گروه فرهنگ وهنر: همانگونه که پیش‌بینی می‌شد اعطای جایزه نوبل ادبیات 2009 هم از حاشیه به دور نماند و پس از اعلام نام نویسنده‌ای اروپایی، آمریکایی‌ها نسبت به آن واکنش نشان دادند. روزنامه نیویورک‌‌تایمز آمریکا بلافاصله اعطای جایزه نوبل ادبیات به هرتا مولر، نویسنده مقیم آلمان را زیر سؤال برد و نوشت: کمیته نوبل باردیگر تفکرات سیاسی را بر شایستگی نویسندگان مقدم دیده است.
انتقادها ادامه دارد
اما پس از انتقادهای تند نیویورک تایمز نوبت به رسانه‌ها و مطبوعات کشورهای دیگر رسید تا از اعطای جایزه نوبل ادبیات به هرتا مولر انتقاد کنند. روزنامه «تایمز» انگلستان نوشت: «الفریده جلینک، امره کرتس و ویسلاوا شیمبورسکا چه نقطه مشترکی دارند؟ آنها همه جایزه نوبل ادبیات را برده‌اند؛ اما مارسل پروست، جیمز جویس و گراهام گرین چه وجه اشتراکی دارند؟ شما نمی‌دانید». روزنامه «فیگارو» فرانسه انگیزه‌های هیأت انتخاب آکادمی نوبل را غیر‌قابل درک توصیف کرد و نوشت: «برای نویسندگان بزرگی چون فیلیپ راث، ماریو بارگاس‌یوسا، آموس اوز و هاروکی موراکامی، این یک ناامیدی دیگر است؛ اما برای فمینیست‌ها که طی 6 سال شاهد موفقیت دوریس لسینگ انگلیسی، الفریده جلینک اتریشی و اکنون هرتا مولر آلمانی بوده‌اند، این بسیار لذت‌بخش است».
تمجید چهره‌های سیاسی و ادبی آلمان
البته این اتفاق به مذاق مقامات سیاسی و ادبی آلمان خوش آمده و در اظهارات و پیام‌های جداگانه‌ای، اعطای جایزه نوبل ادبیات به هرتا مولر را تبریک گفتند. در این بین، گونتر گراس - نویسنده معروف آلمانی - که خودش در سال 1999 موفق به کسب نوبل ادبیات شده است، اعلام کرد از اعطای این جایزه به هرتا مولر بسیار خوشحال و هیجان‌زده شده است. هورست کوهلر - رئیس‌جمهور آلمان ـ هم از آثار مولر که زندگی مردم را در دوران رژیم استبدادی به تصویر کشیده‌اند، تمجید کرد.
اثر برنده نوبل به فارسی ترجمه شد
جدا از این هیاهوی جهانی درباره کم و کیف این جایزه، بهترین قضاوت خواندن خود اثر است که البته در اغلب اوقات بویژه در چند سال اخیر خواننده‌های ایرانی هم اذعان داشته‌اند که اثر جایزه گرفته در حد نام و اعتبار نوبل نیست. غلامحسین میرزاصالح مترجمی است که پیش‌دستی کرده و کتاب هرتا مولر را با عنوان «آونگ نفس» به فارسی برگردانده است. میرزاصالح در گفت‌وگو با خبرگزاری مهردرباره این اثر گفت: این کتاب داستان پسر 17 ساله‌ای به نام «لئوپولد اوبرگ» است که سربازان روسی او را همراه جوانان دیگر به اردوگاه کار اجباری در اوکراین می‌فرستند. مولر تم اصلی این داستان را از مادرش شنیده که در اردوگاه مشابهی زندانی بوده است. وی ادامه داد: مادر مولر خاطرات این پسربچه را از زبان اسکار می‌شنیده و آنها را ضبط می‌کرده و مولر هم بر همین اساس «آونگ نفس» را می‌نویسد. این مترجم گفت: من این کتاب را بر اساس 3 متن آلمانی، فرانسوی و انگلیسی ترجمه کرده‌ام و البته هنوز با ناشری برای چاپ آن قراردادی امضا نکرده‌ام. جایزه نوبل ادبیات 2009 هم جنجال آفرین شد
نا امیدی برای نویسندگان بزرگ !؟
گروه فرهنگ وهنر: همانگونه که پیش‌بینی می‌شد اعطای جایزه نوبل ادبیات 2009 هم از حاشیه به دور نماند و پس از اعلام نام نویسنده‌ای اروپایی، آمریکایی‌ها نسبت به آن واکنش نشان دادند. روزنامه نیویورک‌‌تایمز آمریکا بلافاصله اعطای جایزه نوبل ادبیات به هرتا مولر، نویسنده مقیم آلمان را زیر سؤال برد و نوشت: کمیته نوبل باردیگر تفکرات سیاسی را بر شایستگی نویسندگان مقدم دیده است.
انتقادها ادامه دارد
اما پس از انتقادهای تند نیویورک تایمز نوبت به رسانه‌ها و مطبوعات کشورهای دیگر رسید تا از اعطای جایزه نوبل ادبیات به هرتا مولر انتقاد کنند. روزنامه «تایمز» انگلستان نوشت: «الفریده جلینک، امره کرتس و ویسلاوا شیمبورسکا چه نقطه مشترکی دارند؟ آنها همه جایزه نوبل ادبیات را برده‌اند؛ اما مارسل پروست، جیمز جویس و گراهام گرین چه وجه اشتراکی دارند؟ شما نمی‌دانید». روزنامه «فیگارو» فرانسه انگیزه‌های هیأت انتخاب آکادمی نوبل را غیر‌قابل درک توصیف کرد و نوشت: «برای نویسندگان بزرگی چون فیلیپ راث، ماریو بارگاس‌یوسا، آموس اوز و هاروکی موراکامی، این یک ناامیدی دیگر است؛ اما برای فمینیست‌ها که طی 6 سال شاهد موفقیت دوریس لسینگ انگلیسی، الفریده جلینک اتریشی و اکنون هرتا مولر آلمانی بوده‌اند، این بسیار لذت‌بخش است».
تمجید چهره‌های سیاسی و ادبی آلمان
البته این اتفاق به مذاق مقامات سیاسی و ادبی آلمان خوش آمده و در اظهارات و پیام‌های جداگانه‌ای، اعطای جایزه نوبل ادبیات به هرتا مولر را تبریک گفتند. در این بین، گونتر گراس - نویسنده معروف آلمانی - که خودش در سال 1999 موفق به کسب نوبل ادبیات شده است، اعلام کرد از اعطای این جایزه به هرتا مولر بسیار خوشحال و هیجان‌زده شده است. هورست کوهلر - رئیس‌جمهور آلمان ـ هم از آثار مولر که زندگی مردم را در دوران رژیم استبدادی به تصویر کشیده‌اند، تمجید کرد.
اثر برنده نوبل به فارسی ترجمه شد
جدا از این هیاهوی جهانی درباره کم و کیف این جایزه، بهترین قضاوت خواندن خود اثر است که البته در اغلب اوقات بویژه در چند سال اخیر خواننده‌های ایرانی هم اذعان داشته‌اند که اثر جایزه گرفته در حد نام و اعتبار نوبل نیست. غلامحسین میرزاصالح مترجمی است که پیش‌دستی کرده و کتاب هرتا مولر را با عنوان «آونگ نفس» به فارسی برگردانده است. میرزاصالح در گفت‌وگو با خبرگزاری مهردرباره این اثر گفت: این کتاب داستان پسر 17 ساله‌ای به نام «لئوپولد اوبرگ» است که سربازان روسی او را همراه جوانان دیگر به اردوگاه کار اجباری در اوکراین می‌فرستند. مولر تم اصلی این داستان را از مادرش شنیده که در اردوگاه مشابهی زندانی بوده است. وی ادامه داد: مادر مولر خاطرات این پسربچه را از زبان اسکار می‌شنیده و آنها را ضبط می‌کرده و مولر هم بر همین اساس «آونگ نفس» را می‌نویسد. این مترجم گفت: من این کتاب را بر اساس 3 متن آلمانی، فرانسوی و انگلیسی ترجمه کرده‌ام و البته هنوز با ناشری برای چاپ آن قراردادی امضا نکرده‌ام. ارسال نظر
پربیننده