«کشتی شکسته» رابیندرانات تاگور با ترجمه عبدالمحمد آیتی برای نخستینبار در قطع رقعی منتشر شد. «کشتی شکسته» کتابی است که آیتی نخستینبار آن را حدود 30 سال پیش از سوی انتشارات فرانکلین در 30هزار نسخه منتشر کرده و معتقد است، اهمیت آن بیشتر به این دلیل است که تاگور داستان بلندی را به زبان سیلانی که نوعی زبان هندی است، نوشته است. وی کتاب یادشده را با استفاده از متن‌های عربی و انگلیسی و نسخه‌ای که آن سال‌ها از کتابخانه سفارت هند گرفته به فارسی برگردانده است. این اثر بتازگی برای نخستینبار در قطع رقعی از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است. به گفته ناشر، پیش‌تر این کتاب را شرکت انتشار کتاب‌های جیبی چندین نوبت در قطع جیبی منتشر کرده بود. همچنین ترجمه‌های این مترجم پیشکسوت از «صحیفه سجادیه»، «نهج‌البلاغه»، «قرآن» و «معلقات سبع» بتازگی برای نوبت‌های چهارم، چهاردهم، هفتم و سوم از سوی انتشارات سروش تجدید چاپ شده‌است. آیتی درباره تازه‌ترین کتاب‌هایی که خوانده است هم گفت: کتاب «ایسا غوجی» تألیف فرفوریوس را با مقولات و تصنیف‌هایی از ارسطو، ترجمه محمد خوانساری که درباره علم منطق است، خوانده‌ام و رمان «همسایه‌ها»ی احمد محمود را و آفرین گفتم به قلم روان و شیوای احمد محمود که خدا او را بیامرزد. وی افزود: هر چند مراحل فیش برداری «جغرافیای شعر فارسی» را به پایان رسانده‌ام، اما به دلیل وضعیت جسمانی هنوز تدوین و الفبایی کردن کتاب را آغاز نکرده‌ام. انتشار«کشتی شکسته» تاگور با ترجمه آیتی
«کشتی شکسته» رابیندرانات تاگور با ترجمه عبدالمحمد آیتی برای نخستینبار در قطع رقعی منتشر شد. «کشتی شکسته» کتابی است که آیتی نخستینبار آن را حدود 30 سال پیش از سوی انتشارات فرانکلین در 30هزار نسخه منتشر کرده و معتقد است، اهمیت آن بیشتر به این دلیل است که تاگور داستان بلندی را به زبان سیلانی که نوعی زبان هندی است، نوشته است. وی کتاب یادشده را با استفاده از متن‌های عربی و انگلیسی و نسخه‌ای که آن سال‌ها از کتابخانه سفارت هند گرفته به فارسی برگردانده است. این اثر بتازگی برای نخستینبار در قطع رقعی از سوی انتشارات نگاه منتشر شده است. به گفته ناشر، پیش‌تر این کتاب را شرکت انتشار کتاب‌های جیبی چندین نوبت در قطع جیبی منتشر کرده بود. همچنین ترجمه‌های این مترجم پیشکسوت از «صحیفه سجادیه»، «نهج‌البلاغه»، «قرآن» و «معلقات سبع» بتازگی برای نوبت‌های چهارم، چهاردهم، هفتم و سوم از سوی انتشارات سروش تجدید چاپ شده‌است. آیتی درباره تازه‌ترین کتاب‌هایی که خوانده است هم گفت: کتاب «ایسا غوجی» تألیف فرفوریوس را با مقولات و تصنیف‌هایی از ارسطو، ترجمه محمد خوانساری که درباره علم منطق است، خوانده‌ام و رمان «همسایه‌ها»ی احمد محمود را و آفرین گفتم به قلم روان و شیوای احمد محمود که خدا او را بیامرزد. وی افزود: هر چند مراحل فیش برداری «جغرافیای شعر فارسی» را به پایان رسانده‌ام، اما به دلیل وضعیت جسمانی هنوز تدوین و الفبایی کردن کتاب را آغاز نکرده‌ام. ارسال نظر
پربیننده