«خزان خودکامه» مارکز فرا رسید
مهر: اسدالله امرایی از ترجمه رمان «خزان خودکامه» نوشته گابریل گارسیا مارکز خبر داد که پیش از این با چند ترجمه دیگر و به اسم «پاییز پدرسالار» در ایران منتشر شده بود. کتاب «پاییز پدرسالار» از آثار درخشان مارکز است که نوشتن آن 7 سال طول کشید. طرح نگارش این رمان زمانی در ذهن مارکز شکل گرفت که یک دیکتاتور (پرث خیمه‌نز) بعد از 8 سال حکومت، کشور را ترک می‌کند.
قدردانی خانه سینما از جعفری جلوه
ایسنا: از محمدرضا جعفری جلوه، معاون امور سینمایی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دولت نهم تجلیل می‌شود. به پاس 4 سال حضور جعفری‌جلوه در معاونت سینمایی و خدمات او در این منصب، مراسم بزرگداشتی از سوی خانه سینما در روز دوشنبه ١٣مهر از ساعت ٣٠/١٦ درتالار اجتماعات خانه سینما برگزار خواهد شد. جعفری‌جلوه ٤مهرماه جای خود را در معاونت سینمایی به منتقد جدی خود، جواد شمقدری سپرد.
اجرای یکی از قطعات مشکاتیان
به وسیله گروه شمس
ایسنا: گروه «شمس» به سرپرستی کیخسرو پورناظری در تور بین‌المللی خود به یاد زنده‌یاد «پرویز مشکاتیان»، یکی از ساخته‌های این هنرمند را اجرا می‌کنند. کیخسرو پورناظری و گروه موسیقی «شمس» که این روزها در حال برگزاری تور آمریکایی خود به نام «برای ایران» هستند، به همین مناسبت پیامی هم برای تسلیت درگذشت این هنرمند بزرگ ارسال کرده‌اند.
میکده لاهور تجدیدچاپ شد
مهر: چاپ دوم کتاب «میکده لاهور» به اهتمام دکتر محمد بقایی (ماکان)، بتازگی از سوی انتشارات اقبال به بازار کتاب عرضه شد. کتاب «میکده لاهور» شرح دیوان فارسی علامه اقبال لاهوری است که به اهتمام دکتر محمد بقایی (ماکان) اقبال‌شناس معروف کشورمان تصحیح شده و به همراه مقدمه‌ای به چاپ رسیده است. مزیت این تصحیح نسبت به دیوان‌های مشابه در این است که علاوه بر شرح ابیات دشوار و تلمیحات قرآنی، فرهنگ جامعی از اصطلاحات و واژگان دشوار کتاب ارائه شده که می‌تواند فهم ابیات دشوار را برای خواننده آسان سازد.
سمندریان
به ملاقات «رومولوس کبیر» رفت
وطن امروز: حمید سمندریان جمعه 10 مهرماه در سالن اصلی تئاتر شهر به تماشای نمایش «رومولوس کبیر» نوشته فریدریش دورنمات به کارگردانی نادر برهانی مرند نشست. نمایشنامه «رومولوس کبیر» از جمله آثار دورنمات است که توسط حمید سمندریان ترجمه شده و با بازی پیام دهکردی، سیامک صفری، علا محسنی، سهراب سلیمی، فرزین محدث، ریما رامین‌فر، افسانه ماهیان، رحیم نوروزی، مهدس سلطانی سروستانی، داریوش موفق، داریوش فائزی و علی عامل هاشمی به مدت 120 دقیقه اجرا می‌شود.
اعلام نمایش‌های رادیویی و تلویزیونی جشنواره تئاتر رضوی
وطن امروز: عناوین نمایش‌های رادیویی و تلویزیونی راه یافته به هفتمین جشنواره بین‌المللی رضوی اعلام شد. از میان 66 اثر شرکت‌کننده در جشنواره، هیات انتخاب متشکل از محمود زنده‌نام، رحمان سیفی‌آزاد و نادر برهانی‌مرند 14 نمایش رادیویی و تلویزیونی را برای حضور در بخش مسابقه جشنواره انتخاب کرد. «زیارت»، «خدای عشق آفرین»، «مثل آواز خدا»، «یا ضامن آهو»، «گوهر عشق»، «هفت سفر رنج»، «در انتظار غریب»، «آدم‌ها و کبوترها»، «خورشید کاروان»، «پیر مراد»، «هزاران صبح تا خورشید»، «ماه معصوم»، «خورشید خراسان» و «مسافر غریب» اسامی موجود در این فهرست هستند.
جلال ستاری «جامعه‌شناسی تئاتر» ژان ژنه را ترجمه کرد
ایسنا: جلال ستاری به همراه ترجمه «جامعه‌شناسی تئاتر» ژان ژنه، «پژوهشی در دو قصه هزارویک شب» را به چاپ سپرد. به گفته ستاری، «جامعه‌شناسی تئاتر» یکی از مهم‌ترین آثاری است که در حوزه تئاتر خلق شده است و به تحلیل این هنر می‌پردازد. ستاری ترجمه این اثر را به پایان رسانده و بزودی آن‌را به چاپ خواهد سپرد. از سوی دیگر، «پژوهشی در دو قصه هزارویک شب» به قلم این نویسنده و پژوهشگر بتازگی تمام شده و او آن‌را به نشر مرکز سپرده است. به گفته ستاری، این اثر تحلیل 2 قصه «ملک نعمان» و «عجیب و غریب» هزارویک شب است که با انتشار این کتاب، او دوره هزارویک شب را تمام می‌کند.
«انجیرهای سرخ مزار» محمدی
به فرانسه ترجمه می‌شود
ایسنا: محمدحسین محمدی که مجموعه داستان تازه‌اش را به چاپ سپرده است، از ترجمه «انجیرهای سرخ مزار» به زبان فرانسه خبر داد. به گفته این داستان‌نویس افغان، مجموعه داستان «انجیرهای سرخ مزار» که در ایران در نوبت چاپ چهارم است، به قلم آزیتا همپارتیان در حال ترجمه به زبان فرانسه است.
همچنین قرار است نشر «ACTES SUD» در فرانسه این کتاب را منتشر کند. تازه های فرهنگ
«خزان خودکامه» مارکز فرا رسید
مهر: اسدالله امرایی از ترجمه رمان «خزان خودکامه» نوشته گابریل گارسیا مارکز خبر داد که پیش از این با چند ترجمه دیگر و به اسم «پاییز پدرسالار» در ایران منتشر شده بود. کتاب «پاییز پدرسالار» از آثار درخشان مارکز است که نوشتن آن 7 سال طول کشید. طرح نگارش این رمان زمانی در ذهن مارکز شکل گرفت که یک دیکتاتور (پرث خیمه‌نز) بعد از 8 سال حکومت، کشور را ترک می‌کند.
قدردانی خانه سینما از جعفری جلوه
ایسنا: از محمدرضا جعفری جلوه، معاون امور سینمایی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دولت نهم تجلیل می‌شود. به پاس 4 سال حضور جعفری‌جلوه در معاونت سینمایی و خدمات او در این منصب، مراسم بزرگداشتی از سوی خانه سینما در روز دوشنبه ١٣مهر از ساعت ٣٠/١٦ درتالار اجتماعات خانه سینما برگزار خواهد شد. جعفری‌جلوه ٤مهرماه جای خود را در معاونت سینمایی به منتقد جدی خود، جواد شمقدری سپرد.
اجرای یکی از قطعات مشکاتیان
به وسیله گروه شمس
ایسنا: گروه «شمس» به سرپرستی کیخسرو پورناظری در تور بین‌المللی خود به یاد زنده‌یاد «پرویز مشکاتیان»، یکی از ساخته‌های این هنرمند را اجرا می‌کنند. کیخسرو پورناظری و گروه موسیقی «شمس» که این روزها در حال برگزاری تور آمریکایی خود به نام «برای ایران» هستند، به همین مناسبت پیامی هم برای تسلیت درگذشت این هنرمند بزرگ ارسال کرده‌اند.
میکده لاهور تجدیدچاپ شد
مهر: چاپ دوم کتاب «میکده لاهور» به اهتمام دکتر محمد بقایی (ماکان)، بتازگی از سوی انتشارات اقبال به بازار کتاب عرضه شد. کتاب «میکده لاهور» شرح دیوان فارسی علامه اقبال لاهوری است که به اهتمام دکتر محمد بقایی (ماکان) اقبال‌شناس معروف کشورمان تصحیح شده و به همراه مقدمه‌ای به چاپ رسیده است. مزیت این تصحیح نسبت به دیوان‌های مشابه در این است که علاوه بر شرح ابیات دشوار و تلمیحات قرآنی، فرهنگ جامعی از اصطلاحات و واژگان دشوار کتاب ارائه شده که می‌تواند فهم ابیات دشوار را برای خواننده آسان سازد.
سمندریان
به ملاقات «رومولوس کبیر» رفت
وطن امروز: حمید سمندریان جمعه 10 مهرماه در سالن اصلی تئاتر شهر به تماشای نمایش «رومولوس کبیر» نوشته فریدریش دورنمات به کارگردانی نادر برهانی مرند نشست. نمایشنامه «رومولوس کبیر» از جمله آثار دورنمات است که توسط حمید سمندریان ترجمه شده و با بازی پیام دهکردی، سیامک صفری، علا محسنی، سهراب سلیمی، فرزین محدث، ریما رامین‌فر، افسانه ماهیان، رحیم نوروزی، مهدس سلطانی سروستانی، داریوش موفق، داریوش فائزی و علی عامل هاشمی به مدت 120 دقیقه اجرا می‌شود.
اعلام نمایش‌های رادیویی و تلویزیونی جشنواره تئاتر رضوی
وطن امروز: عناوین نمایش‌های رادیویی و تلویزیونی راه یافته به هفتمین جشنواره بین‌المللی رضوی اعلام شد. از میان 66 اثر شرکت‌کننده در جشنواره، هیات انتخاب متشکل از محمود زنده‌نام، رحمان سیفی‌آزاد و نادر برهانی‌مرند 14 نمایش رادیویی و تلویزیونی را برای حضور در بخش مسابقه جشنواره انتخاب کرد. «زیارت»، «خدای عشق آفرین»، «مثل آواز خدا»، «یا ضامن آهو»، «گوهر عشق»، «هفت سفر رنج»، «در انتظار غریب»، «آدم‌ها و کبوترها»، «خورشید کاروان»، «پیر مراد»، «هزاران صبح تا خورشید»، «ماه معصوم»، «خورشید خراسان» و «مسافر غریب» اسامی موجود در این فهرست هستند.
جلال ستاری «جامعه‌شناسی تئاتر» ژان ژنه را ترجمه کرد
ایسنا: جلال ستاری به همراه ترجمه «جامعه‌شناسی تئاتر» ژان ژنه، «پژوهشی در دو قصه هزارویک شب» را به چاپ سپرد. به گفته ستاری، «جامعه‌شناسی تئاتر» یکی از مهم‌ترین آثاری است که در حوزه تئاتر خلق شده است و به تحلیل این هنر می‌پردازد. ستاری ترجمه این اثر را به پایان رسانده و بزودی آن‌را به چاپ خواهد سپرد. از سوی دیگر، «پژوهشی در دو قصه هزارویک شب» به قلم این نویسنده و پژوهشگر بتازگی تمام شده و او آن‌را به نشر مرکز سپرده است. به گفته ستاری، این اثر تحلیل 2 قصه «ملک نعمان» و «عجیب و غریب» هزارویک شب است که با انتشار این کتاب، او دوره هزارویک شب را تمام می‌کند.
«انجیرهای سرخ مزار» محمدی
به فرانسه ترجمه می‌شود
ایسنا: محمدحسین محمدی که مجموعه داستان تازه‌اش را به چاپ سپرده است، از ترجمه «انجیرهای سرخ مزار» به زبان فرانسه خبر داد. به گفته این داستان‌نویس افغان، مجموعه داستان «انجیرهای سرخ مزار» که در ایران در نوبت چاپ چهارم است، به قلم آزیتا همپارتیان در حال ترجمه به زبان فرانسه است.
همچنین قرار است نشر «ACTES SUD» در فرانسه این کتاب را منتشر کند. ارسال نظر
پربیننده