نیک بیدول: یک لحظه به ماه مه گذشته نقب بزنیم زمانی که شیطان زیر جلد آرسن ونگر تصمیم گرفت دست به «قایم باشک» بزند. این موضوع تازگی نداشت، نه بار اولش بود نه بار آخرش! بازی‌ای که با تماس تلفنی سران مادریدی شروع می‌شود و شطرنج‌باز بزرگ فرانسوی را بار دیگر بر سر دوراهی معمای غیرقابل حل قرار می‌دهد. رئال‌مادرید رگ خواب مربی فرانسوی را بخوبی می‌داند و شاید به همین دلیل است که کل بازار نقل و انتقالات تابستانی را با رقمی در حدود 215 میلیون پوند تحت‌الشعاع قرار می‌دهد، رئال شده کلکسیونی از استعدادهای ریز و درشت و این همان فاکتوری است که ونگر در برنابئو، از سرو کله زدن با آن لذت می‌برد. واقعا پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای است. در حقیقت موقعیت ایجاد شده‌ای که در آن زمان جلوی پای او قرار گرفت، می‌توانست زندگی حرفهای آرسن را با آسیب‌پذیری جدی مواجه کند و ترک باشگاه محبوبش (آرسنال) برای مرد فرانسوی کمی سخت به نظر می‌رسید. شاید بیشتر به همین دلیل بود که او ترجیح داد دست رد به سینه بهترین پیشنهاد حرفهای زندگی‌اش بزند تا اینکه خودش را در فضایی قرار دهد که با این موضوع دست‌وپنجه نرم کند یعنی آرسن از پارادوکس ایجاد شده فرار کرد و خانواده توپچی‌ها را ترک نکرد. درست در اوایل فصل جدید نحوه نمایش پسران آرسنال نشان داد که چرا آرسن ونگر پیشنهاد جذاب رئال‌مادرید را رد می‌کند اما باز یک اتفاق کافی بود تا بعضی چیزها را زیر سوال ببرد. شکست ناباورانه برابر فرگی در نخستین نبرد جدی فصل آرزوی فتح بی‌دغدغه جام را دوباره به تاخیر انداخت. شاید موضوع تکمیل پروژه در آرسنال و کسب رکورد قهرمانی با توپچی‌ها اصلی‌ترین فاکتوری است که روی ذهن او رژه می رود. به همین خاطر است که خودش می‌گوید: «هرگز باشگاهی را ترک نمی‌کنم که هنوز تغییرات دلخواهم را در آن ایجاد نکرده باشم. من به قراردادم پایبندم و زمانی که برای آماده‌سازی فصل شروع به کار کردیم نمی‌توانستم در نیمه راه آنها را رها کنم. جدا شدن از آرسنال در این زمان کار اخلاقی‌ای نیست. شاید اصلی‌ترین مساله که برایم همیشه اهمیت داشته این بوده است که در کارم آزادی عمل داشته باشم و مسائل دیگر زیاد قابل توجه نیست. در مدت زمان طولانی شما می‌توانید به اهدافی که در ذهن‌تان دارید برسید و من می‌خواهم کنترل این موضوع را در اختیار داشته باشم و همین مساله سبب شده تا انگیزه فراوانی برای ماندن در لندن پیدا کنم اما در اینجا نیز به دست آوردن عناوین زیاد سخت به نظر می‌رسد، فشار زیادی روی ما است. زمانی که در آرسنال شروع به مربیگری کردم می‌خواستم خودم را ثابت کنم و زندگی حرفه‌ای‌ام دستخوش تغییرات مثبت باشد.
بین اینکه شما مربی بزرگی باشید و اینکه گمنام، کاملا تفاوت است. مربیان بزرگ تیمشان را انتخاب می‌کنند ولی آرسن‌ونگر در ابتدای کار اینگونه نبود، من مجبور بودم از آکادمی جوانان شروع کنم و شاید به همین دلیل است که هنوز علاقه دارم با جوان‌ترها کار کنم. اعتقاد دارم در زمان مناسبی وارد آرسنال شدم اما هنوز نمی‌دانم زمان رفتن کی فرا می‌رسد. من عاشق آرسنال هستم و برایم سخت است که وارد فاز جدیدی شوم». البته هیچ اشتباهی رخ نداده، او انقلابی در فوتبال انگلیس به پا کرده، درست از سال 1996 که پایش به جزیره باز شد تا امروز جزو تاثیرگذارترین مربیان خارجی لیگ برتر به حساب می‌آمد. از لابه‌لای حرفهای آرسن ونگر می‌توان به این موضوع پی برد که چرا مربی فرانسوی نمی‌خواهد پروژه نیمه‌کاره‌اش در لندن را رها کند: «خیلی از مردم می‌گویند که من در 4 سال اخیر افتخاری کسب نکرده‌ام اما، ما در این مدت فصل‌های مصیبت‌‌باری را پشت سر گذاشتیم که تا به امروز بی‌سابقه است. وقتی از کورس قهرمانی خارج می‌شوید، زمانی که مهره‌های اصلی‌تان مصدوم می‌شوند یا اینکه مرحله حذفی لیگ قهرمانان را بسادگی از دست می‌دهید نشان از زمان مصیبت‌بار دارد».
ترجمه: حسین جوادی
منبع: Soccernet
عدم حضور آرسن ونگر در رئال‌مادرید تنها یک دلیل داشت
پروژه ناتمام لندن
نیک بیدول: یک لحظه به ماه مه گذشته نقب بزنیم زمانی که شیطان زیر جلد آرسن ونگر تصمیم گرفت دست به «قایم باشک» بزند. این موضوع تازگی نداشت، نه بار اولش بود نه بار آخرش! بازی‌ای که با تماس تلفنی سران مادریدی شروع می‌شود و شطرنج‌باز بزرگ فرانسوی را بار دیگر بر سر دوراهی معمای غیرقابل حل قرار می‌دهد. رئال‌مادرید رگ خواب مربی فرانسوی را بخوبی می‌داند و شاید به همین دلیل است که کل بازار نقل و انتقالات تابستانی را با رقمی در حدود 215 میلیون پوند تحت‌الشعاع قرار می‌دهد، رئال شده کلکسیونی از استعدادهای ریز و درشت و این همان فاکتوری است که ونگر در برنابئو، از سرو کله زدن با آن لذت می‌برد. واقعا پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ای است. در حقیقت موقعیت ایجاد شده‌ای که در آن زمان جلوی پای او قرار گرفت، می‌توانست زندگی حرفهای آرسن را با آسیب‌پذیری جدی مواجه کند و ترک باشگاه محبوبش (آرسنال) برای مرد فرانسوی کمی سخت به نظر می‌رسید. شاید بیشتر به همین دلیل بود که او ترجیح داد دست رد به سینه بهترین پیشنهاد حرفهای زندگی‌اش بزند تا اینکه خودش را در فضایی قرار دهد که با این موضوع دست‌وپنجه نرم کند یعنی آرسن از پارادوکس ایجاد شده فرار کرد و خانواده توپچی‌ها را ترک نکرد. درست در اوایل فصل جدید نحوه نمایش پسران آرسنال نشان داد که چرا آرسن ونگر پیشنهاد جذاب رئال‌مادرید را رد می‌کند اما باز یک اتفاق کافی بود تا بعضی چیزها را زیر سوال ببرد. شکست ناباورانه برابر فرگی در نخستین نبرد جدی فصل آرزوی فتح بی‌دغدغه جام را دوباره به تاخیر انداخت. شاید موضوع تکمیل پروژه در آرسنال و کسب رکورد قهرمانی با توپچی‌ها اصلی‌ترین فاکتوری است که روی ذهن او رژه می رود. به همین خاطر است که خودش می‌گوید: «هرگز باشگاهی را ترک نمی‌کنم که هنوز تغییرات دلخواهم را در آن ایجاد نکرده باشم. من به قراردادم پایبندم و زمانی که برای آماده‌سازی فصل شروع به کار کردیم نمی‌توانستم در نیمه راه آنها را رها کنم. جدا شدن از آرسنال در این زمان کار اخلاقی‌ای نیست. شاید اصلی‌ترین مساله که برایم همیشه اهمیت داشته این بوده است که در کارم آزادی عمل داشته باشم و مسائل دیگر زیاد قابل توجه نیست. در مدت زمان طولانی شما می‌توانید به اهدافی که در ذهن‌تان دارید برسید و من می‌خواهم کنترل این موضوع را در اختیار داشته باشم و همین مساله سبب شده تا انگیزه فراوانی برای ماندن در لندن پیدا کنم اما در اینجا نیز به دست آوردن عناوین زیاد سخت به نظر می‌رسد، فشار زیادی روی ما است. زمانی که در آرسنال شروع به مربیگری کردم می‌خواستم خودم را ثابت کنم و زندگی حرفه‌ای‌ام دستخوش تغییرات مثبت باشد.
بین اینکه شما مربی بزرگی باشید و اینکه گمنام، کاملا تفاوت است. مربیان بزرگ تیمشان را انتخاب می‌کنند ولی آرسن‌ونگر در ابتدای کار اینگونه نبود، من مجبور بودم از آکادمی جوانان شروع کنم و شاید به همین دلیل است که هنوز علاقه دارم با جوان‌ترها کار کنم. اعتقاد دارم در زمان مناسبی وارد آرسنال شدم اما هنوز نمی‌دانم زمان رفتن کی فرا می‌رسد. من عاشق آرسنال هستم و برایم سخت است که وارد فاز جدیدی شوم». البته هیچ اشتباهی رخ نداده، او انقلابی در فوتبال انگلیس به پا کرده، درست از سال 1996 که پایش به جزیره باز شد تا امروز جزو تاثیرگذارترین مربیان خارجی لیگ برتر به حساب می‌آمد. از لابه‌لای حرفهای آرسن ونگر می‌توان به این موضوع پی برد که چرا مربی فرانسوی نمی‌خواهد پروژه نیمه‌کاره‌اش در لندن را رها کند: «خیلی از مردم می‌گویند که من در 4 سال اخیر افتخاری کسب نکرده‌ام اما، ما در این مدت فصل‌های مصیبت‌‌باری را پشت سر گذاشتیم که تا به امروز بی‌سابقه است. وقتی از کورس قهرمانی خارج می‌شوید، زمانی که مهره‌های اصلی‌تان مصدوم می‌شوند یا اینکه مرحله حذفی لیگ قهرمانان را بسادگی از دست می‌دهید نشان از زمان مصیبت‌بار دارد».
ترجمه: حسین جوادی
منبع: Soccernet
ارسال نظر
پربیننده