند و اميد دارد تحقيقاتش را در اين كتاب با عنوان «شرح حافظ» منتشر كند.استاد دانشگاه علامه طباطبايي براي نگارش اين كتاب از هر منبعي كه به درد مي‌خورده و به كارش آمده، استفاده كرده است. حميديان نسخه‌اي از ديوان حافظ را كه سال گذشته كشف شد و گفته مي‌شد كه متعلق به عصر حافظ است، فاقد اعتبار دانست. ایستگاه کتاب
آب خوردن مورچه
«آب خوردن مورچه» عنوان جلد دوم از رمان سه‌گانه‌ای به قلم یاشار کمال، نویسنده ترک است. این مجموعه «قصه جزیره» نام دارد و ترجمه هر 3 جلد آن برعهده علیرضا سیف‌الدینی است. جلد اول این مجموعه باعنوان«بنگر فرات خون است» نیز مدتی پیش به وسیله این مترجم به فارسی برگردانده شده و قرار است جلد آخر آن یعنی«خروس‌خوان» نیز در طول امسال منتشر شود. یاشار کمال، یکی از نویسندگان معاصر مشهور و کردتبار ترکیه است. نام اصلی او «کمال صادق گوکچلی» است. بیشتر رمان‌های او تاکنون به زبان فارسی در ایران ترجمه شده است. آثار او اگرچه از متن سرزمین و جغرافیایی محدود و مشخص برآمده اما ساختار و محتوای جهانی دارد. یاشار کمال در جلد دوم این سه‌گانه یعنی«آب خوردن مورچه» درباره تبادل شرکت‌های یونان و ترک‌های ترکیه صحبت می‌کند. این رمان در واقع اثری ضدجنگ است و وقایع آن در زمان جنگ ترکیه با روسیه و فرانسه اتفاق می‌افتد. این جلد نیز به تبع جلد نخست از سوی نشر ققنوس عرضه شده است.
تسلی‌ناپذیر
برخی درباره رمان «تسلی‌ناپذیر» نوشته کازئو‌ایشی‌گورو معتقدند این رمان یک اثر درباره عدم قطعیت است. ایشی‌گورو این اثر را با آغازی ناگهانی شروع می‌کند و با پایانی ناگهانی‌تر به اتمام می‌رساند. شخصیت‌های این رمان و اتفاقات آن هر یک به جای روشن‌تر کردن ماجرا بر پیچ و خم این لابیرنت هزارتو می‌افزایند. در رمان«تسلی‌ناپذیر» نه‌تنها داستانی روایت نمی‌شود که گویی راوی آن در این عالم، غرق سایه‌هاست. سرتاسر داستان تلاش راوی است برای روشن‌تر کردن رازی که به نظر دهشتناک می‌آید اما از آغاز تا به آخر رمان این عدم قطعیت است که بر خط به خط اثر سایه افکنده است. این رمان را سهیل سمی به فارسی برگردانده و نشر افق آن را چاپ کرده است.
شباویز
«شباویز» عنوان تازه‌ترین رمان منیژه آرمین است. این رمان در واقع جلد دوم «شب و قلندر» به شمار می‌آید. آرمین در این رمان ضمن ترسیم تاریخ معاصر ایران به فضای اجتماعی دوره مشروطه نیز می‌پردازد. به طور کلی جلد دوم«شب و قلندر» به رخدادهایی از استقرار مشروطیت تا سال 1334 یعنی آغاز سلطنت پهلوی اول اختصاص دارد. آرمین که پیش از این 2 کتاب، اثر تاریخی دیگری با عنوان «ای کاش گل سرخ نبود» را ارائه داده است، در این کتاب به روایت زندگی خواهر و برادری می‌پردازد که در جریان کشمکش‌های روزانه با اتفاقات تازه‌ای مواجه می‌شوند. این رمان در 300 صفحه و تیراژ 2 هزار و 500 نسخه از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است.
معارف اللطائف
کتاب «معارف اللطائف» به کوشش محمدعلی مجاهدی از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است. این کتاب حاوی نمونه‌هایی از مطالب طنز‌آمیز و شوخ‌طبعی‌ها در 2 بخش نظم و نثر است. بخش نخست کتاب دربرگیرنده لطایف منثور است و مضامین آن متأثر از آموزه‌های دینی و نکات عرفانی است و بخش منظوم آن نیز اختصاص به جنبه‌های ادبی، انتقادی و هزلی دارد. این کتاب در 392 صفحه از سوی نشر سوره مهر منتشر شده است.
داستان‌هايي از مارسل امه
براي نخستين‌بار در ايران
ایسنا: داستان‌هايي از مارسل امه، نويسنده فرانسوي براي نخستين‌بار با ترجمه اصغر نوري در ايران منتشر شد. نوري در اين مجموعه با عنوان «ديوار گذر»
10 داستان مارسل امه را كه از نويسندگان نيمه دوم قرن بيستم فرانسه است، انتخاب و ترجمه كرده كه سرانجام 5 قصه اين مجموعه مجوز نشر گرفته و از سوي نشر ماهي منتشر شده است. به گفته مترجم، 5 داستان از اين مجموعه در مرحله كسب مجوز حذف شده‌اند و 5 داستاني كه منتشر شده، عبارتند از: «ديوار گذر»، «حكم»، «كات»، «ضرب‌المثل» و «چكمه‌هاي هفت‌فرسخي».
«حميديان» حافظ را در 5 جلد
شرح كرد
فارس: سعيد حميديان از انتشار «شرح حافظ» در
5 جلد از سوي انتشارات قطره خبر داد.این استاد دانشكده ادبيات دانشگاه علامه طباطبايي گفت: جلد اول «شرح حافظ» را 2، 3 ماه قبل به ناشر دادم و جلد دوم را هم تا 2، 3 ماه ديگر تحويل مي‌دهم. وي مجموع مجلدات «شرح حافظ» را حدود 3 هزار صفحه و 5 جلد عنوان كرد كه نشر قطره آن‌را منتشر خواهد كرد و گفت: ناشر ترجيح مي‌دهد هر 5 جلد را با هم منتشر كند. حميديان
30 سال است كه درباره حافظ كار مي‌كند و اميد دارد تحقيقاتش را در اين كتاب با عنوان «شرح حافظ» منتشر كند.استاد دانشگاه علامه طباطبايي براي نگارش اين كتاب از هر منبعي كه به درد مي‌خورده و به كارش آمده، استفاده كرده است. حميديان نسخه‌اي از ديوان حافظ را كه سال گذشته كشف شد و گفته مي‌شد كه متعلق به عصر حافظ است، فاقد اعتبار دانست. ارسال نظر
پربیننده