ایسنا: علی‌اصغر حداد گفت: ترجمه کتاب «قصر» فرانتس کافکا بتازگی مجوز چاپ دریافت کرده و از سوی نشر ماهی را به بازار کتاب می‌آید. او همچنین ترجمه کتابی تحقیقاتی درباره ادبیات جهان و نویسندگانی از سراسر دنیا از جمله شوروی، آلمان و فرانسه در دست دارد. این مترجم با سابقه زبان آلمانی 24 اسفند 1323 در محله راه کوشک قزوین به دنیا آمد. وی زندگی‌اش را اینگونه تعریف می‌کند: در 24 اسفند1323 در محله «راه کوشک» قزوین به دنیا آمدم. دوران ابتدایی و سال‌های اول دبیرستان را در قزوین گذراندم. کلاس هشتم دبیرستان بودم که به تهران آمدیم. انبوه درس‌های حفظ‌کردنی، زنگ انشا، تاریخ و جغرافیای هیچ و پوچ باعث شد از درس و مدرسه زده شوم. به شعر و داستان سخت علاقه‌مند بودم، اشعار نیما را می‌خواندم، «افسانه» را از حفظ بودم، حافظ را خوب نمی‌فهمیدم، مولانا شور در دلم می‌انگیخت، «جنگ و صلح» تولستوی، «ژان کریستف» رومن رولان، «خوشه‌های خشم» جان اشتاین بک و... جهان رمان به طور کل، مفری بود برای گریز از ملالت «درس و مدرسه» و سرانجام این ملالت باعث شد ترک تحصیل کنم. بعد نوبت سربازی شد و 18 ماهی که در تهران، مشهد و اصفهان گذشت. بعد راهی آلمان شدم. در برلین غربی در رشته جامعه‌شناسی با گرایش «کشورهای در حال توسعه» فوق لیسانس گرفتم. در سال 1359 به ایران بازگشتم و به تدریس زبان آلمانی و ترجمه متون ادبی رو آوردم. با دریافت مجوز چاپ کتاب «قصر»
علی‌اصغر حداد از ترجمه‌های تازه‌اش گفت
ایسنا: علی‌اصغر حداد گفت: ترجمه کتاب «قصر» فرانتس کافکا بتازگی مجوز چاپ دریافت کرده و از سوی نشر ماهی را به بازار کتاب می‌آید. او همچنین ترجمه کتابی تحقیقاتی درباره ادبیات جهان و نویسندگانی از سراسر دنیا از جمله شوروی، آلمان و فرانسه در دست دارد. این مترجم با سابقه زبان آلمانی 24 اسفند 1323 در محله راه کوشک قزوین به دنیا آمد. وی زندگی‌اش را اینگونه تعریف می‌کند: در 24 اسفند1323 در محله «راه کوشک» قزوین به دنیا آمدم. دوران ابتدایی و سال‌های اول دبیرستان را در قزوین گذراندم. کلاس هشتم دبیرستان بودم که به تهران آمدیم. انبوه درس‌های حفظ‌کردنی، زنگ انشا، تاریخ و جغرافیای هیچ و پوچ باعث شد از درس و مدرسه زده شوم. به شعر و داستان سخت علاقه‌مند بودم، اشعار نیما را می‌خواندم، «افسانه» را از حفظ بودم، حافظ را خوب نمی‌فهمیدم، مولانا شور در دلم می‌انگیخت، «جنگ و صلح» تولستوی، «ژان کریستف» رومن رولان، «خوشه‌های خشم» جان اشتاین بک و... جهان رمان به طور کل، مفری بود برای گریز از ملالت «درس و مدرسه» و سرانجام این ملالت باعث شد ترک تحصیل کنم. بعد نوبت سربازی شد و 18 ماهی که در تهران، مشهد و اصفهان گذشت. بعد راهی آلمان شدم. در برلین غربی در رشته جامعه‌شناسی با گرایش «کشورهای در حال توسعه» فوق لیسانس گرفتم. در سال 1359 به ایران بازگشتم و به تدریس زبان آلمانی و ترجمه متون ادبی رو آوردم. ارسال نظر
پربیننده